Kurz darauf verließ Zhang Fan das Wohnen auf dem Campus ganz und bat sogar seine Mitbewohner, die Anrufe seiner Familie zu blockieren.
Sie und Wang Fan wohnten zusammen im Freien.
Landys letzter Brief kam eine Woche früher als erwartet. Beim Anblick des Umschlags beschlich sie ein ungutes Gefühl. Nachdem sie ihn eine Weile angestarrt hatte, begriff sie schließlich, dass der Brief nicht von Japan Airlines stammte, sondern direkt aus der Stadt geschickt worden war.
Sie öffneten es schnell.
"Shi Nan,
Der Brief kam diesmal schnell an, nicht wahr?
Mein Vater ist geschäftlich nach China zurückgekehrt, und ich habe ihn gebeten, es mitzubringen und Ihnen von dort aus zuzusenden.
Ich denke, so erhalten Sie es schneller.
Ich habe einen Werbespot gedreht. Ich schicke ihn dir, sobald er fertig ist, als Geburtstagsgeschenk in diesem Jahr.
"Landi"
Einen Werbespot drehen?
Shi Nan fragte ihn einmal: „Ist jemand wie du in Japan selten? Wurdest du jemals für Werbespots angefragt oder hast du schon mal als Model gearbeitet?“ Lan Dis Aussehen kann es locker mit dem der berühmten japanischen männlichen Stars aufnehmen, und er hat ihnen sogar einen Vorteil: Er ist groß genug.
Sie hatte nur gescherzt, doch zu ihrer Überraschung antwortete Lan Di: „Ja, oft. Aber ich habe nie zugestimmt.“
Shi Nan lobte ihn sofort: „Gut gemacht. Das machen wir nicht für die Japaner.“
Wie konnte er etwas vergessen, das erst vor Kurzem passiert ist?
Bevor Shi Nan mit Fragen antworten konnte, kam das Paket zu ihrem Geburtstag an und enthielt Werbe-CDs.
Lan Di gab eine kurze Erklärung ab und sagte, es handele sich um einen kurzen Fernsehwerbefilm für einen Comic, in dem in einigen Szenen echte Menschen mitspielten, und es gehe um die Liebesgeschichte zweier Jungen (was wir heute tatsächlich BL nennen).
Shi Nan legte die Disc in den Automaten. Sie wusste zwar schon vorher, dass er diese Manga-artige Ausstrahlung hatte, aber ihn auf dem Bildschirm zu sehen, war trotzdem ein Schock für sie. Ehrlich gesagt war er sogar attraktiver als jede Manga-Figur; wie sollte ein zweidimensionales Bild mit einem so lebendigen mithalten können?
Der Titel des Comics, „Liebe ist das Schwerste“, ist echt ein Zungenbrecher. Er bedeutet wohl, dass Lieben sehr schwierig und schmerzhaft ist, oder?
Meine Mitbewohner kamen auch herüber, um zuzusehen, und forderten lautstark, dass ich Shi Nan das nächste Mal, wenn er nach China zurückkehrt, in unser Wohnheim mitbringen müsse.
Plötzlich bemerkte jemand: „Hey, seht mal, sein englischer Name enthält ‚Shinan‘, was für ein Zufall!“
Dann bemerkte Shi Nan den englischen Namen, der nicht groß war und unter den vier Schriftzeichen für „Liebe ist das Schwierigste“ hing: „Renai Shinan“, was die japanische Aussprache dieser vier Schriftzeichen sein sollte.
Das japanische Wort für „Liebe ist am schwersten“ wird „恋愛施男“ ausgesprochen (Japaner sprechen den R-Laut wie ein L aus). Wie interessant.
(P.S. Jeder hier hat doch längst begriffen, was Lan Di gemeint hat, oder? Aber unser Shi Nan ist so ahnungslos, er hält es einfach für einen Zufall.)
Shi antwortete, dass er das Geschenk erhalten habe und der Film gut gemacht sei. Nachdem er ihn ein paar Mal gelobt hatte, begann er, ihn zu kritisieren und zu belehren: „Wenn du jemals wieder etwas für die Japaner machst, ist es aus mit uns.“
Dann eines Tages
Erinnerungen sind wahrlich quälend. Shi Nan wurde des Lesens alter Briefe müde und war schon geistig erschöpft, bevor sie mit dem Lesen fertig war, also schaltete sie das Licht aus und legte sich hin.
Bevor ich einschlief, hallten Tang Beis Worte immer wieder in meinem Kopf wider: „Mit einem Mädchen essen… wie eine Schülerin… ein minderjähriges Mädchen…“.
Am nächsten Nachmittag ging die Gruppe in ein kleines Kino im Osten der Stadt, um sich „Perhaps Love“ anzusehen. Dieses Kino zeigte speziell Filme, die bei der ursprünglichen Veröffentlichung nicht gezeigt wurden, sodass diejenigen, die sie noch nicht gesehen hatten, dies hier nachholen konnten.
Im Kino machten Zhang Miao und Gao Yuan beim Popcornessen viel Lärm.
Shi Nan hörte Lin Jiandong auf dem Bildschirm nur undeutlich sagen: „Mein größtes Versagen im Leben war, mich in jemanden zu verlieben, den ich verachte, und infolgedessen verachte ich sogar mich selbst.“
Ein Gedanke durchfuhr sie.
Sie sagte sich einmal: „Ich habe kein Interesse an diesen hübschen Jungs, die von allen geliebt werden.“
Aber am Ende verliebte sie sich trotzdem. Unsterblich.
„Wie nah ist die Gegenwart, wie fern die Erinnerung. Wie schwer ist die Erinnerung, wie müde die Gegenwart. Wohin kann die Erinnerung reichen, ohne Liebe jetzt?“
So viele Jahre sind vergangen, doch die Erinnerungen quälen sie noch immer. Haben sie sich damals jemals wirklich geliebt? „Leidenschaftliche Liebe ist nur vergänglich, warum also an etwas festhalten?“ Aber diese unvergesslichen Dinge … und er, sie verstricken ihr Herz in den letzten Jahren immer noch wie eine Python, die sich um sie windet. Je mehr sie sich wehrt, desto fester zieht sie sich zusammen und erstickt sie.
Nachdem der Film zu Ende war, beschwerten sich Zhang Miao und Gao Yuan, dass er nicht gut gewesen sei. Tang Beibei sagte: „Was wisst ihr beiden kleinen Kinder schon? Nur wer es selbst erlebt hat, kann es verstehen.“
Herr Shi sagte: „Kein Wunder, dass ihr beide drinnen essen und trinken wolltet; ihr habt ja gar nicht verstanden, was da vor sich ging.“
„Oh, jetzt erinnerst du mich daran. Ich muss dringend auf die Toilette“, sagte Zhang Miao und zog Gao Yuan mit sich. Tang Beibei wollte auch gehen und ließ Shi Nan und Wang Fan zurück.
Ich habe Wang Fan das letzte Mal vor über drei Jahren gesehen. Als Shi Nan in die Niederlande reiste, kamen alle, um ihn am Flughafen zu verabschieden, auch Wang Fan.
Shi Nan sagte ihm damals: „Wang Fan, ich werde dich nie vergessen.“ Obwohl sie sich fast drei Jahre lang heimlich geliebt hatten, hielt ihre offene Beziehung weniger als drei Monate. Doch die zarten Gefühle eines jungen Mädchens, das seine erste Liebe erlebt, sind unvergesslich.
Wang Fan sagte mit gedämpfter Stimme: „Ich auch.“
Shi Nan erwachte aus ihrer Träumerei. In nur drei Jahren war Wang Fan zu einem herausragenden Manager geworden, genau wie sie es damals schon vermutet hatte.
Das Sprichwort „Schönheit liegt im Auge des Betrachters“ ist wirklich rätselhaft. Im Gegenteil, es bedeutet, dass selbst die größten Tugenden einer Person bedeutungslos werden, wenn man sie nicht mehr mag. „Wie läuft es zwischen dir und Zhang Fan?“, fragte Shi Nan.
„Ich werde bald heiraten“, sagte Wang Fan beiläufig, als ob er über jemand anderen spräche.
"???... So eine große Sache, und du hast es gestern nicht einmal erwähnt... Herzlichen Glückwunsch." Shi Nans Segen war aufrichtig.
„Du wirst bis dahin wahrscheinlich schon wieder zurück sein und nicht teilnehmen können. Außerdem … Shi Nan, ich strebe nicht mehr nach Perfektion. Für mich geht es bei der Ehe jetzt nur noch darum, meinen Eltern eine Erklärung zu geben.“
"..." Shi Nan hatte nicht erwartet, dass Wang Fan eine solche Einstellung und Haltung an den Tag legen würde, sagte aber dennoch: "Dann gratuliere ich Zhang Fan zumindest. Sie muss wirklich glücklich sein."
„Wenn du heiraten würdest, könnte ich dir wohl nicht dieselben aufrichtigen Segenswünsche aussprechen, die du mir gegeben hast“, sagte Wang Fan bitter. „…Shi Nan, es scheint, als ob du mich nicht mehr in deinem Herzen trägst.“
Shi Nan war leicht verlegen. „Überhaupt nicht.“
„Oder vielleicht war es schon so, als wir uns getrennt haben.“ Nachdem Wang Fan ausgeredet hatte, sah er, wie Shi Nans Gesicht erstarrte, sein Blick auf einen bestimmten Punkt hinter ihm gerichtet war und er sich nicht rührte.
Er drehte sich um und sah eine alte Klassenkameradin, Lan Di, aus dem Vorführraum kommen, aus dem sie gerade gekommen waren.
Mit einem Mädchen.
Shi Nan stand wie erstarrt da.
Da Tang Beibei gesagt hatte, er sei gestern zurückgekommen, hatte sie nicht damit gerechnet, ihm zu begegnen.
Aber ich hatte nicht erwartet, dass es so schnell gehen würde.
Die Person neben ihm war vermutlich diejenige, die Beibei gesehen hatte. Ihr Gesicht war nicht so jung, wie Tang Beibei es beschrieben hatte, aber sie war schlank und trug Kleidung wie ein Schulmädchen – ein weißes Hemd und einen schwarzen Rock – und wirkte tatsächlich jugendlich.
Shi Nan verspürte einen stechenden Schmerz im Herzen. Instinktiv griff sie nach Wang Fans Ärmel, doch es half nichts. Sie wollte sich einfach nur an etwas festhalten, um sich zu beruhigen.
Wang Fan war damit beschäftigt, Lan Di zu begrüßen und schenkte Shi Nans Handlungen keine große Beachtung.
Landi erstarrte einen Moment lang, als er sie sah, fasste sich aber schnell wieder und ging hinüber, sein Gesichtsausdruck schien ausdruckslos.
Als sie näher kamen, sprach Wang Fan als Erster: „Lan Di, du bist es ganz bestimmt. Du hast dich in all den Jahren kein bisschen verändert.“ Er war sehr höflich, da die beiden sich nie wirklich verstanden hatten und in der Schule beide Einzelgänger gewesen waren.
Lan Di nickte, seine Worte trugen eine versteckte Bedeutung in sich: „Ja, du auch.“ Diese fünf kurzen Worte ließen einen über seine Haltung rätseln.
Als Shi Nan seinen Blick bemerkte, blieb ihr nichts anderes übrig, als zu sprechen, doch sie brachte nur ein hervorgepresstes „Lange nicht gesehen“ hervor. Dann senkte sie den Blick, unfähig, Lan Dis Blick zu ertragen. Seine Augen hatten einst wie Sterne gefunkelt, einst aufwallende Gefühle widergespiegelt, einst vor Leidenschaft gebrannt; doch nun glichen sie einem stillen Teich und blickten sie emotionslos an.
Lange nicht gesehen, mein Landi — nur ich kann die zweite Hälfte dieses Satzes hören.
Seine Statur war unverändert; er hatte weder altersbedingt noch durch veränderte Lebensgewohnheiten zugenommen (Wang Fan hatte seit seinem Arbeitsbeginn einen kleinen Bierbauch). Sein Gesicht war immer noch dasselbe, dem Shi Nan unzählige Male widerstanden und das er doch berührt hatte. Sein Haar war ordentlich geschnitten, kürzer, weniger lässig und wirkte nun strenger. Er trug nach wie vor ein helles Hemd. Der Unterschied lag darin, dass seine frühere helle Hose durch eine gut sitzende, schwarze Anzughose ersetzt worden war, die ihn kantiger erscheinen ließ.
„Und wer ist das...?“ Da die beiden verstummten, nahm Wang Fan an, dass sie sich nicht kannten und sich nichts zu sagen hatten. Um die angespannte Stimmung aufzulockern, wandte er sich der Person neben Lan Di zu.
Das Mädchen antwortete: „Hallo, mein Name ist Saito Megumi. Freut mich, Sie kennenzulernen.“ Sie verbeugte sich leicht, wie man es oft im Fernsehen sieht, und hatte ein typisch japanisches Lächeln im Gesicht. Ob echt oder nicht, es wirkte sehr aufrichtig.
Wang Fan war verblüfft und sah Lan Di an. „Du bist Japaner, richtig?“ Doch Lan Di schien die Frage nicht beantworten zu wollen und starrte ausdruckslos auf Shi Nans Hand, die an Wang Fans Ärmel zupfte. Wang Fan blieb nichts anderes übrig, als selbst zu antworten: „Hallo, ich bin Wang Fan, Lan Dis ehemaliger Klassenkamerad. Dein Chinesisch ist ziemlich gut.“
Shi Nan lächelte zurück und sagte: „Hallo, mein Name ist Shi Nan.“
Als Miss Saito das hörte, war sie einen Moment lang überrascht, dann murmelte sie: „Diese Straße ist ja so einfach zu befahren!“ Ihr Gesichtsausdruck verriet plötzliche Erkenntnis, als sie Lan Di ansah. Lan Di ignorierte sie, sein Gesichtsausdruck blieb ruhig.
Shi Nan wusste, dass die Redewendung „Dieser Weg ist gut“ „Ich verstehe“ bedeutete. Eine ihrer Mitbewohnerinnen im College studierte Japanologie und sprach den ganzen Tag Japanisch im Tonfall einer Frau aus einem japanischen Drama; sie hatte alle im Zimmer aufgeklärt.
Aber was lässt sie glauben, dass sie mit einem so schwierigen Weg ungeschoren davonkommt?
Da alle wieder schwiegen, fiel Wang Fan plötzlich etwas ein und er sagte: „Lan Di, ich heirate nächsten Monat, ihr solltet alle kommen.“
Ein leichter Ausdruck huschte schließlich über Lan Dis Gesicht.
Überraschung, gerunzelte Stirn, zusammengepresste Lippen, der Adamsapfel wippt.
Er sagte nichts, und Saito wusste nicht, was er darauf antworten sollte.
Nach langem Schweigen blieb sein Tonfall ruhig. „Herzlichen Glückwunsch … ihr zwei seid endlich zusammen.“ Er holte sein Handy heraus und tauschte Nummern mit ihnen aus. „Ich komme.“
Ohne Shi Nan noch einmal anzusehen, verabschiedete er sich von Wang Fan und ging mit Saito fort.
Er ging lange Zeit, und Shi Nan blieb stehen und bemerkte nicht einmal, als Bei Bei und die anderen beiden zurückkehrten. Niemand bemerkte ihr seltsames Verhalten; man nahm an, sie sei einfach nur müde und habe sich noch nicht an die Zeitumstellung gewöhnt.
Die Gruppe überlegte, wo sie als Nächstes essen gehen sollten. Es brauchte Shi Nan nicht zu fragen; sie konnte einfach mitgehen. Gestern hatte sie Da Dong gewählt, aber es hatte niemandem geschmeckt; alle meinten, es sei nicht so duftend und süß wie die bekannten Marken.
Schließlich beschlossen sie, das Essen ganz auszulassen und stattdessen in eine Karaoke-Bar zu gehen, um dort gleichzeitig zu singen und zu essen – obwohl das kostenlose Essen nicht besonders lecker war.
Tang Bei, Zhang Miao und Gao Yuan gingen etwas zu essen holen, während Shi Nan und Wang Fan im Haus blieben, um sich Lieder zu wünschen.
Plötzlich fragte Shi Nan: „Du liebst Zhang Fan sehr, nicht wahr?“
Bevor er antworten konnte, fuhr sie fort: „Aber wie viele Liebende finden schon zusammen wie ihr zwei?“ Eigentlich war sie nur von Lan Dis vorheriger Bemerkung über Liebende, die am Ende zusammenkommen, genervt.
Wang Fan war natürlich überrascht. Nach kurzem Nachdenken verstand er, warum sie diese Frage gestellt hatte. „Jeder hofft, dass er denjenigen heiratet, den er am meisten liebt, aber“, er hielt inne, „derjenige, den man am Ende heiratet, ist vielleicht nicht derjenige, den man am meisten liebt.“ Er sah Shi Nan an.
Seine Direktheit ließ Shi Nan leicht erröten. Als er sah, dass sie ihn verstand, fuhr er fort: „Shi Nan, ich war im Laufe der Jahre tatsächlich mit einigen Frauen zusammen. Vom ersten Moment an, als sie mich kennenlernten, wussten sie alle von meiner Herkunft. Es ist hart, das zu sagen, aber es ist die bittere Wahrheit. Nur Zhang Fan … als ich sie kennenlernte, war ich einfach nur ihr Freund, nicht jemand, dem mein Geld wichtig war. Ihre Liebe zu mir war relativ rein. Wenn ein Mann die Frau, die er am meisten liebt, nicht haben kann, dann ist die Ehe nur für seine Eltern und zur Fortführung der Familie da. Außerdem war ihr erstes Mal mit mir …“
Shi Nan nickte. Wang Fans Stimme klang einsam und hilflos, was ihr ein schlechtes Gewissen bereitete. Sie hatte ihn seinetwegen verlassen, und am Ende hatten beide neue Partner, nicht sie. Shi Nan glaubte, dass dies eine Strafe war.
Die drei kehrten zurück und begannen zu singen. Shi Nan nahm sich Eistee, da sie gehört hatte, dass der Verzehr von kalten Speisen bei Unwohlsein eine beruhigende Wirkung hat.
Sie sangen einige Lieder, und plötzlich kam Faye Wongs „Smoke“ auf die Bühne, das Lied, das Shi Nan vor acht Jahren auf ihrer Abschlussfeier gesungen hatte.