Le Jianghu de Feng Qingcheng et Mo Xibei

Chapitre 8

«

Jeune Maître Mo, c'est la faute de Lianyun.

» Murong Lianyun dit alors d'une petite voix

: «

Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe comme ça. Je voulais juste vous taquiner.

»

« Pourquoi nous jouez-vous des tours ? » demanda Mo Xibei, perplexe.

« Parce que mon père veut soudainement me marier et organise un tournoi d'arts martiaux. Je ne veux pas épouser un rustre qui ne sait manier que l'épée et la lance. Mais d'habitude, mon père m'écoute toujours, sauf sur ce point. J'ai beau pleurer et le supplier, il refuse. Il passe ses journées à tenir une épée brisée, à la regarder de gauche à droite en marmonnant. » dit Murong Lianyun en jetant un coup d'œil discret à Mo Xibei. « J'ai entendu mon père dire que parmi les jeunes héros d'aujourd'hui, seul… seul le jeune maître Chu se distingue. Alors il s'est renseigné sur son itinéraire jusqu'à la préfecture du Henan, espérant le taquiner et l'effrayer. »

Alors, tout est de ta faute. Mo Xibei lança un regard noir à Chu Junfeng, assis à l'écart, qui, cette fois, calculait les pertes. Mais il remarqua que Chu Junfeng semblait pensif. Au moment où il allait lancer une remarque sarcastique, Chu Junfeng dit : « Tu as soudoyé les bateliers, puis tu as utilisé des chants comme signal pour qu'ils fassent semblant d'être possédés et qu'ils sautent dans la rivière pour nous effrayer. Mais pourquoi ces bateliers sont-ils morts ? »

« Vous dites tous qu'ils sont morts, comment est-ce possible ? » Murong Lianyun semblait également perplexe. « Ce sont tous d'excellents nageurs. Nous avions convenu qu'ils pouvaient nager encore un peu et ensuite rejoindre la rive. Pourquoi dites-vous tous qu'ils sont morts ? »

« Je le lui ai dit, mais je ne l'ai pas vu ; c'est son page qui l'a vu. » Mo Xibei désigna Chu Junfeng du doigt, prenant un air indifférent.

« Tian Xin le voyait ainsi

; il ne mentirait pas », a déclaré Chu Junfeng. « Je pense que Mlle Murong ne mentait pas non plus

; il y a en réalité un autre groupe qui rôde dans les parages, prêt à nous tendre une embuscade. »

« Tu as dit tout le bien et tout le mal par toi-même », dit Mo Xibei en pinçant les lèvres. « Mais je me demande qui sont ces gens, et ce qu'ils veulent ? »

« Je ne sais pas qui ils sont, mais je sais qui m’a appris à chanter », dit soudain Murong Lianyun. « À l’époque, je voulais juste te faire une blague, sans savoir comment m’y prendre. Alors, je me promenais hors de la ville pour me changer les idées quand une jeune nonne taoïste m’a dit qu’elle savait lire sur les visages et qu’elle avait deviné d’un coup d’œil que quelque chose me préoccupait. C’est elle qui m’a même donné cette idée. »

Une nonne taoïste ? Mo Xibei et Chu Junfeng échangèrent un regard, s'accordant tous deux à dire que cette Mlle Murong était vraiment douée pour semer la zizanie. Une situation déjà confuse paraissait désormais encore plus compliquée.

« Alors, que devons-nous faire maintenant ? » demanda Murong Lianyun à Mo Xibei.

« Salade froide ou sauté, peu importe, j'ai faim. » Mo Xibei se frotta le ventre qui gargouillait depuis un moment ; pas étonnant qu'il fasse déjà jour.

« Allons dans la préfecture du Henan. Nous sommes déjà allés si loin. Une fois sur place, nous comprendrons sans doute ce qui s’est passé. » Chu Junfeng regarda également Mo Xibei.

« Ne me regarde pas comme ça. J'ai subi une perte énorme et j'ai le cœur brisé. L'important, c'est que tu réfléchisses à comment me dédommager. Si tu ne me rembourses pas, je resterai à tes côtés. » Gênée par ce regard, Mo Xibei s'exclama : « Maintenant, j'ai vraiment faim ! »

Volume un : Dix ans d'errance dans le monde martial, Chapitre seize

« Frère Mo, as-tu soif ? »

« Frère Mo, aimerais-tu quelque chose à manger ? »

« Frère Mo… »

Honglu se boucha les oreilles avec force, regardant avec un certain ressentiment la personne allongée tout en haut du wagon, profitant des faveurs d'une beauté.

La calèche était confortable, la femme était d'une beauté absolue, et même Mo Xibei, confortablement installé là, était un homme beau et raffiné, doté du charme d'un lettré élégant et fringant du Jiangnan. Pourtant, Honglu pensait que la seule chose qui affectait son humeur était que, même si Mo Xibei était habillé en homme, elle restait, au fond, une femme.

Honglu était elle aussi une femme, alors lorsqu'elle vit le sourire constant sur les lèvres de Mlle Murong et ses yeux timides et rougissants toujours baissés, elle comprit ce qui s'était passé.

Un héros sauve une demoiselle en détresse, et celle-ci tombe amoureuse de lui

: voilà à l’origine un conte romantique intemporel. Malheureusement, la demoiselle avait une mauvaise vue et ne pouvait distinguer le sexe de l’homme. Quel dommage

!

Suite à l'explosion du navire à Moxi, et compte tenu du danger extrêmement élevé de la voie navigable, les personnes restantes, à la demande générale, ont toutes opté pour la voie terrestre.

Murong Lianyun avait fait louer une grande et confortable calèche par sa servante, car tous les biens de Mo Xibei avaient été détruits dans l'explosion. Elle avait également fait acheter des chevaux pour Mo Xibei. Cependant, ce dernier ne jeta même pas un regard au pauvre animal avant de monter dans la calèche. Alors que tout le monde était encore sous le choc, il en ressortit et dit à la servante, Rongrong : « Change la couverture du cheval pour une plus douce. Je ne trouverai probablement pas de très beau tissu de toute façon, assure-toi juste qu'elle soit propre et douce. Comment peux-tu dormir dans une calèche sans couverture ? »

Honglu regarda Rongrong avec une immense pitié et une profonde compassion, ainsi que le cheval, réputé pour son endurance exceptionnelle, qui allait désormais servir de litière. Il n'était pas étonnant qu'après avoir ruiné un homme aussi avide que Mo Xibei, ce radin puisse rester tranquille sans causer quelques ennuis.

Effectivement, après que Rongrong eut acheté la literie et l'eut soigneusement disposée, Mo Xibei entra précipitamment et dit aux autres : « La calèche est trop petite, elle est bondée et l'air est irrespirable. Je pense que Honglu et Lianyun Meiren devraient y monter. »

Rongrong n'était pas la seule à avoir le visage verdâtre ; Mengmeng, l'autre garde du corps et servante de Murong Lianyun, restée silencieuse jusque-là, affichait elle aussi une mine sombre. Voyant que sa maîtresse ne prenait pas la parole ni ne la défendait, elle ne put que se résigner à suivre à cheval.

Rongrong et Mengmeng avaient été très prévenants, préparant dans la calèche une abondance de fruits secs et frais ainsi que diverses friandises. De ce fait, les petits Mo Xibei n'eurent pas un instant de répit durant tout le voyage. Hormis les douces paroles de Murong Lianyun lui conseillant de manger ceci ou cela, ils n'entendaient que des craquements, des crépitements et des claquements. Mo Xibei n'avait aucune aversion pour la nourriture et possédait un appétit insatiable, démontrant une incroyable capacité à manger aussi longtemps que le trajet le permettrait.

« Frère Mo, ton kung-fu est si bon ! Pourquoi ne pas faire étalage de tes talents dans le monde des arts martiaux ? » Le soir venu, ils atteignirent les abords de la préfecture du Henan. Le lendemain matin, il ne leur faudrait qu'un peu plus d'une heure pour rejoindre la prospère ancienne capitale. Durant la journée, dans la calèche, Murong Lianyun avait été très nerveuse, n'osant presque pas poser de questions à Mo Xibei. Bien que choyée, elle avait côtoyé toutes sortes de personnes dans le monde des arts martiaux depuis son enfance et n'avait jamais rien ressenti de tel. Elle ne comprenait donc pas ce qui lui arrivait. En réalité, Mo Xibei avait passé toute la journée allongé dans la calèche, à manger et à dormir, parlant rarement. Mais chaque fois qu'il émettait un son, ou même un simple regard ou un sourire, Murong Lianyun avait l'impression de tenir une ribambelle de petits lapins dans ses bras. Heureusement, à l'heure du dîner, outre Mo Xibei, Chu Junfeng et son page étaient également présents à la grande table.

« Vous autres, dans le monde des arts martiaux, vous ne dites pas que si vous vous aventurez dans ce milieu, vous finirez forcément par vous blesser ? J'ai peur de me blesser, alors je préfère rester à l'écart du monde des arts martiaux », répondit Mo Xibei.

« Vu le talent de frère Mo, il aura du mal à se faire couper. » Voyant la surprise et la gêne de Murong Lianyun, Chu Junfeng sourit et reprit la conversation.

« Comme on dit, il y a toujours des gens meilleurs que soi, et des montagnes au-delà des montagnes. Ici même, à cette table, je suis bien inférieur au héros Chu. D'ailleurs, même si je n'ai pas encore été blessé, j'ai failli être réduit en miettes. N'est-ce pas encore plus terrifiant ? » Mo Xibei enfouit son visage dans une assiette de porc aigre-doux, sans même jeter un regard aux personnes qui l'entouraient.

« Frère Mo, j'admire votre humilité. Nous avons traversé des épreuves ensemble, affrontant la vie et la mort à plusieurs reprises. Pourriez-vous, s'il vous plaît, cesser de m'appeler ainsi ? J'ai quelques années de plus que vous. Je ne sais pas si nous pouvons devenir amis. » Après un moment de silence, Chu Junfeng prit enfin la parole.

« Frère Mo, si cela ne vous dérange pas, je... je me demandais si je pourrais aussi être votre ami ? » En entendant cela, Murong Lianyun rassembla son courage et demanda.

« Je suis un homme d’affaires, et je me livre souvent au trafic d’êtres humains. Vous êtes tous les deux de beaux hommes et de belles femmes. N’avez-vous pas peur que je vous vende plus tard et que je m’aide à compter l’argent ? » Mo Xibei leva soudain les yeux, brillants de mille feux.

« Que voulez-vous dire ? » Chu Junfeng et Murong Lianyun étaient complètement déconcertés, ne comprenant visiblement pas comment une amitié pouvait soudainement être associée à la traite des êtres humains.

« Les amis sont faits pour trahir, vous n'avez jamais entendu ce dicton philosophique ? » demanda Mo Xibei sérieusement, avec une expression qui disait : « Vous n'y connaissez vraiment rien. »

« Frère Mo est vraiment fascinant. » Après un long moment, les deux hommes, qui étaient restés complètement déconcertés, finirent par le dire à l'unisson, un peu maladroitement.

« Oui, je suis très intéressant. » Mo Xibei rit et hocha la tête à plusieurs reprises avant de reprendre son repas avec appétit.

L'atmosphère à table s'anima et Murong Lianyun se détendit peu à peu, posant toutes sortes de questions, allant jusqu'à s'enquérir des ancêtres de Mo Xibei et de leurs professions. Bien sûr, ce n'était pas par manque d'envie, mais simplement par manque d'occasion. À chaque fois, elle posait une dizaine de questions avant que Mo Xibei n'acquiesce d'un hochement de tête machinalement, tandis que Chu Junfeng, de son côté, l'encourageait patiemment et gentiment à parler.

« Jeune Maître Mo, pourquoi Chu Junfeng est-il si disposé à parler à cette Mlle Murong ? » À la tombée de la nuit, Honglu apporta de l'eau à Mo Xibei pour qu'il se lave le visage, et tout en l'aidant à faire le lit, elle s'enquit rapidement de son mécontentement.

Volume 1 : Dix ans d'errance dans le monde martial, Chapitre dix-sept

« La gentillesse non sollicitée cache soit des arrière-pensées, soit du vol. » Mo Xibei prit une poignée d'eau et s'en aspergea le visage. L'eau du puits était très fraîche. Elle inspira profondément, satisfaite, et laissa échapper un soupir de contentement.

« Tu es bon à tout, sauf à parler. Qu'est-ce que tu as dit sur les gens ? » se plaignit Honglu en s'affalant sur le lit fraîchement fait. « C'est entièrement de ta faute. On te pose dix questions et tu te contentes de fredonner. Tu n'aimes pas parler aux belles femmes ? Pourquoi tu ne dis rien aujourd'hui ? »

« Ne dis pas des choses pareilles, ça montre que tu ne me comprends pas. Comparée à un mets délicieux, une belle femme, c'est forcément moins important. Et puis, même si je l'aimais bien, je préférerais Chu Junfeng. » Mo Xibei se lava le visage à plusieurs reprises, prit une serviette blanche comme neige et la plaqua contre son visage, la voix légèrement étouffée.

« Toi aussi, tu aimes Chu Junfeng ? » Honglu fut quelque peu surprise et faillit bondir.

«

Comparativement parlant, je devrais naturellement préférer les hommes

», acquiesça Mo Xibei, puis ajouta avec un sourire malicieux

: «

Qui d’autre apprécie quelqu’un qui porte le nom de famille Chu

? Sœur Honglv, tu es si coquine

!

»

« Permettez-moi de préciser : pour reprendre vos termes, j'admire, je n'aime pas. » Honglv fit rapidement un geste de la main. « N'avez-vous pas toujours dit que toute femme apprécierait un homme qui attire l'attention comme ça, et qu'il est donc bon à admirer de loin, pas à garder à la maison ? »

« Ce jeune homme est docile. » Mo Xibei rit, puis murmura : « Un homme du peuple est innocent, mais posséder un trésor est un crime. Si tu ne veux pas t'attirer les foudres du public, mieux vaut te tenir à distance d'un homme aussi beau et célèbre. Mais c'est vraiment dommage. Quand j'ai dit cela, je n'avais pas encore vu un homme aussi beau. Si je l'avais rencontré plus tôt, j'aurais peut-être revu ma conclusion. »

« Comment… » Honglu allait lui demander comment procéder aux changements lorsqu’elle vit Mo Xibei porter soudainement son index à ses lèvres pour la faire taire. Puis, d’un geste de la main, la lumière des bougies s’éteignit dans la pièce.