Кулак сокрушает все небеса и бесчисленные миры - Глава 5
"El joven amo abandonó la mansión tras terminar su práctica de esgrima. Antes de irse, te pidió que airearas los libros. Será mejor que te des prisa."
El comienzo del verano fue silencioso. Al contemplar el inusual buen tiempo en pleno invierno, suspiró profundamente para sus adentros: Joven amo, después de un día de placer, todavía te acuerdas de esclavizarme para que haga esto y aquello. De verdad que... te aprovechas de todo.
Secar libros es un trabajo muy duro.
A principios del verano, él y algunos sirvientes se afanaban entre el estudio y el espacio abierto que había frente a él, desde la mañana hasta la noche, pero solo consiguieron mover una estantería de libros de medicina.
Al caer la tarde, los sirvientes recogieron los pergaminos uno por uno y se dirigieron a la puerta. De repente, uno de ellos, con rostro afligido, exclamó alarmado: "¡Chuxia, todo ha terminado!".
"¿Eh?" Las mejillas de Chu Xia se sonrojaron ligeramente, ya fuera por el viento o por correr de un lado a otro y acalorarse.
"Los libros del joven amo... estaban todos ordenados según sus necesidades... Al joven amo le molesta mucho que los sirvientes desordenen sus libros..."
“¿Quién dijo que se mezclaría?” Chu Xia aplaudió, se puso de pie y dijo: “Bien, este ejemplar de ‘El hombre de bronce’ será el primero a la izquierda en el último piso, luego ‘Tratado misceláneo sobre la fiebre tifoidea’, y después este ejemplar de ‘El clásico de las enfermedades febriles’…”
Todos los sirvientes los miraron con recelo: "¿Cómo lo supisteis?"
—¡Sí, sí! —dijo Chu Xia con impaciencia—. Si cometo un error y el joven amo me culpa, simplemente diré que me equivoqué. ¿Está bien?
Antes de que Gongzi Ye'an abriera la puerta, oyó la voz de Chu Xia gritando: "¡Oye, oye! ¿Dónde está 'Gezhi Yulun'? Búscalo rápido, es el cuarto libro a la derecha en el tercer piso... 'Piwei Lun' no está aquí, está en el piso de abajo..."
Esperó un poco más hasta que el ruido del interior amainó. Entonces alguien abrió la puerta, y varios sirvientes salieron y le hicieron una reverencia.
El joven amo hizo un gesto con la mano, indicándoles que se marcharan. Entonces vio a Chu Xia de pie sobre una silla de madera, de puntillas, rozando con los dedos los volúmenes de los libros, murmurando para sí misma.
—Principios de verano —la llamó.
"No hagas ruido." Chu Xia no se dio la vuelta y murmuró para sí misma: "Estoy comprobando."
"¿Qué estás comprobando?"
—¡No me molestes! —Chu Xia detuvo la punta de su dedo sobre un libro. Se giró furiosa y vio al joven maestro de pie detrás de ella, con los brazos cruzados, observándola con gran interés.
La leve ira en su rostro desapareció al instante, pero el cambio en su sonrisa fue demasiado rápido... Chu Xia sintió que su expresión se tensaba ligeramente y respondió con cuidado: "El joven amo ha regresado".
«Mmm, ¿se habrán ventilado todos estos libros?» El joven amo la observó mientras ella saltaba ágilmente de la silla de madera y tomaba un libro con naturalidad.
—Solo he ventilado este armario —respondió Chu Xia con sinceridad—. Ventilaré los demás mañana.
El joven amo arqueó una ceja, con cierta incredulidad: «Antes, cuando aireaba los libros, primero tenía que ordenarlos y luego volver a colocarlos en su orden original. Me llevaba todo un día airear solo la mitad de un armario. ¿Cómo puedes ser tan rápido?».
"Joven amo, ¿no sospecha que Chu Xia está holgazaneando, verdad?" Chu Xia frunció el ceño, sintiéndose disgustado.
El joven amo sonrió levemente: "No es sospecha, solo curiosidad".
—Recuerdo estos lugares —dijo Chu Xia con irritación—. Si crees que estoy holgazaneando, los sirvientes pueden dar fe de ello…
—¿Te acuerdas? —Un destello brilló en los ojos de Gongzi Ye'an mientras señalaba casualmente otra estantería detrás de él—. ¿Y aquí?
Chu Xia lo miró de reojo y dijo: "Si me dejas verlo una vez, lo recordaré".
El joven maestro Ye An sonrió y dijo: "Está bien, te lo mostraré una vez".
Chu Xia se quedó de pie en silencio frente a la estantería, la examinó de arriba abajo y se volvió hacia el joven maestro, diciendo: "Está listo".
¿Qué hay a cada lado del "Libro de la Victoria"?
Chu Xia dijo sin dudarlo: "Las Técnicas Esenciales para la Gente Común están a la izquierda, y el Libro de Chen Fu Nong está a la derecha."
Tras responder a varias preguntas, Chu Xia las contestó todas incorrectamente, lo que sorprendió incluso al joven maestro Ye An.
"¿Qué, joven amo? ¿Todavía no me cree?" Chu Xia frunció el ceño, sintiendo que se le secaba la boca de tanto responder.
—Niña, una última pregunta. —Los ojos del joven maestro Ye An se iluminaron ligeramente—. Ayer te pedí que leyeras en voz alta. Si de verdad tienes memoria fotográfica, recítamelo.
Chu Xia puso los ojos en blanco ligeramente y continuó: "Si vas en contra de la energía de la primavera, la energía yang menor no crecerá y la energía del hígado se alterará internamente. Si vas en contra de la energía del verano, la energía yang mayor no crecerá y la energía del corazón se verá afectada internamente..."
—Basta —la interrumpió el joven amo con una sonrisa, entregándole una taza de jade de la mesa—. Esta taza de té es una recompensa para ti. Has tenido un día duro.
Chu Xia no se anduvo con rodeos y terminó la copa de Junshan Silver Needle de un trago, solo para escuchar a Cang Qianlang en la puerta informar: "Joven amo, la gente de la Agencia de Escoltas Wuren ha llegado".
El joven maestro Ye An sonrió levemente: "Supongo que ha llegado el segundo 'gran regalo'".
Su sonrisa resplandecía intensamente, y Chu Xia lo miró sorprendida, preguntando: "¿Está muy complacido el joven amo?".
"¿Cómo sabes que soy feliz?" El joven amo se puso de pie con las manos a la espalda, sin darse la vuelta.
Chu Xia sonrió y soltó: "El joven amo quedó bastante satisfecho anoche".
El joven maestro Ye An hizo una pausa, pero le dedicó una media sonrisa y dijo: "Vamos a ver qué ha traído hoy este viejo amigo".
Capítulo cinco
En la entrada de la residencia Jun se había congregado una multitud densa, incluso mayor que la de ayer. El ruido era incesante.
Solo cuando la puerta se abrió lentamente, los sirvientes permanecieron en silencio a ambos lados y el joven maestro Ye An salió despacio, el ruido de la multitud fue disminuyendo gradualmente.
Wu Renqing asintió con la cabeza al joven maestro y se hizo a un lado para dejarle paso.
Una jovencita, que sostenía en ambas manos una bandeja de madera lacada en rojo, avanzó gateando hasta llegar junto al joven amo, y entonces alzó las manos por encima de la cabeza.
La bandeja de madera lacada estaba cubierta con la tela de seda más famosa de Jiangnan, y en su interior parecía haber un paquete que, a juzgar por su forma y textura, parecía una colcha o algo similar.
Todos estiraron el cuello, poniéndose de puntillas, con el corazón latiendo con impaciencia, esperando que el joven amo lo desvelara para poder echar un vistazo.
El joven maestro Ye An permaneció de pie con las manos detrás de la espalda, sin extender la mano para tomarlo.
Una repentina brisa vespertina agitó la tela de satén de seda, dejando al descubierto una esquina de la bandeja.
¡Al final no era un plato de madera lacada!
Al caer la noche, unos pocos rayos de luz la iluminaron, creando un efecto deslumbrante: ¡era una placa de oro dorado exquisitamente elaborada e incrustada con esmeraldas!
Un murmullo de asombro recorrió la multitud, seguido de una serie de suaves suspiros: "La bandeja en sí no tiene precio, pero quién sabe qué contiene..."
Con una suave brisa, el contenido de la bandeja, tan liso y brillante, se deslizó sin esfuerzo.
Todos aquellos que se cruzaron con su mirada guardaron silencio involuntariamente.
Solo había un abrigo de piel en la bandeja.
Al ponerse el sol, doró esta cosa esponjosa con un dorado pálido, suave y cálido.
—Eso debe ser lo más suave del mundo; ni el algodón recién recogido, ni las nubes en el cielo, ni los pechos de una jovencita pueden compararse.
Extremadamente suave y densa, de un blanco puro e impecable.
La muchacha que sostenía la bandeja dijo con voz clara y nítida: «Mi amo pasó tres años atrayendo y capturando un total de quinientos zorros de las nieves, e hizo un abrigo de piel con el pelo que les quedaba bajo las axilas. Se lo voy a dar a un viejo amigo; por favor, acéptelo, joven amo».
El joven amo sonrió enigmáticamente, extendió la mano y tocó el abrigo de piel de zorro, y dijo en voz baja: "Es admirable la capacidad de extraer fuerza de cosas pequeñas para hacer un abrigo".
—Por favor, acepte esto, joven amo —dijo la muchacha de nuevo.
El joven amo agitó la mano con indiferencia y dijo: "Chuxia, ve y tómalo".
Chu Xia se apresuró a tomar la bandeja, sujetándola con las manos, temerosa de derramarla accidentalmente, y apenas se atrevía a respirar.
Al ver que el joven amo había aceptado la mercancía, Wu Renqing suspiró aliviado y juntó las manos, diciendo: "Mañana a esta misma hora, la Agencia de Escoltas Wuren entregará el último envío".
El joven amo miró a su viejo amigo con indiferencia y asintió, diciendo: "Esta noche esperaré en silencio".
La caravana partió y las puertas de la residencia Jun se cerraron.
La multitud permaneció allí durante un largo rato.
Alguien murmuró: "Esta... piel de zorro se ve bien... pero ¿de verdad es tan cara?"
"Hmph, obviamente eres un ignorante..." intervino otra persona, "¿Sabes cuánto cuesta un zorro espiritual en el mercado hoy en día? ¡No tiene precio! Quinientos zorros espirituales... convertidos en una prenda... suspiro..."
"¡Mañana hay más! Ayer fueron doce bellezas deslumbrantes, hoy es piel de zorro, me pregunto cuál será el gran final de mañana."
Surgieron especulaciones y todos se preguntaban cuánto revuelo habría provocado este viaje de regreso a Cangzhou.
La residencia del emperador.
Jardín Shuyuan.
El joven maestro Ye paseaba tranquilamente, con pasos lentos y deliberados. Detrás de él, sin embargo, Chu Xia caminaba con temor.
"Principios de verano, ¿cómo es que ya ni siquiera puedes caminar?" La miró de reojo, con un tono ligeramente sarcástico.
Chu Xia tenía una expresión amarga, sosteniendo un objeto tan preciado en sus manos... Quería marcharse con dignidad, ya que no serviría para nada si tropezaba y caía, pero esta piel de zorro... si se le caía un solo pelo, el mayordomo Cang la mataría a golpes, ¿verdad?
"Esta sirvienta sostiene este vestido en mis manos..." Chu Xia subió con cuidado un escalón y dijo con sinceridad: "Me siento incómoda si no lo suelto un momento".
El joven que iba delante de ella se detuvo de repente, y ella tropezó, casi chocando con él. Al mirar hacia abajo, se sintió aliviada al comprobar que su ropa estaba en perfecto estado.
—Joven amo, no me asuste... —estaba a punto de quejarse cuando de repente sintió un calor en su cuerpo.
Sin que el joven amo hiciera ningún movimiento, el abrigo de piel de zorro quedó colocado sobre sus hombros.
Los ojos de Chu Xia se abrieron de par en par por la sorpresa, y su espalda se empapó instantáneamente de sudor, ya fuera por el susto, por caminar o por el calor del abrigo de piel de zorro; ella no lo sabía.
"Sostenerlo es incómodo, pero llevarlo puesto es sin duda cómodo, ¿no?" El joven amo se dio la vuelta, con paso firme. "¿Ya puedes caminar?"
Chu Xia se quedó inmóvil, con la voz temblorosa e incontrolable: "Joven amo, por favor, deje de burlarse de mí... De verdad que ya no puedo caminar".
Al oír esto, el joven amo se detuvo y le hizo una seña: "Ven aquí".
Corrí unos pasos para alcanzarlo a principios del verano, y el suave y esponjoso pelaje del zorro rozó mi barbilla.
Se paró frente a ella, la miró de arriba abajo y asintió, diciendo: "Si una mujer usara este abrigo de piel, su piel sería verdaderamente tan blanca como la nieve".
Chu Xia respondió apresuradamente: "Sí, sí. Este sirviente también piensa... que le quedaría muy bien a la señora Bai Xue".
Los ojos del joven amo se oscurecieron y frunció ligeramente el ceño: "¿Señora Bai Xue?"
"¿Ah? Es Blancanieves." Chu Xia adivinó su expresión y se corrigió rápidamente: "Blancanieves de anoche."
La leve sonrisa que asomaba en sus labios se desvaneció con un simple gesto, reemplazada por una expresión inexpresiva mientras decía: «Sí. Un abrigo de piel ligero le sienta bien a una mujer hermosa. En ese caso, deberás ir a Yingyuan y regalarle este abrigo».
Como si le hubieran concedido un indulto, bajó la cabeza apresuradamente para desabrocharse el broche que llevaba alrededor del cuello.
En el fragor del momento, y dado que el cierre tenía un diseño delicado y complejo, no pude abrirlo por mucho que lo intentara.
El joven amo suspiró, extendió la mano y le tocó suavemente la barbilla, desabrochándole la prenda con un solo toque.
Chu Xia alzó ligeramente la cabeza y le sonrió dulcemente: "Joven amo, muchas gracias".
Sus ojos eran como el agua, dulces y silenciosos.
El joven maestro Ye An retiró lentamente la mano, luego desvió la mirada con indiferencia y dijo con voz tranquila: "Vete".
Cuando Chu Xia regresó al estudio para cumplir con su deber, vio salir a Cang Qianlang con una expresión sombría, como si hubiera ocurrido algo grave.