Vielleicht konnte Shi Nan ihre Gefühle einfach nicht verbergen, denn alles, was sie dachte, stand ihr ins Gesicht geschrieben. Saitos erste Worte, nachdem er sich gesetzt hatte, waren: „Miss Shi Nan, wundern Sie sich, warum ich heute so anders bin als gestern? Es gibt da ein chinesisches Sprichwort: ‚So verschieden wie zwei verschiedene Menschen‘, nicht wahr?“
Da es ihr ein wenig peinlich war, dass ihre Gedanken durchschaut worden waren, nickte Shi Nan.
"Ich habe mich nur deshalb so angezogen, um Lord Lan Di zu gefallen."
Saitos direkte Antwort ließ sie sprachlos zurück. Nach einer langen Pause brachte sie schließlich eine Antwort hervor: „Frau Saitos Chinesisch ist wirklich gut.“
„Vielen Dank. Lan Dijun zuliebe habe ich angefangen, sehr fleißig Chinesisch zu lernen.“ Shi Nan war völlig sprachlos.
Saito warf Shi Nan einen kurzen Blick zu, bevor er fortfuhr: „Vor gestern war es mir ein Rätsel, aber nachdem ich Sie gesehen habe, habe ich es verstanden. Miss Shi Nan, ich muss es Ihnen nicht verheimlichen, und ich denke, Sie wissen, dass ich Lan Lan Di Jun sehr mag. Er ist ein herausragender Mitarbeiter in der Firma, und natürlich, was noch wichtiger ist, ist er sehr gutaussehend. Ich glaube, es gibt nicht viele Mädchen, die sich nicht zu ihm hingezogen fühlen würden.“
„Was ihr heute seht, bin ich wirklich. Ihr wollt mich sicher fragen, warum ich gestern so angezogen war, richtig? Auf Chinesisch nennt man das wohl ‚sich jung stellen‘, nicht wahr? Aus irgendeinem Grund war ich gestern sehr mädchenhaft angezogen, äh … wie mit dem Hemd und Rock, und bin mit Freunden essen gegangen. Dort bin ich Lan Dijun begegnet. Vorher hatte er kaum mit mir gesprochen, aber an dem Tag kam er von sich aus auf mich zu und begrüßte mich. Meine Freundin meinte, er stehe wohl auf schlanke Mädchen, die jung aussehen. Danach habe ich meinen Stil geändert, und Lan Dijun war tatsächlich viel freundlicher zu mir als vorher.“
„Natürlich war ich sehr glücklich, aber mir wurde allmählich klar, dass er, obwohl wir uns näherkamen, nicht die gleichen Gefühle für mich zu haben schien. Aber ich habe den Mut nicht verloren. Ich dachte, solange ich es weiter versuche, glaube ich, dass ich ihn eines Tages für mich gewinnen werde.“
„Aber gestern, Miss Shi Nan, als ich sah und erfuhr, dass Ihr Name Shi Nan ist, ergab alles einen Sinn.“
Shi Nan saß still da und unterbrach nicht, als ob sie einer Geschichte lauschte. Daraufhin holte Saito tief Luft und fuhr fort.
„Wir haben einmal miteinander geschlafen“, sagte Shi Nan, wie erwartet, und hob schließlich leicht den Blick. „An dem Tag waren meine Kollegen und ich nach der Arbeit in einer Bar essen und etwas trinken. Ich tat so, als wäre ich betrunken, und meine Kollegen baten Lan Dijun, mich nach Hause zu bringen. Ich stellte mich verwirrt und konnte nicht sagen, wo ich wohne. Ich dachte, er würde mich zu sich bringen, aber er brachte mich in ein Hotel, trug mich ins Bett und wollte gerade gehen. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht loslassen, und dann …“
Shi Nan konnte schließlich nicht mehr zuhören und unterbrach sie: „Frau Saito, es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, aber ich habe wirklich kein Interesse daran, zu erfahren, was zwischen Ihnen beiden vor sich geht.“
„Miss Shi, ich habe gewartet, bis Lan Dijun gegangen war, bevor ich mit Ihnen darüber gesprochen habe, und das hat seinen Grund. Bitte lassen Sie mich ausreden, ja?“ Saito lächelte sie an, sein Lächeln war vollkommen aufrichtig, und Shi Nan nickte erneut.
„Wenn man mit jemandem schläft, küsst, umarmt und streichelt man sich, nicht wahr? Aber an diesem Tag habe ich zum ersten Mal begriffen, wie es sich anfühlt, von einem Mann wie ein Gegenstand behandelt zu werden. Er war sehr grob, und die Kondome im Hotel waren billig. Es tat sehr weh, aber es war ihm völlig egal. Er zog sich nicht einmal aus, er berührte mich nicht, umarmte mich nicht und küsste mich nicht. Als er fertig war … ging er einfach. Mir geht es noch schlechter als einem Mädchen, das sich mit bezahlten Dates vergnügt.“ Sie wandte ihren Blick von den Topfpflanzen auf dem Balkon zu Shi Nan. „Miss Shi Nan, so war er doch ganz bestimmt nicht, als er mit Ihnen zusammen war, oder?“
Shi Nans Gesicht rötete sich; natürlich war er nicht so. Er küsste sie überall, streichelte sie zärtlich, hielt sie fest und verlangsamte oder unterbrach sogar seine Bewegungen, um ihren Schmerz zu lindern. Wenn er in Ekstase geriet, war er wie ein kleines wildes Tier, aber gewiss kein rücksichtsloses und unhöfliches. Vor allem hatte er gesagt: „Shi Nan, ich werde diese unbequeme Gummimembran nie wieder benutzen. Ich möchte dir ganz nah sein.“
„An jenem Tag, in seinen letzten Augenblicken, flüsterte er ein Wort, das ich nicht verstehen konnte. Ich fragte meine Chinesischlehrerin, was es bedeutete, aber auch sie wusste es nicht. Ich wollte es aber unbedingt wissen und fragte deshalb eines Tages Lan Dijun. Als er es hörte, wurde sein Gesichtsausdruck plötzlich weicher. Ich hatte ihn noch nie so gesehen. Wissen Sie, seit ich ihn kenne, war er immer sehr kalt und hart gewesen. Er sagte: ‚Das bedeutet, ich hasse dich.‘ Ich war immer noch völlig verwirrt, warum er so etwas in diesem Moment sagte, aber gestern verstand ich es plötzlich. Fräulein Shi Nan, dieses Wort ist Ihr Name.“
Saito sah sie an, doch Shi Nan blieb ruhig und zeigte keine Überraschung. Sie starrte nur auf die Blumen auf dem Couchtisch, die ihr gestern Abend nicht aufgefallen waren. Es waren wilde Chrysanthemen.
„Ich fühle mich so erbärmlich. Selbst nach diesem Vorfall wollte ich mich nicht von ihm distanzieren. Ich habe aber nicht mehr so getan, als wäre ich betrunken. Ich wollte diese Art von Liebe nicht mehr. Aber ich glaubte immer noch, ich könnte warten, bis er sich eines Tages zu mir hingezogen fühlt, bis gestern. Miss Shi, wenn ich Sie gestern nicht getroffen hätte, hätte ich meine unerwiderte Liebe fortgesetzt. Ich hätte mich selbst aufgemuntert und nicht aufgegeben. Aber gestern wurde mir klar, dass es noch ein langer Weg ist… Lan Di Jun muss Sie als junges Mädchen wirklich sehr gemocht haben, nicht wahr? Deshalb war er damals so freundlich zu mir.“
„Gestern, nach dem Kinobesuch, habe ich Lan Dijun zum ersten Mal so panisch und hilflos gesehen. Miss Shi Nan, egal welche unangenehmen Dinge zwischen Ihnen beiden vorgefallen sind, in Lan Dijuns Herzen muss Miss Shi Nan sehr, sehr wichtig sein. Nur Sie können ihn glücklich machen, also bitte“, Saito kniete sich tatsächlich hin, „bitte sorgen Sie dafür, dass Lan Dijun glücklich ist.“
Shi Nan half ihr schnell auf, sagte aber: „Fräulein Saito, da Sie bereits verstehen, dass Liebe nicht erzwungen werden kann, warum machen Sie es mir dann so schwer?“
"Könnte es sein, dass du Lan Dijun nicht magst?"
Shi Nan schüttelte den Kopf. „Manche Dinge lassen sich, wenn sie einmal geschehen sind, nicht mehr rückgängig machen.“ Sie meinte damit seine körperliche Untreue.
Saito, der nichts von ihrem inneren Aufruhr ahnte, nahm an, dass etwas anderes zwischen ihnen vorgefallen war, und erhob sich, um zu gehen, mit den Worten: „Bitte richten Sie Lan Di-kun aus, dass ich nach Tokio zurückkehre.“
Shi Nan begleitete sie zur Tür, und Saito sagte: „Ich wünsche euch beiden alles Gute.“
Shi Nan sagte mühsam "Danke".
Sie mochte Saito nicht. Dieses Mädchen war sonnig und liebenswert, mutig in ihrem Bestreben, ihre Liebe zu verfolgen, und wusste auch, wann man loslassen konnte.
Der Fehler bestand darin, dass sie Shi Nan unabsichtlich einen Verrat beschert hatte, einen Verrat durch Lan Di. Wie konnte sie dieser Person aufrichtig danken?
Saitos Worte milderten ihren Ekel über den Verrat zwar ein wenig, aber was geschehen war, war geschehen, und das war eine Tatsache, die sie sich selbst nicht leugnen konnte.
Ich wollte auch nicht, dass es so wird.
Lan Di stieß die Tür auf und sah Shi Nan auf dem Sofa sitzen. Erleichtert atmete er auf. Er brachte die Ente in die Küche, richtete die Frühlingszwiebeln an, stapelte die Pfannkuchen, beträufelte sie mit Soße, richtete alles auf einem großen Tablett an und servierte es Shi Nan.
Sie sagte kein einziges höfliches Wort und begann zu essen. Er saß still daneben und beobachtete sie.
Sie aß mit großem Genuss, aber es war auch ein ziemlicher Schandfleck. Ihr Mund war voller Soße, Frühlingszwiebeln klebten an ihren Zähnen, und Entenfett tropfte ihr übers Kinn…
Schließlich hielt er es nicht mehr aus und reichte ihr ein Taschentuch, um sich den Mund abzuwischen. Sie schob seine Hand weg und sagte: „So esse ich. Wenn es dir nicht passt, ist das auch in Ordnung.“
Er ignorierte ihren Zorn, riss ihr den Burrito aus der Hand, legte ihn hin und drückte sie nach unten, um ihr Mund und Hände abzuwischen. Schließlich küsste er sie.
„##￥%…§$%&/§$%—**§%&！！！“, protestierte sie.
Er küsste sie nicht; er leckte mit der Zunge die grünen Flecken von ihren Zähnen, dann drückte er seine Stirn gegen ihre und sah ihr in die Augen, eng und konzentriert, als ob er sehen könnte, was sie dachte.
Nach einer Weile murmelte er leise: „Shi Nan, tu mir das nicht an, es tut hier weh.“ Während er sprach, legte er ihre Hand auf seine Brust.
Sie versuchte, ihre Hand wegzuziehen, doch er hielt sie fest. „Glaubst du, ich habe keine Schmerzen? Ich weiß, dass du das mit anderen Frauen gemacht hast, wie könnte ich da keine Schmerzen haben? Wie kann ich akzeptieren, dass du so etwas anderen Frauen antust!“, entgegnete sie. Unfähig sich zu befreien, schlug sie ihm mit der Hand gegen die Brust.
Er wich nicht aus und ließ sie ihren Ärger herauslassen, seine Augen voller Hilflosigkeit. „Was soll ich denn tun?“
Sie schüttelte weinend den Kopf und wischte sich mit seinen Kleidern die Nase ab. „Ich möchte auch wissen, was ich tun soll. Warum … warum hast du … ihr das angetan?“
Seine Finger fuhren durch ihr Haar und zupften an den Locken. „Ich bereue es auch … es war furchtbar …“ Dann biss er ihr in den Hals und sog ihren Duft tief ein.
Shi Nans Telefon klingelte, und sie stupste ihn an, damit er sich aufsetzte. „Hallo? Mama, ich bin draußen. Okay, ich bin heute Abend wieder da. Gut, du kannst entscheiden, was du tust.“
Sie drückte den Knopf am Telefon, warf Landy einen Blick zu und sagte: „Ich muss bald nach Hause.“
Er hob sie hoch und setzte sie auf seinen Schoß. Bevor sie reagieren konnte, hatte er bereits ihre Brüste umfasst und sie durch den Seidenstoff gestreichelt. Schon bald richteten sich ihre Brustwarzen auf. Sie versuchte, seine neckenden Hände zu entfernen, doch er drehte sie um und hielt sie fest. In dieser Position bog sich ihr Körper unwillkürlich in eine S-Form, als ob sie ihm ihre Fülle freiwillig darbot. Von ihr erregt, verstärkte er den Druck seiner knetenden Finger, und sie zitterte sofort, ihre Hüften wiegten sich leicht an seiner Taille. Er sah sie verwirrt an und murmelte: „Shi Nan, Shi Nan, weißt du, wie sehr ich dich vermisse? Jede Nacht vermisse ich dich, ich vermisse, wie du unter mir bist, ich vermisse deine Augen, wie du mich beim Orgasmus ansiehst, ich vermisse diesen Teil von dir.“ Er senkte den Kopf und biss in ihre Brustwarze. „Ich vermisse jeden Knochen deines Körpers, ich vermisse deine Enge, ich vermisse deinen Nektar, ich vermisse, wie du immer wieder meinen Namen rufst, Shi Nan, oh, meine Shi Nan, ich dachte, ich würde dich nie wieder so sehen.“ Während er sprach, riss er ihr die Kleider vom Leib und keuchte angesichts des Anblicks vor ihm auf. Er blieb wie angewurzelt stehen: ihre Brüste, runder als zuvor, geschwungen und aufgerichtet, mit einem honigartigen Glanz, deren Spitzen die roten Kirschen waren, die er erregt hatte. Er starrte sie an, wie gebannt.
Sein zunehmend verhärteter Unterkörper riss sie jäh aus ihren Gedanken. Da Shi Nan wusste, dass er körperlich unterlegen war, sagte sie unverblümt: „Lass uns hier aufhören. Ich kann nichts mehr tun.“
Landy wandte seinen Blick von ihrer Brust nach oben, seine Augen voller Verlangen und Verwirrung, während er sie keuchend ansah.
„Warum stellst du dich so dumm? Hör mal, Lan, nichts ist umsonst. Du hast schon jemand anderen angefasst und willst mich schon wieder anfassen? Niemals! Ich finde das widerlich!“, schrie sie, in der Hoffnung, so ihre körperliche Erregung zu verbergen.
Doch sie irrte sich; er hatte nichts übersehen. Er sagte nichts, starrte ihr weiterhin eindringlich in die Augen, doch seine Hand glitt unter ihren Rock. Sie konnte sich nicht wehren und sah hilflos zu, wie ein glitzernder Honigtropfen an seinen Fingern erschien.
Ihr Gesicht rötete sich und ihr Herz raste. „Na und?“
Er senkte den Blick, wischte sich mit den Lippen den Saft vom Finger und sagte leise: „Shi Nan, was willst du von mir?“
Was will sie? Sie will sich deswegen nicht von ihm verabschieden, aber sie weiß nur, dass er sie jetzt nicht mehr berühren kann und dass sie den Schatten seiner Vergangenheit mit anderen Menschen nicht aus ihrem Kopf bekommt.
„Mir ist egal, was du tust, fass mich einfach nicht an.“
„Wie konnte das sein!“ Platonische Liebe? Mit ihr? Ein einziger Blick, eine einzige Geste, ein einziges Stöhnen von ihr, und schon würde er erregt sein? Wie konnte das sein!
„Unmöglich? Na gut, es gibt einen anderen Weg – ich suche mir einen anderen Mann, und dann sind wir quitt“, sagte sie trotzig, wagte es aber nicht, ihn anzusehen.
Er hätte ihr beinahe den Kiefer zertrümmert. „Wie kannst du es wagen!!!“
Anfangs war sie unsicher, doch Shi Nan war jemand, der in Konfrontationen hart durchgriff, und sie legte richtig los. „Hör auf damit! Ob ich mich traue oder nicht, ist nicht deine Sache! Warum kannst du das, aber ich nicht? Da du dich selbst nicht beherrschen kannst, hast du auch kein Recht, mich zu beherrschen! Da wir uns nicht trennen können und du nicht aufhören kannst, mich anzufassen, wäre das nicht die beste Lösung – such dir einen Mann, der mit mir das macht, was du mit anderen Männern gemacht hast!“ Sie war sehr gut darin, harte Worte auszusprechen – solange sie sie nicht auch in die Tat umsetzte.
Er war außer sich vor Wut. Seine Schultern zitterten, als er mühsam sprach: „Du herzloser Mistkerl, Shi Nan, du Mistkerl! Ich bin ein normaler Mann, aber ich habe mich unnormal verhalten: Nach unserer Trennung habe ich drei Jahre lang in Fantasien über dich geschwelgt! Damals dachte ich, du hättest mich verlassen, ich dachte, du würdest nie wiederkommen. Was erwartete mich? Endlose Verzweiflung! In dieser Situation meine Begierden an jemandem auszulassen, dessen Namen ich kaum noch kenne, ohne mich auszuziehen, ohne ihn zu küssen oder zu berühren – frag dich ehrlich, war das wirklich unverzeihlich? Wenn das Liebe sein sollte, was habe ich dann für dich getan? Ich habe dich angebetet!!“ Wütend, wütend, wütend.
War er es? Derjenige, so tiefgründig wie das Meer, der stets ruhig und gelassen war, der immer mit sanfter Stimme zu ihr sprach? Es waren nicht seine Worte, sondern sein Zorn. Shi Nan war von seiner Wut völlig überwältigt. Zum ersten Mal hatte sie, nachdem sie jemand angeschrien hatte, gehorsam geschwiegen und nie widersprochen.
Sie kniete nieder, kniete neben seinen Beinen, blickte auf und verehrte ihn, nicht wahr? Dann würde sie ihn auch verehren.
Ihre Kleider, die er zerrissen hatte, standen am Kragen noch weit offen und gaben den Blick auf ihre glatte, schöne Haut frei. Ihr Haar war zerzaust, und ihr ungeschminktes Gesicht war seinem Blick ausgesetzt. Er war einen Moment lang wie gelähmt. Was tat sie da?
Lan Di wandte den Kopf zur Seite, sah sie nicht an und beruhigte langsam seinen Atem. Seine Stimme kehrte zu seiner gewohnten langsamen und tiefen Stimme zurück, doch mit einem Anflug von Trauer: „Shi Nan, weißt du, dass du diese drei Worte nie wirklich zu mir gesagt hast?“
Sie war verblüfft. Nein? Es schien... nein. Aber sie liebte ihn, liebte ihn so sehr, liebte ihn so leidenschaftlich, so schmerzlich, so erschöpfend, so... so lange.
Sie blickte zu ihm auf und flüsterte: „Di, ich liebe dich.“
Er hatte nicht mit einer so schnellen Antwort gerechnet. Im einen Moment war sie so wütend gewesen, dass sie ihn am liebsten umgebracht hätte, im nächsten hatte sie ihm demütig ihre Gefühle gestanden.
Er zog sie hoch, senkte sein gerötetes Gesicht und murmelte: „Verrückt.“
Nach einer langen Pause hob er wieder den Kopf, sein Gesicht noch immer gerötet. Sanft küsste er ihre Wange und sagte: „Ich warte. Bis es dir nichts mehr ausmacht. Okay?“ Der letzte Satz klang entmutigend.
Shi Nan beantwortete die Frage nicht, sondern sagte nur: „Ich sollte nach Hause gehen.“
Lan Di gab es ihr.
Als sie sich verabschiedeten, sagte er, er würde sie morgen anrufen. Shi schüttelte den Kopf: „Meine Eltern haben mich diesmal zurückgezerrt. Ich muss mehr Zeit mit ihnen verbringen. Außerdem solltest du morgen, Montag, arbeiten.“
Er senkte den Kopf und schwieg, während sie stillstand.
„Shi Nan, komm zurück.“
„Ich habe noch zwei Jahre Vertrag.“
Er runzelte die Stirn. „Wie kann das sein? Ich kann es kaum erwarten.“
Shi Nan zuckte mit den Achseln, als wollte er sagen: „Akzeptiere einfach die Tatsachen.“
Eine Woche später kehrte Shi Nan in die Niederlande zurück. Am Tag vor ihrer Abreise rief sie Lan Di an, weil sie ihn sehen wollte, doch niemand ging ans Telefon. Sie spürte eine Leere in ihrem Herzen. Würde sie wirklich so gehen?
Am Flughafen verweilte Shi Nan lange, bevor sie sich von ihren Eltern verabschiedete. Ihre Mutter fragte sie: „Wartest du auf jemanden? Es wird spät, warum gehst du nicht hinein?“
„Es fällt mir schwer, mich von dir zu verabschieden.“
"Ach komm schon, wir beide wissen es nicht. Ich habe dich die letzten Tage so sehr genervt, dass du dir die Ohren zugehalten hast. Eigentlich kannst du es kaum erwarten, in die Niederlande zurückzukehren."
Nachdem er entlarvt worden war, ging Shi niedergeschlagen hinein.
Er hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, sie zu verabschieden! Frau Shi saß missmutig im Wartezimmer. Jemand setzte sich direkt neben sie, und sie blickte auf und wollte gerade sagen: „Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite rücken?“, als sie demjenigen in die Augen sah, über den sie sich die ganze Zeit gewundert hatte und der sie nicht verabschiedet hatte.
Lan Di lächelte, sein Gesichtsausdruck verriet deutlich, dass er ihren kleinen Plan durchschaut hatte. „So verlassen?“
Sie hatte keine Zeit zu erwidern, sondern stammelte nur fassungslos: „Du...du...du...“.
Er stellte seine große Tasche auf den Boden und nahm ihr Gepäck entgegen. „Was? Ich habe Urlaub genommen, aber nur für 5 Tage.“
Die wandernden roten Schuhe
Shi Nan kehrte allein nach China zurück, brachte aber einen Mann mit, der schwarze Haare und schwarze Augen hatte, genau wie sie.
Madeline und Sheeta begrüßten sie zu Hause, und als sie Landy sahen, fragten die Geschwister Shi Nan gleichzeitig: „Wer ist er?“
Shi Nan sah Lan Di an. Obwohl er kein Niederländisch verstand, konnte er erraten, was sie fragten. Er formte mit den Lippen das Wort „Ehemann“ zu ihr, und sie starrte ihn an und antwortete: „Er ist mein Freund.“
Hitas Blick verfinsterte sich augenblicklich, und Landi, der das sah, grinste selbstgefällig. Natürlich erkannte er ihn; vor zwei Jahren in der Innenstadt, der Junge, der ihr den Mund abgewischt hatte, was ihn zu einem Missverständnis veranlasste und ihn dazu brachte, sich abzuwenden.
Shi Nan erklärte den Geschwistern kurz die Situation und ging dann zurück in ihr Zimmer, um Lan Di zu suchen. Er bestand darauf, in einem Hotel zu übernachten, und Shi Nan fand das praktischer, also begleitete sie ihn.