Кулак сокрушает все небеса и бесчисленные миры - Глава 10
"Oye, chica, es hora de comer."
—Come tú primero... Yo no puedo comer. —Chu Xia hundió la cabeza en el cuadro—. Ya hablaré de esto después de terminar de mirarlo.
Sin poder hacer nada, Aqing no tuvo más remedio que sacar la comida de nuevo.
Al llegar a la puerta, colocó la comida en la silla junto a la bella mujer e hizo un gesto con la mano.
Una sombra oscura cayó suavemente desde el aire.
Ah Qing reprendió en voz baja: "¿Qué pasó al mediodía? Si se ocuparon de la persona, ¿por qué dejaron el cuerpo allí?"
El guardia bajó la cabeza y dijo: «El estanque de lotos está conectado con el río Cangjiang, fuera de la mansión. Tal como dijo el enviado del Dragón Azul, alguien se coló esta mañana. Ese tipo era bastante duro; a los hermanos les llevó media hora reducirlo, y ni siquiera había salido del estanque de lotos... cuando alguien salió del jardín...»
Qinglong, molesto, agitó la mano y dijo: "No lo vuelvas a hacer. Sé más eficiente en el futuro".
El guardia había seguido a Qinglong durante mucho tiempo y rara vez lo había visto tan agitado. No pudo evitar preguntar: "Mi señor... parece muy preocupado".
Qinglong suspiró: "Todo es culpa de esa miserable muchacha. No solo es estúpida, sino que también es muy tímida. ¡Ahora que ha visto ese cadáver, no puede comer ni dos veces! Y el joven amo me castigará otra vez... ¡Qué mala suerte!"
El guardia se quedó perplejo. Entonces Qinglong preguntó: "Por cierto, ¿cuál es la historia de Dianzi?".
“Esos dos eran increíblemente escurridizos y estaban peleando en el agua… no pudimos detectarlos.” El guardia sacó de su túnica un hilo de seda con una campanilla. “Esto fue encontrado en ellos.”
Qinglong lo tomó, apretando sus finos labios como un cuchillo.
Hora del Hai (de 9 a 11 de la noche).
Chu Xia apartó una mesa llena de cuadros, se frotó los ojos doloridos y se puso de pie.
"Ah Qing, ¿cuánto he visto hoy?"
"No los conté. Ah, por cierto, hoy entregaron al tesoro dos vagones más llenos de cuadros."
Chu Xia dijo "Oh", y luego preguntó: "¿Dónde está el joven amo? ¿No está en casa?"
"El joven amo acaba de regresar y se fue a Yingyuan", dijo Aqing con pereza.
Chu Xia permaneció impasible, luego dijo "Oh", y después de un momento, preguntó: "Ah Qing, ¿no dijiste que despidieron a mucha gente?"
“Yingyuan es diferente…” Aqing sonrió, “El joven maestro no puede soportar desprenderse de él”.
Como de costumbre, Aqing acompañó a Chuxia de regreso al Pabellón Linjiang. A mitad de camino, un repentino crujido surgió a ambos lados del sendero, como si ratones salvajes corretearan. Se detuvo y escuchó con atención; a lo lejos, parecía oírse un tintineo claro y melodioso. La expresión del joven se tornó solemne al instante.
Una ráfaga de viento frío pasó y Chu Xia sintió un escalofrío recorrerle la espalda, sin poder evitar gritar: "A Qing..."
Aqing levantó el dedo índice, indicándole que guardara silencio.
El crujido se acercaba, y Aqing extendió la mano y apartó a Chuxia, susurrando: "Iré a ver cómo está, tú vuelve al Pabellón Linjiang".
Chu Xia se sentía cada vez más inquieta, pero no se atrevía a decir nada. Se dio la vuelta y corrió rápidamente hacia el Pabellón Linjiang, que no estaba lejos. Tras dar unos pasos, miró hacia atrás, pero Ah Qing no estaba por ninguna parte. El pánico la invadió aún más. Recordó la violenta muerte de la señora Wangyun y los dos cadáveres en el estanque de lotos ese mismo día. Estaba tan horrorizada que casi lloró.
Tras llegar finalmente al Pabellón Linjiang, Chu Xia no encontró a la sirvienta que solía atenderla. Entró tambaleándose en el vestíbulo, se dio la vuelta y cerró la puerta, apoyándose en ella y jadeando.
La habitación estaba oscura, y al contemplar la larga sombra que proyectaba la luz de la luna, de repente sintió que algo no andaba bien.
Nubes oscuras ocultaban la luna en el horizonte, e incluso las sombras se oscurecían lentamente... Chu Xia contuvo la respiración al oír pasos extremadamente ligeros que se acercaban lentamente: ¡había alguien más en la casa!
Sobresaltada, Chu Xia se tranquilizó, se quitó la horquilla plateada del pelo y apuñaló hacia la fuente del ruido.
Antes de que pudiera mover la muñeca un centímetro, la sujetaron con firmeza. Los recuerdos pasaron fugazmente ante sus ojos, y Chu Xia finalmente no pudo contenerse más y gritó con fuerza.
Pero el hombre no se movió. La atrajo suavemente hacia sus brazos y susurró: "Niña, ¿qué te pasa?".
Chu Xia seguía gritando, pero el miedo se fue desvaneciendo poco a poco. Dejó de temblar y preguntó: "¿Joven amo?".
El hombre rozó suavemente su barbilla contra el cabello de ella y dijo en voz baja: "Soy yo. No tengas miedo".
Su pecho era cálido y firme, con un ligero aroma a alcanfor... ¿Cómo podía resultarle tan familiar?
Sobresaltada, Chu Xia ni siquiera tuvo tiempo de secarse las lágrimas. Miró fijamente al joven maestro y preguntó: "¿Eres... tú?".
El joven maestro Ye An extendió la mano y con delicadeza se secó las lágrimas que resbalaban por sus mejillas, preguntando suavemente: "¿Qué soy?".
La luz de la luna era encantadora, a veces visible, a veces oculta. Él estaba a solo unos centímetros de ella. Chu Xia miró sus ojos ligeramente alzados y sus rasgos radiantes y claros, y dijo aturdida: "Cuando tenía pesadillas por la noche... ¿eras tú?".
El joven amo se quedó desconcertado, la soltó lentamente, pero no respondió, solo dijo: "¿Por qué has vuelto sola?".
Entonces Chu Xia recordó y preguntó ansiosamente: "A Qing... ¿le ha pasado algo a A Qing?"
El joven amo frunció ligeramente el ceño, le quitó la horquilla de plata de la mano y la arrojó con indiferencia.
Con un silbido, alguien extendió la mano y lo atrapó, luego dio una voltereta y entró por la ventana, se quedó allí sonriendo y se inclinó ante el joven amo, diciendo: "Joven amo".
—¿Estás bien? —Chu Xia se secó las lágrimas apresuradamente, corrió hacia A Qing y lo examinó de arriba abajo—. Creí que eras como esa persona del estanque...
Ah Qing la examinó con atención y rió entre dientes: "¡Niña, qué tímida! ¡Solo intentaba asustarte!"
Chu Xia se quedó desconcertada, sus ojos se enrojecieron ligeramente de nuevo: "¿Me has asustado?"
¿Quién te dijo que no comieras? Quería asustarte. Corriste de vuelta a este pabellón y pronto tendrás hambre. Además… eres valiente porque tienes miedo… —dijo Aqing con aire de suficiencia—. ¿No te da vergüenza? Incluso lloraste de forma tan fea.
Chu Xia se mordió el labio, casi sin palabras por la rabia. Tras un instante, se giró para mirar al joven amo, dio un pisotón y dijo: «Joven amo, mírelo...»
El joven maestro permanecía de pie en silencio, mirando a A Qing con rostro inexpresivo. No mostraba severidad, ni siquiera un atisbo de enfado. Como siempre, las comisuras de sus labios estaban ligeramente fruncidas, como si estuviera sonriendo permanentemente.
Pero Ah Qing rápidamente reprimió su sonrisa, dándose cuenta de que algo andaba mal... temía que el joven amo estuviera realmente enojado esta vez.
"Ah Qing, debes conocer tus límites en todo lo que haces. ¿Te lo he enseñado antes?", dijo el joven maestro con calma.
"Sí." Bajó aún más la cabeza, deseando poder saltar por la ventana y escapar de inmediato.
El tono del joven amo se mantuvo tranquilo e indiferente: "Entonces dígame, ¿cómo debemos abordar el asunto de hoy?"
Chu Xia sorbió por la nariz y se acercó al joven amo, solo para oír a A Qing decir: "Yo... yo iré a aceptar mi castigo..."
Ella miró al joven amo y, al ver que seguía sin reaccionar, supuso que esta vez sí expulsaría al sirviente de la mansión, y no pudo evitar hablar: "Joven amo..."
El joven amo asintió con un murmullo, y su expresión se suavizó ligeramente.
"Aqing solo estaba bromeando, ya no tengo miedo...", dijo Chu Xia con cautela. "Por favor, no lo echen de la mansión, ¿de acuerdo?"
Ah Qing la miró, luego observó la expresión del joven amo y, obedientemente, cerró la boca.
Chu Xia continuó: "Aparte de ser un poco perezoso y glotón, es genial... ¿Por qué no le cancelas la paga mensual de este mes?"
Aqing la miró de forma extraña, frunció los labios y parecía esforzarse por ocultar su sonrisa.
El joven amo no pudo evitar reírse entre dientes y negar con la cabeza levemente: "Está bien. Dejémoslo así".
—Hay una cosa más... —Chu Xia levantó la cabeza, sus claros ojos blancos y negros recorrieron el lugar, y le dijo a A Qing—: Tienes que disculparte conmigo y llamarme hermana.
El rostro de Aqing se congeló al instante y tartamudeó mientras miraba al joven amo.
Joven amo... parece significar aprobación tácita.
He desplegado tantos guardias secretos alrededor del Pabellón Linjiang... Si la llamara "hermana" en voz alta, todos mis subordinados lo oirían y quedaría en ridículo.
Ah Qing miró al joven amo con una expresión de dolor y una mirada lastimera, y exclamó con tristeza: "Joven amo, estoy dispuesto a aceptar el castigo".
Pero cuando el joven amo echó un vistazo al rostro radiante y alegre de la pequeña criada que estaba a su lado, asintió y se puso de su lado, diciendo: "Haz lo que ella dice".
"Hermana Chuxia, lamento lo sucedido hoy."
Tras dudar un buen rato, el enviado del Dragón Azul terminó de hablar a toda velocidad, se dio la vuelta y salió por la ventana. Era más rápido que un rayo. Un solo pensamiento cruzó por su mente: ¡quería silenciar a todos los subordinados del Pabellón Linjiang que estaban de servicio esa noche!
Solo quedaban dos personas en el Pabellón Linjiang. Chu Xia se sentía cada vez más feliz al pensarlo, y su sonrisa era tan hermosa como una flor a la tenue luz de una lámpara.
El joven amo la miró y sonrió: "¿Estás tranquila ahora?"
Chu Xia giró la cara, se la secó descuidadamente y asintió enérgicamente.
La luz de la lámpara parpadeó levemente, y sus largas pestañas parecieron temblar al compás, revelando una emoción sutil e indescriptible. El joven amo quedó momentáneamente atónito antes de apartar la mirada.
—Joven amo, hay algo… Tengo mucha curiosidad —dijo Chu Xia, riendo para sí misma, y miró al joven amo—. Miro ese libro de imágenes todos los días, y de repente recordé algo.
—¿Qué? —El joven amo pareció leerle la mente—. No te andes con rodeos.
"Me pregunto si 'Balada de montañas y ríos' es un... ¿mapa del tesoro?"
Sus ojos eran claros y brillantes, llenos de una curiosidad manifiesta. Observaba fijamente al joven amo, como si intentara descifrar alguna pista en su expresión.
El joven amo se limitó a sonreír, sin confirmar ni negar nada, y preguntó: "¿Por qué piensas eso?".
"El joven amo me pidió que buscara pistas en álbumes de fotos de distintos lugares. ¿No era para seguir las pistas? ¿Podría ser que usted gastara mucho dinero solo para encontrar este lugar y volver a visitarlo? No se me ocurre otra posibilidad."
El joven amo reflexionó un momento y luego exclamó: "No está mal".
“Entonces este sirviente también sospecha… que quien envió esta ‘Balada de las Montañas y los Ríos’ no debió tener buenas intenciones”, continuó Chu Xia. “¿Qué tonto daría un regalo tan generoso sin motivo alguno? El propósito de sus acciones con los dos regalos anteriores es muy claro: querían que todos supieran que el mapa del tesoro está ahora en manos del joven amo”.
Los ojos del joven amo reflejaban aún más admiración, y suspiró suavemente: "Muchacha, ¿todavía recuerdas esa balada? Es extraño que una balada tan común se cante tan popularmente".
—Joven maestro, ¿qué podemos encontrar exactamente en ese mapa del tesoro? —preguntó Chu Xia con curiosidad—. ¿Mucho dinero? ¿O... los manuales de artes marciales que tanto les importan a ustedes, los practicantes de artes marciales?
El joven amo le pellizcó la nariz, luego se rió y dijo: "¿Cómo iba a saberlo?".
Chu Xia hizo un puchero: "¿De qué serviría que me lo dijeras? Miro esos cuadros todos los días, y cada vez que cierro los ojos, solo veo montañas, agua y nubes que giran a mi alrededor. Además, no puedo vencerte en una pelea, y el contrato de servidumbre todavía está en tus manos. ¿Vas a intentar quitármelo?"
El joven maestro Zhenzhen rió: "Realmente no lo sé".
Chu Xia lo miró fijamente durante un largo rato antes de bajar la mirada con desánimo: "¿Ni siquiera tú lo sabes, joven amo?"
“Solo oí a mi padre mencionar el nombre de ‘Balada de las Montañas y los Ríos’ cuando era muy pequeño. Pero como nadie encontró el tesoro en aquel entonces, la búsqueda se fue desvaneciendo. Eran historias vagas e irreales del pasado. Fue hace poco, cuando te oí cantar esa balada, que la recordé”, dijo el joven maestro lentamente. “En aquel entonces, mi padre también decía que no mucha gente conocía la búsqueda del tesoro. Ahora, han pasado más de diez años, y esa generación se ha retirado o ha fallecido, pero la balada se canta cada vez más, lo cual es bastante extraño”.
Chu Xia suspiró aliviada y dijo con una sonrisa: "Eso está bien. Como mucho, todos pensarán que el joven maestro ha adquirido una pintura famosa, ¡y podremos hacernos ricos en silencio!".
El joven maestro sonrió, relajando sus cejas, pero le dio un golpecito en la frente a Chu Xia con el dedo: "Niño tonto, los que no conocen la 'Balada de las Montañas y los Ríos' están bien, pero los que sí la conocen o bien ocultan sus verdaderas intenciones o la codician. ¿Cómo podríamos deshacernos de ellos tan fácilmente?".
Chu Xia exclamó "¡Ah!" con su carita llena de preocupación: "Entonces... tengo que darme prisa y mirarlo. Cuanto más tiempo esté escondido este cuadro en la mansión, más peligroso será para todos, ¿verdad?"
El joven maestro sonrió levemente, con una expresión tranquilizadora: "Chuxia, concéntrate en la pintura, no te preocupes por nada más".
Chu Xia asintió enérgicamente, y el joven maestro se levantó y dijo: "Ve a descansar".
Chu Xia dio unos pasos, luego se giró y vio al joven amo observándola. No pudo evitar sonrojarse: "Joven amo..."
"¿Eh?"
¿Vas a Yingyuan?
El joven amo sonrió, pero no respondió.
“Tú… ten cuidado. Ya que la persona que te dio el regalo tiene malas intenciones… entonces…”
El joven amo la miró fijamente a los ojos, pronunciando cada palabra con una sonrisa radiante: "¿Tienes miedo de que alguien quiera hacerme daño... o quieres que me quede?"
Los ojos de Chu Xia parpadearon levemente, su rostro se sonrojó aún más, pero no respondió, se dio la vuelta y salió corriendo. Cerró la puerta tras de sí, con el corazón latiéndole con fuerza... incluso más rápido y con más violencia que cuando A Qing la había asustado antes...