Il arrive souvent des choses désagréables

Chapitre 133

Elle leva les yeux, le regard empli de tristesse. « Pourquoi m'as-tu sauvée ? Ne me détestais-tu pas ? »

Mo Yun a dit : « Ne réfléchis pas trop, repose-toi et récupère. »

Il s'apprêtait à partir lorsque Zhao Yan lui a attrapé le poignet.

« Ne me laisse pas seule… » sanglota-t-elle. « Je n’ai plus rien… J’ai tellement peur… » Les larmes ruisselaient sur son visage tandis qu’elle parlait. Son air pitoyable était déchirant. « M’abandonneras-tu aussi ? »

« Je ne peux pas », répondit-il, trois mots simples mais puissants.

Zhao Yan sourit à travers ses larmes, prenant sa main et la pressant contre sa joue : « Dans ce monde, la seule personne qui se soucie vraiment de moi, c'est toi… »

Mo Yun retira doucement sa main et dit : « Ce n'est pas seulement moi. »

Zhao Yan était quelque peu frustrée. Elle serra sa blessure contre elle et fronça les sourcils. Puis, changeant de sujet, elle dit d'une voix faible : « Pourquoi Dieu me traite-t-il ainsi ? Je n'ai plus de famille… » Elle sourit tristement : « Jeune Maître, il ne me laissera jamais partir. Le monde est si vaste, et pourtant il n'y a pas de place pour moi… » Ses paroles furent étranglées par les sanglots.

« On en reparlera quand tu iras mieux », dit Mo Yun en lui tapotant doucement l'épaule.

Zhao Yan pleurait encore plus amèrement. Elle se pencha et le serra fort dans ses bras. « Emmène-moi, ne serait-ce que chez Qi Han… Je ne veux plus vivre dans la peur… Pars d’ici… S’il te plaît, emmène-moi… »

Tandis que Mo Yun écoutait ses sanglots, des images lui traversèrent involontairement l'esprit. Il y a longtemps, dans le palais souterrain du Manoir Jiyu, elle avait pleuré de la même manière, si faible et si impuissante…

Il pressentit vaguement quelque chose, la repoussa doucement et dit : « Si tu veux vraiment voir ton maître, je t'y conduirai naturellement. » Il se leva, évitant le regard de Zhao Yan. « Repose-toi d'abord. »

Après avoir fini de parler, il sortit par la porte, indifférent.

Zhao Yan resta figée sur place, le regardant partir avec surprise.

Dehors, on entendait les voix joyeuses des villageois.

« Xiao Mo, et si on tuait un poulet pour reprendre des forces ? »

« Le patient ne devrait pas prendre de fortifiants ; préparons plutôt un simple porridge ! »

Ces sons résonnèrent encore dans les oreilles de Zhao Yan, l'agitant davantage. Ses larmes avaient complètement séché et son regard était perçant.

...

Les jours suivants, elle demeura inconsolable, suppliant Mo Yun de l'emmener. Mais Mo Yun resta indifférente. Ce désespoir contrastait avec son indifférence glaciale, alimentant les spéculations des villageois.

Après une période de convalescence, Zhao Yan put se lever et se déplacer avec difficulté. Les villageois l'accueillaient avec des sourires et lui offraient toujours les meilleurs mets qu'ils possédaient. Cette gentillesse, cependant, ne faisait qu'accroître son anxiété.

Elle s'éloigna du village, fuyant le bruit des gens. La chaleur estivale dans les montagnes était insupportable. Après seulement quelques pas, ses vêtements grossiers étaient trempés de sueur. C'était une femme fragile, et, affaiblie par ses blessures, elle ne pouvait plus avancer. Elle trouva un coin d'ombre sous un arbre et se reposa.

Elle venait de s'asseoir lorsqu'une silhouette a surgi soudainement et s'est retrouvée devant elle.

« Mademoiselle Zhao, vous êtes enfin réveillée. » Le nouveau venu était vêtu en bûcheron, mais son ton révélait la fermeté d'un expert en arts martiaux.

Zhao Yan fronça les sourcils, puis sourit et dit : « Il semble qu'il soit l'un des subordonnés du jeune maître Yingyang. … À ce propos, l'appeler jeune maître n'est pas approprié ; il faudrait s'adresser à lui comme au seigneur de la forteresse. »

Le bûcheron acquiesça. « Le seigneur de la forteresse s'inquiète des blessures de Mlle Zhao et m'a spécialement ordonné de venir prendre de ses nouvelles. »

Zhao Yan soupira doucement et dit : « Il ne s'inquiète pas pour moi, il craint que je ne suive pas le plan. Mo Yun se méfie encore de moi, et il lui faudra du temps avant de révéler où se trouve la famille Qi. »

Le bûcheron dit : « Il serait préférable que la jeune fille suive le plan. Le maître de la forteresse a ordonné à ses subordonnés que si, dans dix jours, la jeune fille ne parvient toujours pas à retrouver la trace de Dame Qi, ses subordonnés aideront Mlle Zhao. Si cela cause un quelconque tort, veuillez m'en excuser. »

Zhao Yan hocha faiblement la tête, sans dire un mot.

Le bûcheron sortit une fiole de porcelaine de sa poche et la tendit à Zhao Yan. «

Voici une poudre pour ramollir les os. Mademoiselle Zhao, veuillez la conserver, au cas où.

»

Zhao Yan prit le flacon en porcelaine, restant silencieux.

Le bûcheron, se retrouvant sans voix, prit congé.

Zhao Yan fixait en silence le vase de porcelaine, les événements qui s'étaient déroulés à la Forteresse des Héros défilant devant ses yeux. Elle ne pouvait s'empêcher de penser à Dame Xi et à la main qui lui avait été tendue. Quitter la Forteresse des Héros… même si elle partait, où pourrait-elle aller

? Le monde était immense, et il ne lui restait nulle part où aller. Elle ne pourrait jamais faire demi-tour…

Elle rangea le vase en porcelaine, un sourire amer aux lèvres. Désormais, une seule pensée l'obsédait : anéantir la famille Qi, anéantir le coupable qui avait causé son malheur !

Un éclat sinistre revint dans ses yeux. Elle s'appuya contre un arbre, se leva lentement et commença à rebrousser chemin.

La météo estivale est imprévisible

; il y a quelques instants à peine, le soleil brillait de mille feux, mais soudain, de sombres nuages se sont amassés. De grosses gouttes de pluie se sont abattues, ruisselant sur les flancs des montagnes.

La pluie s'abattit soudainement et Zhao Yan, sans aucun abri, se laissa tremper jusqu'aux os. L'eau chaude qui la ruisselait sur elle la fit avancer d'un pas indifférent, les bras croisés sur la poitrine. Le sentier de montagne était boueux et elle glissa, tombant à terre. Incapable de se relever, elle resta assise là, se laissant aller à son malheur.

Soudain, quelqu'un apparut dans la pluie et le brouillard.

Zhao Yan leva les yeux et aperçut Mo Yun, trempée jusqu'aux os. Il semblait extrêmement nerveux et fronça les sourcils à sa vue. Il s'accroupit, la recouvrit de l'imperméable qu'il tenait, la souleva et se dépêcha de retourner sur ses pas.

À son retour au village, tous les villageois l'entourèrent, emplis d'une grande inquiétude.

Après que Mo Yun eut ramené Zhao Yan dans sa chambre, une femme bienveillante s'approcha pour sécher Zhao Yan de la pluie.

Après s'être changés et s'être sentis à l'aise, les villageois sont partis par deux ou trois.

Une fois tout le monde parti, Mo Yun prit la parole et dit : « Vos blessures ne sont pas encore guéries. Si vous avez besoin de sortir, prévenez-moi. »

Zhao Yan s'assit sur le lit et sourit doucement : « Mm. »

Mo Yun la regarda, resta silencieux un instant, puis sortit une bouteille en porcelaine et la lui tendit.

En voyant le flacon en porcelaine, Zhao Yan fut stupéfaite. C'était la poudre adoucissante pour les os que les hommes de Wei Qi lui avaient donnée plus tôt, et elle avait oublié de la ranger en se changeant.

« Je ne sais pas pourquoi tu veux ça, mais si tu essaies de te venger de moi, dis-le simplement », dit Mo Yun en posant la bouteille en porcelaine.

Après avoir terminé son discours, il se tourna pour partir.

« Puisque tu sais que je te mens, pourquoi faire semblant d'être si gentille ? » dit froidement Zhao Yan.

Mo Yun s'arrêta. « Je veux vraiment te sauver. »

«

Tu es folle

?

» Zhao Yan laissa tomber les apparences, sa voix empreinte d'une froide moquerie. «

Tu sais ce que j'ai fait. Tu sais mieux que quiconque si je suis bonne ou mauvaise. Tu prétends vouloir sincèrement me sauver. Dois-je te traiter d'imbécile pour que tu arrêtes

?

»

Mo Yun se retourna et dit : « Quoi que vous disiez, je ne m'arrêterai pas. »

Zhao Yan ricana : « Qu'est-ce que Qi Han t'a donné exactement pour que tu abandonnes ta dignité ? »

Mo Yun répondit : « Tout ce que j'ai fait aujourd'hui n'était pas sur ordre du Maître. »

Zhao Yan a dit : « C'est vrai, comment un homme sans cœur et ingrat comme lui pourrait-il se souvenir d'une fille comme moi... »

« Vous et Maître êtes en réalité très similaires », a déclaré Mo Yun.

Zhao Yan était légèrement agacée. «

De quelles âneries parlez-vous

?!

»

« Ce que tu dis ne reflète pas forcément ce que tu penses », dit Mo Yun. « Ton maître est ainsi, et toi aussi. Avec le temps, tu finiras même par te tromper toi-même. Zhao Yan, sais-tu ce que tu désires vraiment ? »

Le visage de Zhao Yan exprima du mépris. « Absurde ! Bon, je vais te le dire : je veux la richesse et le luxe, de beaux vêtements et des mets somptueux ! Je veux que plus jamais personne au monde n'ose me mépriser ! »

« La famille Qi jouit d'une longue tradition et d'une immense richesse. Si vous désirez richesse et luxe, il vous suffit de revenir avec moi au sein de la famille Qi, et tout sera à votre portée. En tant que fille aînée de la famille Qi, qui oserait vous mépriser ? » Le ton de Mo Yun était désinvolte, comme si elle affirmait une évidence. « Si vous ne parvenez pas à surmonter votre ressentiment et refusez de reconnaître votre maître, avec votre beauté et votre intelligence, trouver un époux convenable ne vous posera aucun problème. Madame Xi vous traite comme sa propre fille, alors pourquoi serait-elle avare de votre dot ? Même si vous ne pouvez accepter tout cela, dans ce vaste monde, n'y a-t-il pas un endroit où vous installer ? Dans ce village de montagne, y a-t-il une seule personne qui vous méprise aujourd'hui ? »

Ces mots laissèrent Zhao Yan sans voix. Elle s'écria, quelque peu exaspérée : « Je n'ai pas besoin de vos leçons ! Ma vie privée ne regarde que moi ! »

Mo Yun fronça légèrement les sourcils en la regardant. Son regard n'exprimait aucune malice, mais plutôt de la pitié.

Lorsque Zhao Yan remarqua ce regard, la haine brilla dans ses yeux. « Tu me prends en pitié ? »

Mo Yun évita son regard et dit : « Je ne veux tout simplement pas te voir continuer comme ça… »

« Quoi, tu veux me sauver de tous mes péchés ? Mo Yun, tu te prends pour qui ? Je suis peut-être la pire des perverses, mais j'y prends plaisir. Je n'ai pas besoin de ton aide ! » Les émotions de Zhao Yan s'intensifièrent, sa voix se remplit d'angoisse.

Mo Yun dit calmement : « Dans le monde des arts martiaux, qui n'a pas quelques vies innocentes sur les bras ? Et toi, tu n'as même tué personne, et tu te dis "totalement méchant" ? »

Les paroles de Mo Yun frappèrent Zhao Yan comme un coup de foudre. Cependant, elle rétorqua avec encore plus de véhémence : « Oui, comparé à l'empoisonnement d'un enfant à naître que tu as commis, ce que j'ai fait n'est rien ! »

L'expression de Mo Yun trahissait son impuissance. « Dire des choses comme ça te réconforterait-il vraiment ? »

Zhao Yan était stupéfaite et sans voix.

«

Tu es content maintenant

?

» demanda Mo Yun en baissant les yeux.

Zhao Yan eut l'impression que cette question avait anéanti tant de choses. Oui, elle avait trahi Wei Ying et Madame Xi, indirectement nui aux Trois Héros, et s'était vengée de tous ceux qui lui avaient fait du tort. Mais était-elle heureuse ? Pourquoi le vide dans son cœur restait-il insatisfait, et pourquoi rien de ce qu'elle faisait ne pouvait la satisfaire ? À cet instant, un frisson la parcourut ; ce qui avait été si solide commençait à s'effriter lentement, pour ne jamais se reconstruire.

« Sors… » balbutia-t-elle, parvenant à prononcer les seuls mots qui lui venaient à l’esprit : « Sors d’ici ! »

Mo Yun ne dit rien de plus et quitta la cabine.

Le bruit de la pluie dehors était chaotique et assourdissant, lui emplissant les oreilles. Mais Zhao Yan semblait indifférente à tout cela ; une seule question la taraudait : Que désires-tu vraiment ?

...

Éprouver une honte profonde [Chinois]

Zhao Yan dormit d'un sommeil léger toute la nuit et, à son réveil, le jour était déjà bien levé. Elle se leva et aperçut un bol de congee et un bol de soupe médicinale sur la table de sa chambre. Elle s'approcha lentement, les contempla un instant, puis poussa la porte et sortit.

Le soleil brillait de mille feux et les fortes pluies de la veille semblaient n'avoir jamais eu lieu.

Les enfants du village jouaient sous le soleil de plomb, leurs bras et leurs joues bronzés d'un rouge profond, mais cela ne semblait pas les déranger, ils jouaient avec insouciance. Les personnes âgées se reposaient à l'ombre des avant-toits, s'éventant avec des éventails de feuilles de palmier et bavardant. Les femmes lavaient le linge au bord du ruisseau de montagne, riant et parlant. Non loin de là, quelques champs arides s'étendaient dans les terres où travaillaient les hommes du village.

Cette scène laissa Zhao Yan abasourdi.

C’est alors qu’elle entendit des bruits de forge, des bruits successifs venant du côté.

Elle regarda en direction du bruit et aperçut un hangar construit entre plusieurs maisons délabrées, avec un simple poêle à l'intérieur. Mo Yun était absorbé par la forge du fer.

Plusieurs villageois se tenaient à ses côtés, dont l'un, portant une houe, dit d'un air inquiet : « Xiao Mo, pourrais-tu m'aider à réparer cette houe ? »

Une personne à proximité a lancé avec moquerie : « Je dis, tu es trop radin. Cette pute est dans un tel état que tu devrais aller au marché en acheter une nouvelle un autre jour ! »

Le villageois semblait préoccupé et dit seulement : « Continuez à le réparer, continuez à le réparer. »

Mo Yun interrompit ce qu'il faisait, prit la houe, l'examina et dit : « J'ai encore de la ferraille ici. Si je la fais fondre et que je l'utilise pour réparer les choses, ça devrait tenir encore un moment. »

« Oh, merci beaucoup ! Je vous offre un verre ce soir ! »

Mo Yun leva les yeux et rit : « Tu bois ? Belle-sœur, tu n'es plus fâchée ? »

"Tsk, Xiao Mo, pourquoi ne le dis-tu pas à voix haute ?"

Après avoir dit cela, ils ont tous ri.

Dans les souvenirs de Zhao Yan, Mo Yun souriait rarement ; il était toujours indifférent. Pourtant, à présent, il souriait avec une telle sincérité, un sourire qui venait du cœur, d'une authenticité absolue.

Elle regarda la houe dans sa main et se sentit déconcertée.

Les armes de la famille Qi sont inestimables, tout le monde dans le monde des arts martiaux les convoite. Pourtant, lui, un descendant de la famille Qi, est là à réparer des outils agricoles. Et il le fait en toute conscience. Elle ne comprend pas, elle ne comprend vraiment pas… Ne se sent-il pas lésé, ne ressent-il pas de tristesse

?

Pourtant, son sourire était la réponse. Une telle satisfaction, elle ne l'avait jamais connue. Elle avait tout fait, croyant tout contrôler, mais au final, elle n'était qu'un pion manipulé, jamais vraiment heureuse. Elle ne se souvenait même plus de ce qu'elle désirait vraiment…

Perdue dans ses pensées, elle fut soudainement bousculée. Elle trébucha et faillit tomber. Elle vit alors une fillette de quatre ou cinq ans s'effondrer au sol. Les enfants de montagne sont généralement élevés sans ménagement, la chute n'était donc pas grave. La fillette se releva en titubant, le visage impassible. Mais l'instant d'après, elle éclata en sanglots, des pleurs si perçants qu'ils firent sursauter Zhao Yan.

Elle baissa les yeux et vit la petite fille serrant contre elle un morceau de soie. La soie était depuis longtemps décolorée, d'un gris terne teinté de saleté. Les motifs brodés étaient grossiers, les fils défaits depuis longtemps, et l'on distinguait encore faiblement le contour des fleurs de prunier. Cependant, un grand trou était apparu dans la soie, probablement dû à une chute et à une déchirure accidentelle. La petite fille fixait la soie, pleurant à chaudes larmes.

En entendant le bruit, la mère de la fillette s'est précipitée et s'est exclamée : « Oh là là, je t'avais dit de faire attention ! Maintenant que c'est cassé, qu'est-ce qu'on va faire ? »

La petite fille avait des sanglots étouffés et ne pouvait pas parler.