Aber wovor hat sie Angst?
Die noch schlimmere Nachricht war, dass sie tatsächlich heiraten würden. Er runzelte die Stirn, presste die Lippen zusammen und schluckte schwer. Sie würde einen anderen heiraten, aber diesen Mann nicht.
So ist es also. Ihre Angst war also, dass er Wang Fan von ihrer lächerlichen früheren Beziehung erzählen und damit alles in diesem entscheidenden Moment ruinieren würde.
Aber sie glaubte tatsächlich, er sei so ein Mensch?
Okay, okay, er braucht Zeit, um das zu verarbeiten. Im Moment kann er nur versuchen, so ruhig und gelassen wie möglich zu gehen.
Shi Nan beobachtete, wie Lan Di unter der Straßenlaterne hervortrat und vor ihm stehen blieb. Im nächsten Moment zog er sie in seine Arme; seine Bewegungen waren so grob, als wolle er ihr wehtun.
Er packte ihren Hals und küsste ihr Ohr, sagte aber wütend: „Du kleine Füchsin, ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich zu Tode.“
Das ist doch nicht dein Ernst? Er hasst sie? Derjenige, der andere im Stich gelassen hat, behauptet, sie zu hassen? Ist das so ein Fall von Schuldzuweisung an den Unschuldigen? Sie ist es, die sie hasst, wie kann er nur!
Sie versuchte, ihn wegzustoßen, doch sie merkte, dass sie ihre Arme nicht mehr kontrollieren konnte. Ihr Körper, der drei Jahre lang von ihrem Groll gezeichnet gewesen war, ließ sich nun bereitwillig von ihm berühren.
Sie sah sich selbst erliegen, erlag der Umarmung eines Mannes, den sie verzweifelt gehasst und versucht hatte, auszulöschen. Erneut traten ihr Tränen in die Augen, und sie zitterte heftig in seinen Armen.
Er packte ihr Kinn und richtete es auf sich selbst. „Warum weinst du? Du weinst immer noch! Du hast jemand anderen zum Tode verurteilt, und du jammerst immer noch wie ein Krokodil. Was für eine verlogene Anteilnahme bist du denn!“
Sie verstand kein Wort von dem, was er sagte, und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Ihre verschmierten, tränengefüllten Augen starrten ihn leer an. Na gut, soll er doch Unsinn reden. Alles, was sie jetzt wollte, war, sich in seinen Armen auszuweinen. Er benutzte immer noch dieselbe Seife, und sie konnte ihrem Duft nicht widerstehen. Sie dachte, sie hätte genug Ekel angesammelt, aber jetzt fühlte sie sich hoffnungslos von seinem Aroma angezogen. Drei Jahre der Flucht waren umsonst gewesen; nur eine einzige Begegnung hatte sie zerstört.
Sie riss sich von seiner Hand los, die ihr Kinn umklammerte, schlang die Arme um seinen Hals, vergrub ihr Gesicht in seinem offenen Hemdkragen, rieb sich an seiner Haut und versuchte verzweifelt, ihre Tränen herauszuschreien.
Sein Herz überwältigte ihn, und er umfasste ihre Taille fester, drückte ihren Kopf, der in seiner Halsbeuge ruhte, mit der anderen Hand nach unten. Immer wieder rief er verzweifelt ihren Namen: „Shi Nan, Shi Nan, Shi Nan, meine Shi Nan …“
Sie weinte lange, und er rief lange nach ihr.
Sie weinte, bis sie keine Kraft mehr hatte, ihre Tränen versiegten und ihr Schluchzen verstummte. Sie löste sich nicht aus seiner Umarmung, sondern blieb still an ihn gekuschelt. Auch er rührte sich nicht.
Die beiden nutzten Stille, um Stille zu kontrollieren.
Schließlich klingelte ihr Telefon und durchbrach die Stille. Sie nahm ab; es war Wang Fan.
„Ich bin noch nicht zu Hause. Oh nein, ich bin noch nicht oben. Ich bin unten, es ist etwas dazwischengekommen. Mir geht es gut, alles in Ordnung. Keine Sorge, ich bin gleich zu Hause. Okay. Danke für den Anruf, gute Nacht.“
Lan Di merkte plötzlich, dass etwas nicht stimmte. Warum sprach sie so höflich mit ihrem Verlobten? Und bedankte sich für seinen Anruf? Sie war in China, nicht in Japan. War ihre Beziehung wirklich so förmlich? Oder etwa nicht?
Sie legte auf, und er fragte sie: „Sind Sie in einer Scheinehe mit ihm?“
Was war denn los? Abgesehen von ihrem Namen verstand sie kein Wort von dem, was er heute Abend gesagt hatte. Sie sah ihn verwirrt an.
„Sag mir, ist deine Ehe mit Wang Fan echt oder nur zum Schein?“
Shi Nan wurde plötzlich klar, dass er etwas falsch verstanden hatte. Er hatte gedacht, Wang Fan würde ihn nächsten Monat heiraten. Aber selbst wenn das stimmte, was kümmerte es ihn? War er einfach nur eifersüchtig, dass jemand anderes eine Frau wollte, mit der er zusammen gewesen war?
Bei diesem Gedanken kehrten all ihr Groll und ihre Wut zurück. Sie mühte sich, sich aus seiner Umarmung zu lösen und sagte kalt: „Was wir tun müssen, geht dich nichts an.“
Lan Dis Stimme war kälter und härter als ihre: „Shi Nan, es ist unmöglich, dass du in diesem Leben nichts mit mir zu tun hast.“
Sie schauderte, funkelte ihn wütend an und schrie beinahe: „Was gibt es denn noch zu sagen? Du warst schon rücksichtslos genug. Was willst du jetzt? Willst du mich etwa endgültig vernichten?“
Diesmal konnte er sie nicht verstehen. „Was sagst du da?“
Sie schüttelte den Kopf und bemühte sich, ihren Tonfall ruhig zu halten: „Schon gut, wir haben nichts zu sagen, Sie können zurückgehen.“
Das ließ er nicht zu, packte ihren Unterarm fest und sagte: „Nein, Shi Nan, du musst dich erklären.“
„Lass mich gehen, ich bin müde, ich will nur noch schlafen.“ Sie war nach dem ganzen Tag völlig erschöpft. Er wollte die Wunden, die er ihr zugefügt hatte, wieder aufreißen, gut, aber nicht jetzt.
Ihre Stimme klang tatsächlich erschöpft, und ihr Gesichtsausdruck verriet tiefe Verzweiflung. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Okay, geh du jetzt schlafen.“
Sie wollte sich gerade verabschieden und nach Hause gehen, als er sie in die entgegengesetzte Richtung zog. „Was machst du da?“
Nicht weit entfernt parkte ein dunkelblauer Jaguar. Er öffnete die Tür, schob sie hinein, schnallte sie an und stieg selbst ein. „Du wolltest schlafen? Gut. Komm zu mir und schlaf so lange du willst. Aber ich will, dass du mir sofort nach dem Aufwachen erklärst, was du getan hast.“ Damit startete er den Wagen, ohne ihr eine Chance zum Widersprechen zu lassen. Der Wagen fuhr ruhig, aber die Geschwindigkeit war atemberaubend.
Wut blitzte in Shi Nans Augen auf. Sie wollte nicht zu ihm nach Hause. Sie wollte nie wieder an diesen Ort! Sie schnallte sich ab und sagte zu ihm: „Steigen Sie aus. Ich will aussteigen. Ich gehe nicht.“ Während sie sprach, öffnete sie die Autotür.
Der Wagen raste die breite Straße entlang, der Wind pfiff ihm ins Gesicht.
„Was ist los mit dir?! Mach die Tür zu!! Setz dich ordentlich hin!!“, brüllte er.
„Ich will nie wieder in dein Zimmer gehen, ich hasse es dort!“, rief sie.
Er schien im Nu etwas zu begreifen; seine Stirn runzelte sich, aber seine Stimme wurde sanfter. „Darüber gehen wir nicht. Schließ die Tür und setz dich.“
Als Shi dies hörte, zögerte er einen Moment, bevor er schließlich die Autotür schloss.
„Schnallen Sie sich an.“ Die Stimme blieb ruhig und gelassen.
Sie hat es umgebunden.
Gerade als er die Schnalle geschlossen hatte, trat er plötzlich voll auf die Bremse, und Shi Nan schloss instinktiv die Augen fest.
Es war ganz still, und sie spürte keinen Schmerz, als wäre nichts geschehen... Langsam öffnete sie die Augen und sah das Auto am Straßenrand geparkt. Alles war in Ordnung, bis auf... einen Blick voller Wut.
Ihr wurde klar, dass die Verzögerungstaktik erst der Anfang war; der eigentliche Sturm stand noch bevor.
Sie wandte einfach den Kopf von ihm ab, presste sich gegen die Autoscheibe und wiederholte mit einer Entschlossenheit: „Ich will in meinem ganzen Leben nie wieder an diesen Ort gehen.“
„Du weißt, dass ich deswegen nicht wütend bin“, sagte er und riss ihren Kopf abrupt zurück, jedes Wort schärfer als das vorherige. „Ich sage dir, tu so etwas nie wieder, egal in wessen Auto du sitzt! Willst du sterben? Dann nimm mich mit. Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.“ Er hielt inne, und sie sah einen Anflug von Schmerz in seinen Augen. „Aber welchen Groll hegst du gegen andere? Weißt du, was die Folgen sind? Es könnte eine Kettenreaktion von Autounfällen mit unzähligen Toten und Verletzten geben. Selbst wenn du nicht stirbst, kommst du ins Gefängnis und musst mit deinem Leben bezahlen.“
Shi Nan schwieg, senkte den Kopf und empfand tiefe Reue. Sie hatte nicht viel darüber nachgedacht; in diesem Moment wusste sie nur, dass sie nie wieder in sein Zimmer zurückkehren wollte, jenes Zimmer, in dem diese leidenschaftlichen Momente stattgefunden hatten, das aber später ihr Selbstwertgefühl zutiefst verletzt hatte.
„Aber ich hätte nicht gedacht, dass wir wenigstens eine Gemeinsamkeit hätten – keiner von uns beiden will dorthin zurück“, sagte Lan Di nach langem Schweigen sarkastisch. „Ich wohne aber jetzt nicht mehr dort, also kannst du beruhigt sein.“ Damit startete er den Motor.
Das Auto fuhr langsam; er fuhr nicht mehr so schnell, und Shi Nan fühlte sich tatsächlich wohler, ja sogar etwas schläfrig. Sie schüttelte den Kopf und blickte aus dem Fenster auf das nächtliche Peking – lebendig und wunderschön. Vor acht Jahren, in der Nacht, als er sie zum ersten Mal geküsst hatte, waren sie unter einem ähnlichen Nachthimmel nach Hause gelaufen. Lan Di umklammerte das Lenkrad mit einer Hand und reichte ihr mit der anderen ein weiches Kissen hinter sich. Schweigend nahm sie es, legte es sich auf die Schulter und lehnte sich zurück. So konnte sie ihn beim Fahren direkt ansehen. Er starrte geradeaus, die schmalen Lippen zusammengepresst. Er wusste, dass sie ihn ansah, doch er blieb konzentriert, sein Gesicht ruhig, der Sturm von vor zwei Minuten völlig verflogen. In jener Nacht hatte er gesagt: „Lern nicht selbst fahren; lass dich fahren.“ Obwohl Wang Fan damals ihr Freund war, blitzte in ihrem Kopf das Bild vor ihr auf – die Person im Auto war Lan Di.
Wie erwartet, fuhr der Wagen nicht nach Dongdan. Kurz darauf bog er in die Tiefgarage eines Luxuswohnhauses nahe Jianguomen ein. Lan Di öffnete Shi Nan die Tür, verriegelte den Wagen und begleitete sie mit dem Aufzug nach oben. Sie sah sich um; alle, die das Haus betraten oder verließen, waren tadellos höflich und zuvorkommend, doch in ihren Augen wirkte das alles heuchlerisch. Genau wie er – egal wie höflich und aufmerksam er zu ihr war – hatte er sie ausgenutzt und fallen gelassen.
Der Aufzug klingelte und hielt im vierten Stock. Shi Nan folgte ihm: 411, 412, 413… Nein, nein, dachte Shi Nan. Doch als sie anhielten, erkannte sie auf den drei Zahlen deutlich ihren Geburtstag.
Lan Di sah, wie sie ausdruckslos auf Zimmer 416 starrte, und sagte kalt, als sie die Tür öffnete: „Bist du etwa selbstgefällig? Die Person, die du herzlos im Stich gelassen hast, kann dich immer noch nicht vergessen.“
Wir beide
Die kleine Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer und ein Wohnzimmer und ist komplett ausgestattet. Warum empfand Shi Nan trotz ihrer gemütlichen Einrichtung ein Gefühl der Trostlosigkeit, als er sie betrat?
Landi holte eine neue Steppdecke für sie, legte dann die, die sie auf dem Bett benutzt hatte, auf das Sofa und sagte zu ihr: „Du solltest dich etwas ausruhen.“
Sie nickte und ging ins Badezimmer. Kaum war sie eingetreten, hörte er sie drinnen aufschreien: „Ah!“ Schnell fragte er von draußen: „Was ist los, Shi Nan?“
„Nichts, wirklich nichts“, erwiderte Shi Nan und blickte niedergeschlagen in den Spiegel. Ihr Gesicht war furchtbar verschmiert, schwarze Streifen zogen sich kreuz und quer über ihr Gesicht. Sie wollte sich beschweren. War das nicht wasserfeste Mascara? Wie konnte die nur verschmieren? Hatte er sie die ganze Zeit so angestarrt? Um Gottes Willen, so sehr sie ihn auch hasste, sie wollte nicht, dass er sie in diesem lächerlichen und hässlichen Zustand sah.
Das Wasser floss in Strömen, und sie trocknete sich unzählige Male ab, bis sie sich völlig sauber fühlte. Gerade als sie gehen wollte, klopfte Lan Di an die Tür. Sie öffnete sie und blickte in sein Gesicht.
Als er sie sah, füllten sich seine Augen augenblicklich mit Zärtlichkeit. Sie wusste, es lag daran, dass ihr Gesicht endlich sauber war. Sie senkte den Kopf und murmelte: „Mir ist es gerade erst aufgefallen. Mein Gesicht war vom Weinen ganz verklebt. Es tut mir so leid, dass ich dir so lange die Augen verdreht habe.“ Sie fand ihre Worte witzig, aber er lachte kein bisschen.
Nach einer langen Pause war seine Stimme leise und sanft, fast unhörbar: „Habe ich dir nicht schon gesagt, dass ich dich mag, egal was passiert?“ Dann reichte er ihr einen Pyjama, und sein Tonfall wurde wieder normal: „Ich habe keinen neuen, macht es dir etwas aus?“
Sie schüttelte den Kopf. Er ging hinaus.
Sie trug ein weißes, japanisch anmutendes Nachthemd, ähnlich einem Yukata. Am Kragen befand sich kein Etikett, sondern ein Stoffstreifen mit der Aufschrift „Herren“. Sie wusste, dass dies in Japan üblich war, um Herren- und Damenkleidung zu kennzeichnen, doch ihr Herz machte trotzdem einen Sprung. Sie zog sich um, ging hinaus, legte sich in sein Bett, zog die Decke über sich und schloss die Augen zum Schlafen.
Sie lag noch nicht lange da, als sie merkte, dass etwas nicht stimmte: Obwohl sie eine neue Bettdecke benutzte, rochen Kissen und Laken noch immer nach ihm. Vielleicht konnte er ihn selbst nicht riechen, aber Shi Nan war viel zu empfindlich dafür; es fühlte sich an, als läge er direkt neben ihr.
Sie stand auf und ging ins Wohnzimmer.
Lan Di hatte sich bereits zusammengerollt auf dem Sofa in eine Decke gehüllt, die Augen geschlossen, und schien ihre Ankunft nicht zu bemerken. Sie sagte nicht sofort etwas, sondern beobachtete ihn, unsicher, ob er schlief oder wach war.
Er sollte glücklich sein, mit einer so hohen Position in so jungen Jahren, einer schönen Frau und einem guten Leben, doch warum sieht man ihm die Unzufriedenheit immer noch deutlich an? Dieser Mann, in Ye Fengs Worten, dieser Mann, der sie „ruiniert und dann weggeworfen“ hat, und trotzdem will sie ihm helfen, seine Sorgenfalten zu glätten.
Sie kniete sich sanft hin, und genau in dem Moment, als sie ihre Hand ausstreckte, öffneten sich gleichzeitig die strahlenden Augen auf dem schönen Gesicht vor ihr und starrten sie an, ohne zu blinzeln.
Er schlief also nicht. Er wusste also, dass ich hier war. Er hatte also darauf gewartet, dass sie etwas unternimmt.
Sie gab sich unbeteiligt und sagte: „Ich bin hierher gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass ich hier schlafen werde und Sie in Ihr Bett gehen können.“
„Das Bett ist bequemer als hier.“ Er rieb sich die Augen und machte sich nicht die Mühe, nachzuforschen, was sie versucht hatte.
„Dein Duft hängt noch im Bett. Ich will ihn nicht riechen.“ Sie kam gleich zur Sache.
Er hielt einen Moment inne, dann stand er auf. „Dann werde ich die Bettwäsche und die Kissenbezüge wechseln.“
Sie zog ihn zurück: „Das ist doch unnötig, ich schlafe einfach hier.“
Er blieb stehen und starrte sie an. Sie fühlte sich unter seinem Blick unwohl.
Nach einer langen Pause sagte er: „Shi Nan, hasst du mich so sehr?“
Sie hatte nie erwartet, dass er eine solche Frage stellen würde, aber sie traf sie tief im Herzen. Sie rief aus: „Ja, ich hasse dich, ich verachte dich, ich hasse dich so sehr, ich wünschte, du würdest nie wieder auftauchen.“
Okay, die Verhandlungen haben früher als geplant begonnen, also lasst uns alle wach bleiben.
„Du hasst mich? Wofür hasst du mich? Shi Nan, dreh den Spieß nicht um!“, rief Lan Dis Stimme ebenfalls wütend.
„Du spinnst wohl! Ich beschuldige dich etwa? Du spielst doch das Opfer!“ Die Worte, die so lange unterdrückt worden waren, brachen endlich unkontrolliert hervor. „Wer hat mich geküsst, als ich einen Freund hatte? Und dann so getan, als wäre nichts gewesen? Wer ist extra zurückgekommen, um mich abzuholen? Ich habe ihn dummerweise von da an für meine bessere Hälfte gehalten, aber er hat mir nur einmal seine Liebe gestanden, als wir miteinander geschlafen haben. Wer hat mir immer wieder gesagt, ich solle auf ihn warten? Und dann musste ich mir auch noch von seiner Mutter anhören, dass er nach dem Abschluss nicht nach China zurückkehren will! Lan Di, das bist du! Was glotzt du mich so an? Warum schaust du mich so an? Ich rede über dich, und du stellst dich immer noch dumm und leugnest alles?!“
„Was für ein Unsinn redest du da?! Du bist diejenige, die abscheulich ist, ganz klar du! Du hast versprochen, auf mich zu warten, aber dann hast du dich jemand anderem zugewandt! Wenn du mich nicht verlassen hättest, warum hätte ich mich dann entschieden, in Japan zu bleiben? Glaubst du, ich wollte mit dir Schluss machen? Und jetzt stellst du mich infrage? Von Anfang bis Ende hast du mich nur wie jemanden behandelt, der völlig unwichtig ist. Dabei war ich diejenige, die bis über beide Ohren in dich verliebt war!“
"Unsinn! Du versuchst es immer noch zu leugnen, du Mistkerl!"
„Ich war darauf vorbereitet, von allen im Stich gelassen zu werden und nach meinem Abschluss nach Peking zurückzukehren, Shi Nan, aber du hast mich damals tatsächlich verraten! Du bist der wahre Mistkerl!“
„Du wirst immer unverschämter! Hör auf, dir was auszudenken, hör auf, dir was auszudenken, hör auf! Du versuchst sogar, mich einer Affäre zu bezichtigen!“
„Du willst es immer noch nicht zugeben?“ Lan Di packte sie, seine Kraft war kaum zu bändigen. „Na gut, sag schon, sag schon, was ist deine Beziehung zu diesem Herrn namens Cheng, deinem Minister?“
„Welche Beziehung habe ich zu ihm? Es ist eine Vorgesetzten-Untergebenen-Beziehung, eine gute Freundschaft.“
"Gute Freunde? So gut, dass sie sich in die Arme des anderen werfen? So gut, dass sie gemeinsam Hotelzimmer buchen?"
"Landy, red keinen Unsinn!"
Plötzlich ließ er sie los, schüttelte den Kopf, setzte sich und sagte müde: „Shi Nan, ich verstehe nicht, warum du es nicht zugeben willst. Es ist so lange her, und ich dachte, man könnte diese Dinge offen aussprechen und mutig zugeben. Was bringt es, es zu leugnen? Hat es irgendeine Bedeutung?“
Sie hörte auf zu schreien, senkte die Stimme, aber ihr Tonfall blieb fest: „Warum sollte ich etwas zugeben, was ich nicht getan habe?“
Er sah zu ihr auf, den Blick fest auf sie gerichtet, als wolle er sie verhören. Sie wandte den Blick nicht ab, sondern erwiderte ihn direkt. In ihrem Blickkontakt schien ihnen beiden klar zu werden, dass der Zorn des anderen echt war. Aber warum? Die Wahrheit sah ganz anders aus.
„An deinem Geburtstag in jenem Jahr bin ich tatsächlich in dein Büro gegangen, um dich zu suchen, aber ich sah dich draußen vor der Tür…“ Landi wollte sich nicht an diese Szene erinnern, aber er musste es jetzt sagen: „Ich sah dich in seinen Armen.“
Shi Nan erschrak. War er an diesem Tag gekommen? Aber warum war er nicht hereingekommen, hatte er nicht nach ihr gesucht? Sie war in Cheng Bins Armen? Ach ja, sie hatte an diesem Tag geweint, und Cheng Bin hatte sie getröstet. Das … er hatte es gesehen? War er deshalb wütend? Was war los? „Warum bist du nicht gekommen und hast mich gefragt, warum ich in seinen Armen war? Aufgrund dessen, was du gesehen hast, hast du so voreilig Schlüsse gezogen und mich so leicht aufgegeben?“
„Wie soll ich Sie das fragen? Damals wollten Sie ja schon gar nicht mehr mit mir reden.“