Le Jianghu de Feng Qingcheng et Mo Xibei

Chapitre 32

« Pourquoi tout le monde est si sérieux ? » Mo Xibei rit, une pointe d'amertume dans la voix. « Pourquoi être si catégorique ? La vie ne dure que quelques décennies, et nul ne peut prédire l'avenir. N'est-il pas préférable de rester un peu insouciant ? »

« Tu veux être perdu, mais ce n’est pas suffisant d’être perdu seul au monde. As-tu pensé à ce qui t’attend demain quand nous partirons d’ici pour rentrer ? Tu as sauvé Murong Lianyun, vas-tu vraiment l’épouser ? En es-tu capable ? Que feras-tu alors ? » demanda Mu Feinan.

« Les choses finiront par s'arranger. Elle était déterminée à mourir ce jour-là, et tant de jours ont été perdus. Elle est peut-être déjà morte d'innombrables fois. Ce ne sera peut-être même plus un problème d'ici là, alors pourquoi me fatiguer à y penser maintenant ? » Mo Xibei secoua la tête. « Elle ne mourra pas. » Mu Feinan en était absolument certaine. « Tu ne peux donc pas échapper à ce problème. Dès que tu partiras d'ici, tu devras y faire face très bientôt. »

« C'est une question pour plus tard », dit Mo Xibei avec impatience.

« Bon, on verra ça plus tard. Et Chu Junfeng ? Tu le considères comme un ami ou un amant ? » Mu Feinan refusait d'en rester là.

« Je ne répondrai à cette question que si Chu Junfeng me la pose. » Mo Xibei secoua la tête et bâilla. « Tu as fini de poser des questions ? Je vais dormir, je suis très fatigué. »

« Une dernière question : pour qui me prenez-vous ? Un ennemi, un ami, ou quelque chose de complètement différent ? »

Mo Xibei resta longtemps silencieuse, abasourdie par la question. Quelle était sa relation avec Mu Feinan ? Des ennemis ? Hormis leur affrontement au camp du Dépôt de l'Est, ils n'avaient eu aucun autre conflit. En réalité, ils avaient combattu côte à côte, il avait même risqué sa vie pour la sauver, et ils avaient passé des moments paisibles et sereins ensemble dans ce petit village de montagne. Des ennemis ? Pouvaient-ils encore être considérés comme tels ? Alors, des amis ? À part le nom de Mu Feinan, que savait-elle de lui ? Son passé, ses origines, les raisons de son service au Dépôt de l'Est ? Elle ignorait tout cela. Certes, l'amitié repose sur la compréhension mutuelle et le partage de valeurs, mais se comprenaient-ils vraiment ? Partageaient-ils les mêmes valeurs ?

« Il semblerait que je me sois surestimé. » Voyant que Mo Xibei restait silencieux, Mu Feinan laissa échapper quelques rires, d'une voix légèrement sèche. « Je sais bien que quelqu'un comme moi ne devrait pas manquer de lucidité. Tu n'as pas besoin de dormir sur le toit. Après tant de jours de pluie et une seule journée au soleil, la paille ne sèche pas. Tu ferais mieux de dormir ici. Même si mes blessures étaient guéries, même si j'étais un assassin, je ne m'abaisserais jamais à commettre des actes aussi honteux et méprisables. Au fait, sais-tu pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ? »

« Pourquoi ? » Mo Xibei fut surpris, et son regard se posa naturellement sur la blessure à sa poitrine. De la chair neuve avait repoussé, mais la trace de l'impact de l'épée ne disparaîtrait pas pour autant.

« Vous n'avez aucun doute sur les raisons de ma blessure sur la falaise ce jour-là, et sur qui est capable de me blesser d'un seul geste ? » Le regard de Mu Feinan était froid et son sarcasme difficile à dissimuler.

« Je pensais que tu allais me remonter de toutes tes forces, alors j'ai été imprudent. » Mo Xibei sentit soudain sa gorge s'assécher, comme s'il avait vraiment soif.

« Northwest, tu n'es pas fait pour ce monde. Le bien et le mal chez les gens ne sont pas aussi simples que tu le crois. Tu ne l'as peut-être pas perçu clairement à l'époque, mais moi, je l'ai vu très clairement. Quand j'essayais de te secourir, celui qui a profité de l'occasion pour me poignarder n'était autre que Chu Junfeng. Celui à qui tu as confié ta vie, au moment où tu étais le plus en danger, n'a eu qu'une seule pensée : me tuer. »

Je roule, tarte, où es-tu ? Je lève les yeux, rien... continue de rouler...

Chapitre 51 Vérité ou mensonge (Partie 1)

« Qui a dit que je pouvais confier ma vie à Chu Junfeng ? C'est une rumeur, tout simplement. » Un instant, Mo Xibei sentit son cœur, d'ordinaire si simple, se compliquer inexplicablement. C'était un véritable fouillis, un enchevêtrement complexe, empreint d'une tristesse sourde et lancinante qu'elle ne parvenait pas à définir. Ce n'était pas une tristesse intense et aiguë, mais une tristesse subtile et persistante qui lui pesait sur le cœur. À chaque respiration, elle avait l'impression que ses organes internes se déchiraient, provoquant une douleur sourde. À chaque inspiration, son cœur s'enfonçait un peu plus. Instinctivement, elle voulait réfuter cette idée, comme si elle luttait contre une autre partie d'elle-même.

« Tu es vraiment têtu. » Mu Feinan secoua la tête. « Tu crois que personne ne le sait ? Avant ton arrivée au camp du Dépôt Est, ce jour-là, tu lui as confié Honglu. Ai-je besoin de t'expliquer ce qu'elle représente pour toi ? Même si elle n'est pas toute ta fortune ni ta vie, la moitié d'elle vaut largement le coup. Je ne comprends vraiment pas ce qui, chez Chu Junfeng, te pousse à lui faire autant confiance. »

« J'ai entendu dire que ceux qui en savent trop ne vivent généralement pas longtemps. » Mo Xibei lança un regard noir à Mu Feinan. Personne n'aime être espionné. Être espionné, et se faire avouer la vérité en face, est encore plus désagréable. C'est un peu comme être forcé de courir nu, et vouloir juste échapper au regard de tous.

« Depuis que je te connais, je crois que j'ai compris ça. » Mu Feinan laissa échapper un rire suffisant. Mo Xibei crut que la conversation était close, mais à sa grande surprise, il insista : « Ne t'attends pas à t'en tirer comme ça. Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu fais autant confiance à ce Chu. »

«

Jeune Maître Mu, Oncle Mu, pourriez-vous modérer votre curiosité

? Pourquoi je le crois ne vous regarde pas. Les sentiments humains sont étranges et illogiques… Vous dites que vous êtes dans ce pétrin à cause de moi, alors dites-moi pourquoi

? Nous n’étions même pas amis à l’époque.

» Mo Xibei était légèrement agacée

; elle se sentait piétinée et avait envie de riposter.

« Parce qu’à l’époque, je savais que je t’aimais bien. » La réponse de Mu Feinan fit presque mordre la langue à Mo Xibei, qui devint très suspicieuse. Mu Feinan avait impliqué Chu Junfeng dans cette conversation, attendant qu’elle tombe dans ce piège. « Ha… » Soulagée à cette même pensée, Mo Xibei rit à plusieurs reprises. Voyant que Mu Feinan restait sérieux, elle ne put s'empêcher de le taquiner : « Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? Je suis d'apparence banale, Honglu est plus jolie que moi, et Lianyun est encore plus belle ; j'ai certes beaucoup d'argent. Mais ne me dis pas que je te donnerai un sou, même si c'était le cas, tu t'en ficherais probablement ; d'ailleurs, tu peux voir, d'après mes affaires, que les vertus traditionnelles d'obéissance et de soumission, c'est du vent pour moi ; euh… laisse-moi réfléchir. Je suis juste passable en musique, aux échecs, en calligraphie et en peinture. Et je suppose que tu n'as jamais vu ce talent approximatif ; quant aux arts martiaux, je pense que je me débrouille. Mais tu es bien meilleur que moi, alors en gros, j'ai plus de défauts que de qualités, et tu mens sans même rougir. »

« Je t'apprécie, quel rapport avec tes qualités ou tes défauts ? » Mu Feinan secoua la tête. « Apprécier quelqu'un, c'est un sentiment, comme lorsqu'on choisit instinctivement de croire ou de ne pas croire certaines personnes. Un seul regard suffit pour savoir si j'apprécie ou non quelqu'un. »

« Très bien, puisque tu le dis comme ça, je me sens très honorée que tu m'aies appréciée au premier regard. » Mo Xibei bâilla, décidant de ne pas discuter de ces futilités avec cette personne dont la pensée était si imprévisible. « Mais soyons clairs d'abord : si tu m'apprécies, fais-le en secret. N'interfère pas avec ma vie. Et puis, apprécier quelqu'un ne signifie pas qu'on peut s'attendre à quelque chose en retour. Ne t'attends pas à ce que je t'apprécie aussi. »

« Quelle femme sans cœur ! » À ces mots, Mu Feinan se retourna aussitôt et s'allongea sur le lit, occupant presque tout l'espace. Il tourna le dos à Mo Xibei et dit : « Puisque tu es si insensible, je ne m'inquiète pas que tu attrapes froid. Si tu veux dormir sur le toit, vas-y. Cet espace est à moi, et je peux m'y étendre. Je dors dans la même position depuis des jours. J'ai peur que si je bouge ne serait-ce qu'un peu, tu me prennes pour un pervers et que tu me découpes en morceaux pendant ton sommeil. Ça n'en vaut vraiment pas la peine. »

Mo Xibei savait qu'il plaisantait. Pensant que la paille humide était effectivement inconfortable, il tendit la main et repoussa la couverture de Mu Feinan sur le côté, puis s'allongea de l'autre côté du kang.

Elle n'avait pas bien dormi cette nuit-là. Elle ne savait pas si c'était à cause des paroles de Mu Feinan avant qu'elle ne s'endorme ou du couteau qu'elle portait. Elle sentait un poids énorme sur sa poitrine, comme si quelque chose de lourd l'écrasait.

Le lendemain matin, après avoir dit au revoir à la famille de Hu Zi, ils suivirent tous deux le sentier de montagne que le père de Hu Zi leur avait indiqué et sortirent lentement de la forêt.

« Murong Songtao n'est peut-être pas mort. Faites attention en rentrant. » Alors qu'ils traversaient une colline et que la préfecture du Henan apparaissait à l'horizon, Mu Feinan, qui était resté silencieux tout le long du trajet, prit enfin la parole.

« Je sais », acquiesça Mo Xibei.

« Si Murong Lianyun est encore avec vous plus tard, conseillez-lui de vous remettre la carte. Ce n'est qu'après l'avoir remise que vous serez tranquille. Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir quitter la préfecture du Henan », a ajouté Mu Feinan.

« Je comprends le principe selon lequel un homme du peuple est innocent. Cet objet ne devrait pas nous appartenir. » Mo Xibei hocha de nouveau la tête, ses doigts effleurant par inadvertance quelque chose de dur dans ses bras. Il ne put s'empêcher de penser que si ce couteau était réellement la clé du trésor, comment s'en débarrasser pour éviter tout ennui ?

« Une fois sortis de cette montagne, on se retrouvera probablement au point de départ. Franchement, je t’ai traité comme un ami ces derniers jours, mais difficile de prédire l’avenir. Si un jour tu deviens mon ennemi, je ne me retiendrai pas. » Mu Feinan parlait sans cesse depuis plusieurs jours, et Mo Xibei ne pouvait s’empêcher de repenser à leur première rencontre, quand il était silencieux, impassible, avec cette froideur et cette distance dissimulées derrière un masque de métal.

« Pourquoi ne dis-tu rien ? » Mu Feinan ralentit encore le pas en voyant qu'elle ne parlait pas.

« Tu as dit du bien et du mal, que veux-tu que je dise ? Bon, si on se revoit et que tu me causes des ennuis, je ne serai pas polie. Je pourrais bien te tuer ! » demanda Mo Xibei, légèrement agacée.

« Nord-Ouest, pourquoi ne dis-tu pas que je ne serai pas ton ennemi, et que nous serons toujours amis ? » Mu Feinan rit, tendant la main pour lui barrer le passage, baissant légèrement la tête, les yeux fixés sur Mo Xibei, son regard aussi sombre qu'un étang profond, calme mais plein de charme.

« J'ai failli me faire avoir. » Le regard de Mo Xibei fut involontairement attiré par lui lorsqu'il la regarda, mais cela ne dura qu'un instant avant qu'elle ne se libère de son regard séducteur, détourne la tête avec force et dit en plaisantant : « La même ruse n'a pas fonctionné la première fois, mais tu oses l'utiliser à nouveau. »

« Tu m'as démasqué. » Mu Feinan sourit et retira sa main de l'épaule de Mo Xibei, mais son pas n'était plus lent. Il marcha droit devant lui et ouvrit la marche en descendant la colline. « Si jamais tu as le moindre problème, tu peux venir me voir », dit-il d'une voix douce.

« Oh ? » Mo Xibei hocha la tête comme à son habitude, mais se souvenant ensuite qu'il s'agissait d'un de ses souhaits, il fit rapidement deux pas en avant et dit : « Et si vous ne me laissez pas de gage et que vous le reniez ensuite ? »

« Vous êtes vraiment un homme d'affaires. La parole donnée est sacrée. Pourquoi aurais-je besoin d'un gage ? De plus, je ne peux pas simplement vous donner le mien. Et si vous profitiez de mes sentiments pour faire ce que bon vous semble ? J'y perdrais tout. » Mu Feinan se retourna et dit avec un sourire : « Je ne me laisserai pas prendre à vos manigances. »

« Mais vous ne m'avez pas dit comment je devais vous contacter en cas de problème. » Voyant que Mu Feinan s'apprêtait à partir, Mo Xibei attrapa rapidement ses vêtements.

« Appelle-moi dans la cour, mais pas trop souvent, trois fois suffisent », dit Mu Feinan en tirant précipitamment sur ses vêtements, tout en marmonnant : « Je te croyais une fille, après tout, et tu as rejeté ses aveux. Comment pourrais-tu lui demander de l'aide plus tard ? Je ne m'attendais pas à ce que tu prennes ça au sérieux. »

«

Ne pas profiter d’une bonne affaire n’est pas mon genre

», pensa Mo Xibei, mais il sourit et dit

: «

Votre masque est vraiment bien. Maintenant que vous n’en avez plus besoin, pourquoi ne pas…

»

Avant même qu'elle puisse prononcer les mots « envoyez-moi loin », Mu Feinan avait déjà arraché le bas de ses vêtements qu'on lui tenait et, sans s'arrêter, elle bondit à plus de trois mètres en un éclair, disparaissant de la vue en quelques bonds.

Mo Xibei ne les poursuivit pas. Elle s'arrêta simplement et s'appuya contre un grand arbre, plongée dans ses pensées. La préfecture du Henan s'étendait devant elle, mais ses émotions étaient tumultueuses depuis quelques jours. Elle avait vu trop de choses et ne parvenait plus à distinguer le vrai du faux. Elle avait finalement réussi à chasser Mu Feinan et avait vraiment besoin de faire le point.

Tandis qu'ils flânaient, marchant et réfléchissant, lorsqu'ils entrèrent dans la ville, la nuit était déjà tombée. L'auberge où il avait emmené Honglu était toujours déserte. En repensant à leur arrivée, les rues lui parurent moins animées qu'à l'accoutumée. Mo Xibei savait que les gens du Dépôt Est n'étaient probablement pas encore partis.

Le serveur aperçut Mo Xibei au loin et accourut pour l'accueillir. Mo Xibei, dont les vêtements n'avaient pas été changés depuis plusieurs jours, demanda au serveur de lui préparer de l'eau chaude. Le serveur acquiesça d'un signe de tête, puis ajouta

: «

Jeune maître, depuis votre départ, un autre jeune maître s'est installé dans la boutique. Il séjourne dans votre chambre tous les jours, prétendant vous connaître et vous attendre. J'ai remarqué qu'il était très familier avec votre servante, aussi n'ai-je pas osé l'en empêcher.

»

Chapitre 51 La vérité (Partie 2)

Tandis qu'ils flânaient, marchant et réfléchissant, lorsqu'ils entrèrent dans la ville, la nuit était déjà tombée. L'auberge où il avait emmené Honglu était toujours déserte. En repensant à leur arrivée, les rues lui parurent moins animées qu'à l'accoutumée. Mo Xibei savait que les gens du Dépôt Est n'étaient probablement pas encore partis.

Le serveur, qui était resté inactif faute de clients, aperçut Mo Xibei au loin et accourut à sa rencontre. Bien sûr, il hésita un instant en s'approchant, comme s'il ne pouvait croire que l'homme en face de lui était le jeune noble si fringant et plein d'entrain quelques jours auparavant.

« Quoi, tu ne me reconnais pas après quelques jours ? » lança Mo Xibei d'un ton taquin. « Tu ne vas pas me refuser l'entrée juste parce que mes vêtements sont en désordre, si ? »