Am nächsten Tag auf der Arbeit bot er ihr an, sie mitzunehmen, aber sie lehnte ab und sagte ihm, er solle sich allein vergnügen. Er erwiderte, dass es ihm hier nicht gefalle und dass er sie dorthin bringen und dann warten würde, bis sie zu Mittag gegessen und Feierabend hatte.
Shi Nan sagte, er sei anhänglich, aber insgeheim freute er sich.
Lan Di geleitete sie in sein Büro und sagte: „Nimm mein Telefon und geh nicht weit weg. Ich rufe dich um zwölf Uhr an.“ Er nickte gehorsam.
Kurz darauf sagte ihre Kollegin, der Manager wolle sie sprechen. Sie klopfte an die Tür, trat ein und stand wie versteinert da. Im Büro befand sich neben der Person, die sie sprechen sollte, noch jemand anderes – Lan Di, die ihr eine halbe Stunde zuvor versprochen hatte, auf ihren Anruf zu warten.
Der Manager sagte: „Shi Nan, du kennst ihn doch, oder?“
Da Shi Nan die Situation nicht ahnte, presste er die Lippen zusammen und sagte: „Natürlich.“
„Ja. Er hat mir bereits von Ihrer Kündigung erzählt, und wir haben das Gespräch fast beendet. Ich habe zugestimmt. Jetzt geht es um die Übergabe Ihrer Arbeit. Ich sagte, ich bräuchte noch sechs Monate, aber er meinte, das sei zu lang. Also, wie lange soll es denn dauern?“
Shi Nan starrte Lan Di ungläubig an, doch der Mann blieb ungerührt auf dem Sofa sitzen, als ob es nun so weit gekommen sei und er nichts mehr daran ändern könne.
Habe ich nicht noch zwei Jahre Vertrag?
„Er hat zugestimmt, die volle Abfindung zu zahlen.“
Shi Nan starrte die Person auf dem Sofa mit aufgerissenen Augen an. Bevor sie reagieren konnte, stand Lan Di auf, zog sie aus dem Zimmer und sagte zu dem Manager: „Entschuldigung, wir besprechen das unter vier Augen und geben Ihnen später eine Antwort.“
Der Mann vor der Tür wäre beinahe explodiert und schrie: „Wer hat Ihnen das Recht gegeben, diese Entscheidung selbst zu treffen?!“
Lan Di sah sie an und sagte: „Glaubst du, ich lasse dich noch länger eine Fernbeziehung mit mir führen? Entweder du gehst zurück nach Peking, oder ich komme hierher. Was hältst du für sinnvoller? Außerdem fühle ich mich nicht wohl dabei, wenn du hier bleibst.“
„Was gibt es da zu befürchten? Ich bin jetzt seit drei Jahren allein.“
„Wie kann ich mich wohlfühlen, wenn mich jemand gierig anstarrt?“ Er meinte Hitta.
Shi Nan schnaubte: „Außer dir sehe ich wirklich niemanden, der mich gierig beäugt.“
Lan Di schnaubte.
Nach kurzem Überlegen sagte Shi Nan: „Drei Monate.“
"Ein Monat."
„Zu kurz. Nur drei Monate, keinen Tag weniger. Wenn Sie nicht einverstanden sind, gehe ich hin und sage ihm, dass ich nicht zurücktrete.“
Lan Di schwieg, und Shi Nan wusste, dass dies bedeutete, dass er stillschweigend zugestimmt hatte.
Shi Nan rief ihre Mutter an, um ihr mitzuteilen, dass sie kündigen und nach China zurückkehren würde. Ihre Mutter antwortete: „Shi Nan, ich habe meine Aufgabe, dich gut zu erziehen, wirklich gut erfüllt. Du hast nicht auf mich gehört, als wir noch zu Hause waren, aber jetzt, wo du zurück bist und darüber nachdenkst, merkst du nicht, dass alles, was ich gesagt habe, wahr ist?“
„Mama, was du gesagt hast, ist absolut richtig.“
"Ist es Genosse Xiao Ye, der mit dir zurückgekommen ist, oder Xiao Hopes Freund?"
„Keiner von beiden. Ich habe Ihnen jemanden mitgebracht, der noch besser aussieht als die beiden zusammen.“
„Vergiss es. Die Karriere eines Mannes ist wichtiger. Konzentriere dich nicht nur auf das Aussehen. Finde einfach jemanden, der dich in Zukunft versorgen kann. Wie sie aussieht, spielt keine Rolle.“
"Es würde dich nicht stören, wenn ich wie Zhao Benshan aussehen würde, oder?"
„Solange es dich glücklich macht, werde ich es ertragen.“
Shi Nan knirschte mit den Zähnen: „Mutter, du bist wirklich meine Mutter.“
Drei Monate vergingen wie im Flug. In dieser Zeit kam Lan Di wieder und blieb drei Tage. Bevor Shi Nan nach China zurückreiste, wollte er ihr beim Packen helfen, doch sie meinte, das sei nicht nötig. Sie hatte nur ein paar Bücher und Kleidung dabei, kein weiteres Gepäck. Sie bat ihn, sie einfach am Flughafen abzuholen.
Madeline und Hita kamen, um sie am Flughafen zu verabschieden. Hita schenkte ihr ein Paar Holzschuhe. Shi Nan sagte: „Hita, ich möchte dir noch ein chinesisches Sprichwort beibringen: ‚Es gibt viele Fische im Meer.‘ Du wirst bestimmt deine wahre Liebe finden.“
Shi Nan lehnte sich im Flugzeug ans Fenster und blickte zu den Wolken. Es waren erst anderthalb Monate vergangen, und sein Besuch lag erst anderthalb Monate zurück, doch sie litt immer noch unter Liebeskummer. Schon der Gedanke daran, ihn in wenigen Stunden wiederzusehen, ließ ihr Herz rasen.
Aber welche Symptome zeigt sie jetzt? Einerseits vermisst sie ihn und liebt ihn, andererseits lehnt sie jede weitere Intimität mit ihm ab – sie kann diesen Knoten immer noch nicht lösen.
Am Ausgang erwartete Landi sie mit Umarmungen und Küssen. Er umfasste ihr Gesicht und flüsterte zwischen den Küssen: „Du bist endlich wieder da.“
Sie stupste ihn an, deutete zu seiner Seite und senkte verlegen den Kopf. Erst jetzt bemerkte er ein Paar mittleren Alters, deren Gesichter ihm bekannt vorkamen. Im nächsten Moment begriff er, was vor sich ging, und trat schnell vor: „Hallo, Onkel und Tante, ich bin Lan Di, Shi Nans Freund.“
Shi Nan errötete und flüsterte: „Mama, das ist... Zhao Benshan.“
Bevor Lan Di überhaupt nachdenken konnte, was los war, meldete sich Shi Nans Mutter zu Wort: „Lan Di … oh … ich erinnere mich! Ich habe Shi Nan oft angerufen.“ Lan Di lächelte und bejahte. „Du dummes Kind, hättest du einfach gesagt, dass du ihr Freund bist, hätte ich dir Shi Nans Telefonnummer in den Niederlanden gegeben. Hey, gib deiner Tante nicht die Schuld, Shi Nan sagte, sie kenne dich damals nicht.“ Lan Di lächelte und sagte, es sei in Ordnung. „Und du, Shi Nan, als ich dich das letzte Mal fragte, als du nach China zurückkamst, hast du es tatsächlich verheimlicht und gesagt, du hättest keinen Freund!“
"Mama, ich lüge dich nicht an, aber es ist eine lange Geschichte. Ich bin am Verhungern, ich muss etwas essen."
Shi Nan fuhr in Lan Dis Auto mit, während ihre Eltern in ihrem eigenen Auto fuhren. Im Auto packte er sie und fragte sie: „Du hast tatsächlich gesagt, du kennst mich nicht! Ich hätte Tante sagen sollen, dass wir uns nicht kennen, nicht gut genug, dass sie genau weiß, wie viele Haare ich an den Beinen habe.“
Shi Nan hatte Schmerzen, weil sie gekniffen wurde, und flehte immer wieder um Gnade: „Lasst mich los, es tut weh~~~ Ich habe damals nicht gelogen, es war nichts Schlimmes passiert.“
„Und was ist denn jetzt da?“, fragte er mit leuchtenden Augen und kniff sich immer noch in den Finger.
„Hast du dir nicht gerade selbst deine Gefühle gestanden? Was willst du denn noch hören?“ Lan Di stellte sich so direkt als ihr Freund vor, dass sie ihrer Mutter gegenüber nicht länger etwas vorspielen konnte.
„Ihr habt euch vor ihren Augen geküsst, was gibt es da zu verbergen?“
Zu.
Shi Nans Eltern hatten Lan Di zum Abendessen eingeladen, und obwohl Shi Nan ihn heimlich gekniffen hatte, willigte er sofort ein. Shi Nan wurde von ihrer Mutter in die Küche gerufen, um zu helfen, während Lan Di natürlich zurückblieb, um sich mit seinem Vater zu unterhalten.
"Du dummes Mädchen, du hast deine Mutter tatsächlich angelogen und gesagt, er sähe aus wie Zhao Benshan! Jetzt weiß ich, warum du Xiao Ye und Xiao Xi zurückgelassen hast; dieser junge Mann ist zu einem so gutaussehenden Mann herangewachsen..."
Shi Nan flehte eindringlich: „Mama, ich sage es noch einmal: Kein Mann hört gern, dass er ‚brav‘ ist, also sag es bitte nicht noch einmal.“
Nach dem Abendessen schickte Shi Nan ihre Mutter in die Küche, um das Geschirr zu spülen, wohl wissend, dass sie drinnen verhört und bewertet wurden.
Sie sah Lan Di unten und sagte: „Hat meine Mutter dich irgendetwas gefragt, was dich verärgert hat?“
„Sie mag mich über alles.“ Lan Di hatte viel mehr Vertrauen in Shi Nan als in Shi Nan selbst.
Zurück zu Hause überschüttete Mama sie mit Lob: „Shi Nan, ich hätte nie gedacht, dass du, die du sonst so zerstreut bist, so entschlossen sein würdest, wenn es darum geht, einen Freund zu finden.“ Dann wandte sie sich an Shi Nans Vater und fragte: „Stimmt’s?“
Der Vater sieht die Dinge immer anders als die Mutter. Er sagte: „Es gibt zwar immer noch einen Fehler, aber wenn man es aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, kann es auch eine Stärke sein.“
„Wo sind denn die Fehler? Suchst du nur nach Fehlern, weil du sie für zu perfekt hältst?“
„Er ist zu sentimental. Männer, die zu sentimental sind, werden in der Geschäftswelt wahrscheinlich nicht viel erreichen. Aber das bedeutet auch, dass er gut zu Männern sein wird, und aus dieser Sicht habe ich nichts einzuwenden.“
„Dieser junge Mann ist in so jungen Jahren bereits der Stellvertreter des Leiters der Inlandsniederlassung von XX, was wirklich bemerkenswert ist. Und vor allem: Er ist gut zu meiner Tochter.“ Dann sagte sie zu Shi Nan: „Mama merkt, dass er wirklich gut zu dir ist.“
Shi Nan ist derzeit arbeitslos und verbringt seine Freizeit am liebsten mit Essen gehen. Da ihm das Essen in den Niederlanden nicht geschmeckt hat, holt er das seit seiner Rückkehr nach Peking nach. Neben regelmäßigen Restaurantbesuchen mit seinen Freunden Lan Di und seinen Eltern trifft sich Shi Nan gelegentlich auch mit Leuten wie Shang Tang Bei.
An diesem Tag dachte sie darüber nach und rief Wang Fan an, um ihn und seine Frau zum Abendessen einzuladen. Als sie im Restaurant ankam, war nur Wang Fan da. „Ist Zhang Fan nicht gekommen?“
„Sie ist schwanger, und es ist keine gute Zeit für sie, sich viel zu bewegen, deshalb bleibt sie den ganzen Tag zu Hause.“
Shi Nan sagte eilig: „Herzlichen Glückwunsch! Ihr zwei seid ja wirklich schnell. Ich komme ein anderes Mal zu euch nach Hause, um sie zu besuchen.“
Wang Fan lächelte nur und fragte nach einer Weile: „Shi Nan, ich möchte dich etwas fragen.“
"fragen."
Als du damals mit mir Schluss gemacht hast, sagtest du, du hättest dich in jemanden verliebt. Wer war diese Person?
Shi Nan hätte nie erwartet, dass er diese Frage so viele Jahre später stellen würde. Gerade als er überlegte, wie er antworten sollte, warf Wang Fan eine weitere Frage ein: „Ist es Lan Di?“
Sie erstarrte. Dann nickte sie, wirkte verwirrt und wartete offensichtlich auf seine Erklärung.
„Er war doch auf meiner Hochzeit, oder? Als ich zurückkam, erzählte mir Zhang Fan, dass er sein Foto gesehen hatte und dass er dir immer geschrieben hatte. Damals im Kino habt ihr beide kaum ein Wort gewechselt. Ich dachte, es läge daran, dass ihr euch jahrelang nicht gesehen und euch entfremdet hattet, aber ich hätte nie gedacht …“ Wang Fan schüttelte selbstironisch den Kopf. „Ich hätte nie gedacht, dass er es war, der dich mir weggenommen hat.“
„Er hat mich nicht ausgeraubt“, sagte Shi Nan hastig. „Ich habe mich selbst in diese Misere gebracht. Er hat dir nichts getan.“
Wang Fan lächelte spöttisch: „Shi Nan, hast du es so eilig, ihn zu verteidigen, weil du Angst hast, ich könnte ihm das übelnehmen?“
Shi Nan senkte den Blick und presste die Lippen zusammen.
„An dem Tag, als er mit mir trank, sagte er: ‚Wang Fan, ich bin wirklich neidisch auf dich.‘ Damals dachte ich, er sei neidisch, weil ich früh geheiratet hatte, aber jetzt verstehe ich, dass seine Eifersucht etwas anderes im Sinn hatte.“ Er sah Shi Nan an, die errötete.
"Shi Nan, seid ihr zwei jetzt zusammen?"
„Sie sind zwar zusammen, aber… es gibt einen Haken.“
Wang Fan lächelte und hakte nicht weiter nach. „Wenn eure Beziehung erst nach unserer Trennung begann, dann habt ihr über die Jahre sicher einige Höhen und Tiefen durchgemacht. Du hast mich damals für ihn verlassen und warst all die Jahre mit niemand anderem zusammen, deshalb denke ich, dass er einen sehr wichtigen Platz in deinem Herzen einnimmt. Shi Nan, keine Liebe ist perfekt; es gibt immer Fehler. Aber da ihr am Ende zusammen seid, solltet ihr es wertschätzen. Ich wünsche dir von Herzen alles Gute. In der Schule war Lan Di wie ich – nicht sehr gesprächig –, aber ich merkte damals schon, dass er dich mochte. Eigentlich gab es einen Grund, warum ich dir damals einfach meine Gefühle gestehen musste: Ihr saßt immer nebeneinander und habt ständig miteinander geflüstert, was mir unangenehm war. Ich dachte, ich müsste den ersten Schritt machen.“
“............”
„Aber jetzt habe ich gelernt, dass das, was einem zusteht, einem auch zusteht und man es nicht verlieren kann; was einem nicht zusteht, kann man unter keinen Umständen erzwingen. Da wir zu dritt sind und ich die Dritte bin, werde ich einfach meinen Segen aussprechen.“
Ich tue
Lan Di hatte sich immer gewünscht, in sein altes Zuhause zurückzukehren. Seine jetzige Wohnung gefiel ihm nicht; er liebte seine alte und vermisste sie. Dort hatten er und Shi Nan ihr erstes Mal erlebt, ihre leidenschaftliche, wilde und ungezügelte Liebe.
Er wollte zu seiner Shi Nan zurückkehren, aber er konnte die Grenze zu ihr immer noch nicht überschreiten.
Shi Nan übernachtete manchmal in Lan Dis Wohnung, doch es war die reinste Folter für ihn. Er konnte sie küssen, sie überall berühren und sie sogar mit seinen Händen zum Orgasmus bringen, aber zum Geschlechtsverkehr konnten sie nicht kommen, denn jedes Mal, wenn sie kurz davor waren, sagte sie ihm mit roten Augen und Tränen in den Augen, dass ihr Herz gebrochen sei.
Sie verstand die Qualen, die er empfunden haben musste, als er sie die ganze Nacht fest umklammert hielt, ohne in sie eindringen zu können. Und ihr ging es genauso; er hatte sie bis zum Schweiße erregend erregt, und sie wusste, dass ihr Körper sich nach ihm sehnte, doch sie konnte diese Hürde immer noch nicht überwinden.
Als er sie dann fragte, ob sie bei ihm einziehen wolle, lehnte sie einfach ab.
Dieses Tauziehen, in dem sie einander innig liebten und doch in einem Dilemma gefangen waren, fand im Handumdrehen ein Ende.
Während des gemeinsamen Essens an diesem Tag sagte Lan Di: „Shi Nan, meine Eltern kommen in ein paar Tagen zum Neujahr zurück, und ich möchte dich gerne mit nach Hause nehmen.“
Shi Nan dachte einen Moment nach, nickte dann und stimmte zu. Lan Di lächelte; sie konnte ihre Freude nicht verbergen, so sehr sie es auch versuchte.
Shi Nan sagte: „Du triffst doch nur deinen Onkel und deine Tante, warum grinst du so, als wärst du über Nacht zum Kaiser geworden?“
Ja, für ihn war das der Weg zum Himmel. Shi Nan wusste damals noch nicht, dass er seine Eltern extra zurückgerufen hatte; er wollte wissen, ob sie sich ihnen widersetzte, und er wollte seinen Eltern zeigen, dass er diese Frau unbedingt wollte.
Unterwegs fragte Lan Di sie: „Shi Nan, erinnerst du dich, wann du das letzte Mal dort warst?“
"Natürlich. Vor viereinhalb Jahren", platzte Shi Nan heraus.
Sie erinnerte sich also auch noch ganz genau daran.
Es war das erste Mal, dass Shi Nan Lan Dis Vater sah. Sie hatte seine Mutter am Flughafen kennengelernt; sie war zwar nicht umwerfend, aber ihre Ausstrahlung war sehr würdevoll. Jetzt, da sie seinen Vater sah, verstand Shi Nan, wie Lan Di so geworden war: Mit über fünfzig war er immer noch schneidig und aufrecht, in seiner Jugend offensichtlich ein sehr gutaussehender Mann.
Shi Nan begrüßte sie, und Lan Dis Vater bat sie, Platz zu nehmen, wofür sich Shi Nan bedankte.
Nachdem er Platz genommen hatte, begann der Vater: „Als ich vor einem Jahr nach China zurückkehrte, gab mir Lan Di einen Brief und bestand darauf, dass ich ihn so schnell wie möglich nach Peking zurückbrächte und ihm zuschickte. Das war das erste Mal, dass ich deinen Namen erfuhr, Shi Nan.“
Herr Shi errötete und lächelte leicht. Er fuhr fort: „Jetzt verstehe ich, warum mein Sohn Sie so viele Jahre lang umworben und auf Sie gewartet hat. Ich finde seinen Vergleich mit dem Gänseblümchen sehr treffend. Wissen Sie, in seinem Haus in Japan hat er immer frische Gänseblümchen in seinem Zimmer.“
Sie warf Lan Di einen Blick zu, der sich unbeteiligt gab, doch sein Gesicht war leicht gerötet. Gänseblümchen – wilde Chrysanthemen? Hatte er sie immer aufgestellt, wenn er in Japan war? Shi Nan wusste das wirklich nicht; sie erinnerte sich, sie in seiner Wohnung gesehen zu haben, aber seit ihrer Versöhnung hatte sie sie nicht mehr gesehen.
„Damals bestand er darauf, nach seinem Abschluss nach Peking zurückzukehren, was wir nicht gut fanden. Natürlich kenne ich inzwischen den Verlauf eurer turbulenten Beziehung über die Jahre. Seine endgültige Entscheidung, nach Tokio zurückzukehren, war gewissermaßen ein glücklicher Zufall. Du hast seine späteren Erfolge und Errungenschaften gesehen, daher brauchen wir seine Entscheidung nicht zu kommentieren. Da ihr beide jetzt in Peking seid und immer noch Gefühle füreinander habt, stimmen wir dem natürlich zu. Es ist heutzutage selten, so beständige Zuneigung unter jungen Menschen zu sehen, wenn man bedenkt, wie viele Jahre ihr füreinander durchgehalten habt.“
Lan Dis Mutter hatte Shi Nan aufmerksam beobachtet, als sie sagte: „Als ich damals deine Stimme am Telefon hörte, habe ich mir vorgestellt, wie du aussehen würdest. Ich hätte nie gedacht, dass du so ein zartes Mädchen bist.“ Sie war wirklich sehr freundlich. Obwohl das Telefonat damals zu einem Missverständnis zwischen ihr und Lan Di geführt hatte, nahm Shi Nan ihr das nicht übel.
„Sie ist überhaupt nicht schwach“, murmelte Lan Di von der Seite. Shi Nan hörte das und schmollte ihn an, aber ihre Eltern bemerkten es und wechselten einen vielsagenden Blick.