„Oh je, dieser Kerl ist ja noch viel attraktiver als Ye Feng, wie konnte Shi Nan ihn dir nur anvertrauen?“
"Dann behalte du, Shi Nan, das und gibst mir Ye Feng."
Herr Shi sagte lediglich: „Wir sind wirklich nur gute Freunde, da ist nichts zwischen uns“, und nahm die Fotos wieder mit, um sie zu betrachten.
Er ist derselbe Mensch, unverändert. Weder dick noch dünn, weder dunkelhaarig noch hellhäutig.
Er trug immer noch ein hellblaues Oberteil, alte Jeans, die seine langen Beine extrem zur Geltung brachten, und die weißen Shell-Toe-Schuhe, die er schon seit der High School trug.
Lan Di ist der Typ Mann: knochig und dünn, mit einem breiten Körperbau, und er ist wie geschaffen für einen Kleiderständer.
„Warum kleidest du dich in Tokio nicht angemessen? Ist Tokio nicht die Wiege der asiatischen Mode? Warum tust du so, als könntest du dich an nichts anpassen?“, murmelte Shi Nan, aber innerlich fand sie sein Aussehen sehr ansprechend.
Zhang Fan ging hinüber und kicherte leise: „Braucht es wirklich so viel Zeit, sich ein Foto eines Freundes anzusehen?“
Shi Nan funkelte ihn an und wechselte das Thema: „Zhang Fan, du schuldest mir immer noch ein Essen. Ich habe dazu beigetragen, dass du und Wang Fan zusammengekommen seid. Beeil dich.“
Zhang Fan wirkte plötzlich niedergeschlagen.
Shi Nan spürte, dass etwas nicht stimmte, und zog sie mit sich, um Wasser zu holen. Draußen vor dem Wohnheim fragte er: „Was ist los? Hat Wang Fan dich gemobbt?“
Zhang Fan schüttelte den Kopf. „Ich lasse mich lieber von ihm schikanieren. Shi Nan, ich bin doch nicht dumm. Er ist nur mit mir zusammen, weil er weiß, dass ich ihn mag. Und ich mag ihn wirklich, also stelle ich mich lieber dumm.“
Ich wollte schon immer mal fragen: Wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
"In den Sommerferien... Shi Nan, ich habe tatsächlich etwas Schlimmes getan. Ich möchte es dir beichten, aber du musst mir vorher versprechen, dass du mich danach nicht ignorierst."
Shi Nan kniff die Augen zusammen: „Du weißt, dass es etwas Schlimmes ist, und trotzdem wagst du es, es auszusprechen?“
"Versprich es mir zuerst."
Wenn du den Mut hast, ehrlich zu sein, wird es nicht so schlimm sein, oder? „Okay, dann erzähl schon.“
„Ich bin ihm in den Sommerferien mal beim Abendessen über den Weg gelaufen, und er fragte mich, ob ich einen neuen Freund hätte. Er meinte, er hätte euch zwei zusammen gesehen. Aufgrund seiner Beschreibung wusste ich, dass es sich höchstwahrscheinlich um Ye Feng handelte. Ich wusste, dass zwischen euch nichts lief, aber ich sagte ihm, dass alle in der Schule behaupteten, ihr wärt zusammen … ähm … so war das eben.“ Zhang Fans Stimme verstummte.
So ist es also. Sie traf Ye Feng nur einmal in den Sommerferien, an dem Tag, als sie Wang Fan kennenlernte, und er muss sie gesehen haben. Deshalb wurde Zhang Fan so schnell seine Freundin. Das Rätsel ist gelöst.
Sie wusste, dass Zhang Fan Wang Fan aufrichtig liebte, also was machte es schon, wenn sie Tricks anwandte? Sie brauchte jemanden, der ihren Platz in der Liebe zu Wang Fan einnahm.
„Zhang Fan, ich mache dir keine Vorwürfe. Im Grunde hast du mir geholfen.“
Wie die Zeit vergeht! Es kommt mir vor, als wäre der Schulbeginn erst gestern gewesen, und jetzt stehen die Abschlussprüfungen schon fast vor der Tür.
Shi Nan konnte ihr Ausspracheproblem immer noch nicht in den Griff bekommen. Immer wenn sie auf ein Wort mit einem rülpsenden Laut stieß, erschrak sie und konnte den Mund nicht öffnen, was zu ihren konstant niedrigen mündlichen Testergebnissen führte.
Zum Glück waren ihre schriftlichen Testergebnisse immer sehr gut.
Die Winterferien hatten gerade erst begonnen, als das chinesische Neujahr schon fast da war. Dieses Jahr kam das Frühlingsfest früher. Während seine Eltern einkaufen gingen, blieb Shi Nan zu Hause und sah DVDs. Gerade als sich die Hauptdarsteller leidenschaftlich küssten, klingelte das Telefon.
Shi Nan dachte bei sich: „Wer hat denn so ein gutes Timing?“, „Hallo?“
„Shi Nan“.
Shi Nan war einen Moment lang wie erstarrt. Seine Eltern, seine Klassenkameraden und seine Lehrer riefen seinen Namen, aber wer außer ihm selbst konnte ihn so schön aussprechen? Um sicherzugehen, fragte Shi Nan noch einmal: „Hallo?“
„Shi Nan, ich bin es.“ Es war Lan Di.
„Ja, das merke ich.“ Was soll ich sagen? Wenn ich einen Brief schreibe, kann ich mir alles in Ruhe überlegen, bevor ich den Stift ansetze, aber am Telefon habe ich keine Zeit zum Nachdenken. Ich kann nur wirres Zeug reden, um meine Unruhe zu verbergen.
"Ich bin in Peking."
"Möchten Sie herauskommen?"
Ich möchte dich sehen.
„Shi Nan, hörst du zu?“
Natürlich habe ich es deutlich gehört: „Ja, ich bin hier.“
"Ich bin unten bei dir."
Shi Nan rannte zum Fenster, und tatsächlich, er war unten. Plötzlich blitzte die Szene jener Sommernacht vor ihrem inneren Auge auf: wie er sie nach Hause begleitete und wie sie ihm nachsah, als er ging, nachdem sie nach oben gegangen war.
„Ja, ich sehe es. Warten Sie auf mich.“
Lan Di wartete unten, während Shi Nan sich oben umzog. Nachdem sie schließlich aus einer Reihe unbefriedigender Kombinationen eine einigermaßen zufriedenstellende ausgewählt hatten, gingen sie nach unten.
„Auf Wiedersehen.“
„Lass uns rar machen. Wohin fahren wir?“
"Houhai, nehme ich an."
Wenn der See im Winter zufriert, ist Houhai nicht wirklich ein ideales Reiseziel. Doch sie kannten den sanft plätschernden Houhai nur aus dem Frühling und Sommer und merkten erst bei ihrer Ankunft, dass sie diesen Aspekt nicht bedacht hatten.
„Was halten Sie da in der Hand? Ist das für mich?“ Wie unverschämt! Wie kann man nur so nach einem Geschenk fragen?
„Warst du nicht einfach nur kokett? Du hast dich ja schon viel zu schnell verraten.“ Lan Di kicherte und reichte ihr die Sachen.
Es war eine wunderschöne, große Schachtel, deren Oberfläche einem Sternenhimmel mit goldenen Sternen glich. Darauf waren auch japanische Schriftzeichen, die sie offensichtlich nicht lesen konnte. Sie wusste nicht, was darin war; es schien sehr klein und leicht zu sein. Als Shi Nan sie entgegennahm, beschlich sie ein seltsames Gefühl. Die große, leere Schachtel wies keinerlei Beschädigungen auf. Wie hatte er sie nur hierher gebracht? Hatte er sie den ganzen Weg mit sich getragen?
Was ist das?
"Traditionelle japanische Süßigkeiten."
Shi Nan setzte ein ernstes Gesicht auf und sagte: „Lan Di, ich interessiere mich nicht für die japanische Kultur. Habe ich dir jemals erzählt, dass mein Großvater am Widerstand gegen Japan teilgenommen hat? Ich hasse Japan, seit ich ein Kind war.“
„.......“
„Du hast es mir von so weit her gebracht, natürlich nehme ich es an. Ich brauche es nicht mehr.“ Shi Nan sagte die Wahrheit. Als Kind hatte sein Großvater ihm immer Geschichten über den Widerstandskrieg gegen Japan erzählt und die japanischen Dämonen darin als extrem grausam dargestellt. Ob die Geschichten nun übertrieben waren oder nicht, sie prägten Shi Nans junges Gemüt.
„.......“
Was bedeutet all diese Schrift darauf?
„.......“
"Ich frage dich, Landi."
„…Es bedeutet nichts. Da es dir sowieso nicht gefällt, ist es in Ordnung, es nicht zu übersetzen.“
Sie waren erst kurze Zeit zusammen, als sie schon wieder anfingen zu streiten.
Shi Nan empfand ein wenig Bedauern. Sie hatte sich so viel Mühe gegeben, ihr ein Geschenk von so weit her zu bringen, und es war noch unversehrt. Sie hatte sich so viel Mühe gegeben, und nun hatte sie es ihr einfach so weggenommen. Sie ergriff die Initiative und sagte: „Lan Di, ähm … danke.“ Sie flüsterte das Dankeschön.
„Das ist nicht nötig. Ich kaufe dir dort nichts mehr.“ Ihre Stimme verriet ihre Enttäuschung.
"Kann ich es jetzt öffnen und essen?"
"wie Sie möchten."
Shi Nan ignorierte seinen Unmut. Ihre Augen leuchteten auf, sobald sie die Gebäckstücke im Inneren sah. Sie waren wahrhaft exquisit – kristallklare, blaue, ovale Kuchen, verziert mit einem Hauch von Gold, die wie Sterne am Nachthimmel funkelten; die Sterne waren sogar aus Blattgold gefertigt. So stur sie auch sein mochte, sie war immer noch ein Mädchen; beim Anblick solcher Köstlichkeiten strahlten ihre Augen vor Freude. „Wie heißt dieses Gebäck?“, fragte sie.
„Sternenwunsch. Hm … das bedeutet, sich etwas zu wünschen, wenn man einen Stern sieht.“
"Oh, oh", Shi Nan schaute nicht weiter nach, nahm sich eins und es war tatsächlich köstlich.
„Shi Nan“.
"Äh?"
"Geht es Ihnen und Wang Fan... gut?"
Shi Nan hatte zwar erwartet, dass er fragen würde, aber nicht in diesem Moment. Sie tat so, als würde sie das Gebäck langsam genießen, bevor sie antwortete, doch in Wirklichkeit nutzte sie die Zeit zum Nachdenken.
Nachdem ich es endlich runtergeschluckt hatte, wusste ich, dass ich es früher oder später sagen musste, also sage ich es jetzt: „Wir haben uns getrennt.“
Wie erwartet, blickte Lan Di sie mit einem überraschten Gesichtsausdruck an und wartete gespannt darauf, was als Nächstes geschehen würde.
„Was guckst du so?“ Ein selbstsicherer Tonfall ist die beste Tarnung.
Landi dachte einen Moment nach und fragte: „Ist es etwas Neues?“
"Nein...es ist schon lange her...wir haben uns kurz nach Studienbeginn getrennt..." Es war eine sehr leise Stimme, aber er hörte jedes einzelne Wort.
Auf Lan Dis Gesicht erschien zuerst Freude, dann Verwirrung, dann eine Erkenntnis, gefolgt von Wut und schließlich Niedergeschlagenheit.
Nach langem Schweigen fragte er: „Warum hast du es mir nicht gesagt?“
Warum habe ich es dir nicht gesagt? Hätte dein Brief auch nur den geringsten Hinweis enthalten, hätte ich es dir gesagt. Aber dein Brief war so farblos, als wäre nie etwas zwischen uns vorgefallen. Wie hätte ich es dir da sagen können? „Ich dachte, du wolltest es gar nicht wissen.“
Lan Di verstummte. Shi Nan begann zu frösteln. Die beiden gingen weiter, der kalte Wind peitschte ihnen ins Gesicht.
Schließlich sprach er wieder: „Warum habt ihr euch getrennt?“
Diesmal war es an ihr, zu schweigen.
Sie sagte nichts. Er blieb stehen, sah sie an, packte dann ihren Arm, hinderte sie daran, weiterzugehen, und verlangte eine Antwort.
Sie konnte der Frage nicht ausweichen: „Ich habe mich in jemand anderen verliebt.“
Schwindel
Lan Di war es von Kindheit an gewohnt, von anderen gelobt zu werden: gutaussehend, wohlerzogen, nicht ungezogen, und obwohl er nicht fleißig lernte, waren seine Noten immer gut, und er bereitete seinen vielbeschäftigten Eltern nie Sorgen.
Er wusste, dass er gut aussah, war aber der Meinung, dass ein Mann Frauen nicht aufgrund seines Aussehens anziehen sollte – obwohl ihm sein Erscheinungsbild immer viel Aufmerksamkeit von Mädchen einbrachte.
Sie suchten nach allen möglichen Ausreden, um ihm nahe zu kommen, sie beschenkten ihn mit allerlei Geschenken, schrieben ihm Liebesbriefe und gestanden ihm ihre Gefühle.
Bevor Lan Di Shi Nan kennenlernte, hatte er nie gewusst, was ein Minderwertigkeitskomplex ist.
Er hat sich nicht auf den ersten Blick in sie verliebt.
Mein erster Eindruck von ihr war: Sie ist so dünn, ist sie unterernährt?
Bis zu dieser Klassenaktivität im Ritan Park.
Sie stolperte beim Seilspringen über das Seil und stürzte. Dabei zog sie sich eine tiefe Schürfwunde am Knie zu, die blutete.