La neige tombe et le vent souffle

Chapitre 531

«Поэтому я желаю найти человека, обладающего великой магической силой, и отправиться на Восток, чтобы найти добродетельного верующего и научить его переносить трудности, преодолевая тысячи гор и рек, чтобы он пришел ко мне и получил истинные священные писания, дабы они навсегда передавались на Восток и просвещали все живые существа. Это было бы огромным благословением и благоприятным событием!»

«Кто из вас готов совершить это путешествие?»

В этот момент бодхисаттва Гуаньинь вышла из строя, поклонилась и сказала: «Этот смиренный ученик желает отправиться на Восток, чтобы найти человека, которому он сможет вернуть священные писания».

Услышав голос, все подняли головы и увидели, что это не кто иной, как бодхисаттва Гуаньинь. Какая великолепная Гуаньинь! Она обладала четырьмя добродетелями: совершенным разумом и мудростью, а её золотое тело было полно мудрости. Её кисточки были украшены жемчугом и нефритом, а благоухающие гирлянды — драгоценными камнями.

Темные облака искусно свернулись в пучок волос дракона, вышитые ленты легко развевались, украшенные разноцветными перьями феникса; нефритовые пуговицы, простая шелковая мантия, окутанная благоприятным светом;

Юбка из парчи, украшенная золотыми лентами, окутывала ее благодатная аура; брови ее были подобны полумесяцам, глаза – двум звездам; ее нефритовое лицо сияло радостью, губы – слегка покрасневшие.

Нектар в вазе из года в год обилен, а ветви ивы, вставленные под углом, остаются вечнозелеными. Он облегчает восемь трудностей, спасает все живые существа и обладает великим состраданием. Поэтому он охраняет гору Тайшань и обитает в Южном море. Он спасает страдающих от их мольб и отвечает на все просьбы. Он – тысяча святых и тысяча духов. Его сердце, подобное орхидее, радуется пурпурному бамбуку, а его благоухающая природа любит сладкую лиану.

Это гора Лоцзя, владыка пещеры Чаоинь и бодхисаттва Гуаньинь.

Увидев это, Будда был вне себя от радости и сказал: «Почтенная Гуаньинь обладает великими сверхъестественными способностями и глубокими магическими силами; ей как нельзя лучше подходит отправиться в Восточную Землю».

Услышав похвалу, Гуаньинь слегка обрадовалась и ответила: «Когда я попаду в Восточную Землю, есть ли у Почтенной Мира какие-либо указания?»

Будда сказал: «В этом путешествии вы должны внимательно следить за дорогой. Вам не позволено путешествовать по небесам. Вы должны пройти сквозь полуоблака и полутуман, пересекая горы и реки. Тщательно запомните расстояние пути. Я призываю паломника взять с собой эти пять сокровищ. Боюсь, что верующим будет трудно совершить это путешествие».

Затем он приказал своим двум слугам, Ананде и Касьяпе, вынести парчовую касяю и оловянный посох с девятью кольцами.

Будда увещевал Гуаньинь, говоря: «Ты можешь отдать одежду и посох тому, кто совершает паломничество. Если он искренен в своем паломничестве, то, надев мою одежду, он не попадет в цикл реинкарнаций, а если будет держать мой посох, то избежит зла».

Гуаньинь с радостью приняла, но тут Татхагата достал еще три повязки и протянул их Гуаньинь, сказав: «Это повязки, стягивающие голову. Хотя они все три одного типа, их действие различно. У меня также есть три заклинания: Золотое, Стягивающее и Запретное. Если ты встретишь на пути могущественных демонов, ты сможешь убедить их творить добро и стать учениками паломника».

«Если он не желает подчиниться и ослушаться, можешь надеть ему на голову эту повязку. Тотчас же увидишь, как в нем пустит корни плоть. Произнеси заклинание, которому я его научил, и его глаза вылезут из орбит, голова заболит, а лоб потрескается. Какой бы велика ни была его магическая сила, у него не останется выбора, кроме как присоединиться к моей буддийской секте».

Услышав это, Гуаньинь вздрогнула. Она взяла три обруча, аккуратно спрятала их, поблагодарила Будду и удалилась.

Покинув гору Лин, Гуаньинь взяла с собой только Хуэйань Синчжэ.

Хуэйань Синчжэ был Мучжа, вторым сыном Ли Цзина, Небесного Царя, несущего пагоду. Он искусно владел тысячефунтовой железной дубиной и послушно следовал за Гуаньинь, выполняя роль её маленького слуги, нося ей сумки.

Гуаньинь собрала парчовую кася и велела Хуиану нести её на спине. Сама она взяла свой посох и направилась прямо на южный континент Джамбудвипа на востоке.

В ходе своего путешествия они встретили Реку Текущего Песка, где усмирили бывшего Генерала, поднимавшего Завесу Небесного Двора, ныне известного как Ша Тонгтянь, и приказали ему ждать там паломников, которые должны были сопровождать их в пути в Западный Рай, чтобы забрать священные писания.

Затем в Гаоцзячжуане они столкнулись со свиноподобным демоном, который в прошлой жизни был маршалом Тяньпэном, командовавшим 300 000 военнослужащими на Небесах. Гуаньинь усмирила его и приказала ему ждать на том же месте.

Затем, у Потока Орлиной Скорби на горе Змеиной Спирали, он усмирил Ао Бина, третьего принца Короля Драконов Западного Моря, и приказал ему ждать на том же месте.

Затем они вдвоём двинулись на восток и в конце концов прибыли в столицу Чанъань с территории Великой империи Синь на Южном континенте.

На протяжении всего своего путешествия все увиденное и услышанное огорчало Гуаньинь и Мучжу. В такой огромной империи с огромным населением и обширной территорией они не встретили ни одного приличного храма.

Их двоих ещё больше беспокоило то, что Гуаньинь явила свою истинную сущность бодхисаттвы, намереваясь распространить учение буддизма в Западном Раю и широко распространить свои идеи, но люди сочли её демоном и изгнали из города, забросав её камнями.

Эта ситуация не ограничивалась одним городом или уездом, а была распространена по всей Великой империи Синь. Почитание даосизма и подавление буддизма были настолько экстремальными, что даже Гуаньинь (Бодхисаттва Сострадания) оказалась бессильна и не имела возможности справиться с этим.

Столкнувшись с подавляющим натиском человечества и преобладающими тенденциями человеческой морали, как могли эти двое осмелиться использовать свои сверхъестественные способности для убийства? Им оставалось лишь признать поражение с мрачными лицами и использовать свои техники превращения, чтобы стать стариком и юношей, что несколько улучшило ситуацию.

Войдя в город Чанъань, они вышли на главную улицу и увидели святилище Бога Земли. Они сразу же вошли внутрь, чем напугали Бога Земли и заставили его воинов-призраков содрогнуться от страха.

Только после того, как Гуаньинь раскрыла свою личность, он понял, что это прибыла бодхисаттва, и поспешно поклонился, приветствуя её вход.

Впоследствии местный бог земли доложил об этом городскому богу города Чанъань.

Бог Города поспешил к Гуаньинь и извинился, сказав: «Бодхисаттва, пожалуйста, прости меня за задержку с приемом тебя».

Гуаньинь ответила: «Не пропустите эту новость. Я пришла сюда по приказу Почтенного в мире, чтобы найти того, кто вернет священные писания. Я пробуду в вашем храме несколько дней. Как только найду настоящего монаха, вернусь на гору Лин».

Бог города с трепетом произнес: «Мне очень повезло, что Бодхисаттве понравился мой полуразрушенный храм. Пожалуйста, Бодхисаттва, поступай, как тебе угодно. Я уеду и останусь на несколько дней!»

Впоследствии Бог Города покинул Храм Бога Города, позволив Гуаньинь и Мучже поселиться там, а затем отправился в другое место.

В течение следующих нескольких дней Гуаньинь и Мучи бродили по городу Чанъань в поисках человека, который мог бы отправиться в Западный Рай, чтобы заполучить священные писания.

Однако я никак не ожидал...

Перед лицом этого огромного города с населением в десятки миллионов человек его величественный и процветающий облик чуть не заставил их двоих заблудиться, не говоря уже о том, чтобы найти человека, совершавшего паломничество.

В этот день Гуаньинь сказала: «Мучжа, этот смиренный монах решил рискнуть. Я покину своё тело и ночью войду во дворец, чтобы увидеть во сне императора. Если мне удастся повлиять на его разум, это будет хорошо. Если нет, я всё равно смогу доложить Почтенному в этом мире!»

Произнеся эти слова, Гуаньинь охватили скорбь и негодование. Она никак не ожидала, что, обладая божественными силами, не сможет найти ни одного мудрого человека в этом огромном городе Чанъань.

Это трагедия для буддизма, а также трагедия для Гуаньинь.

Когда Гуаньинь получила наставление Будды, она была вне себя от радости, ибо это свидетельствовало о высоком уважении и доверии, которые к ней испытывал лидер.

Найти паломника, который сможет принести Священное Писание, — проще простого.

Хотя он и приложил некоторые усилия, чтобы усмирить различных монстров, процесс прошел гладко и без происшествий.

Но, к всеобщему удивлению, то, что считалось самым простым шагом, оказалось самым сложным. В огромной новой империи с сотнями миллионов людей не удалось найти ни одного человека, обладающего потенциалом к просветлению.

Что это, чёрт возьми, такое?

В отчаянии Гуаньинь, после долгих и мучительных раздумий, решила пойти на отчаянный шаг, рискуя получить ранение от ауры дракона, — проникнуть во дворец и нанести удар по императору.

Её мышление было очень простым.

Чтобы повлиять на политику страны, необходимо воздействовать на ее лидеров сверху донизу, чтобы полностью остановить упадок буддизма в Джамбудвипе (южный континент Восточных земель).

Затем все шло довольно гладко.

В третьей четверти часа Цзы (11:45 утра), когда энергия Инь между небом и землей достигает своего пика, дух Гуаньинь покинула свое тело, проникла в императорский город и попала в сон императора Ван Цзяньго. Она притворилась, что его жизнь недолга, и приказала ему поклоняться Будде.