Кулак сокрушает все небеса и бесчисленные миры

Глава 24

"Y lo que pasó... La pequeña Chuxia tuvo un berrinche, y el joven amo sintió lástima por ella. En cuanto a ti, tendrás que quedarte aquí y aceptar tu castigo." Tras decir esto, Bai Xue estiró la cintura con pereza. "De acuerdo, me voy."

"Oye..." Qinglong miró pensativo a Baixue, "¿De verdad le gusta Chuxia al joven amo?"

"¿No te das cuenta?"

"Pero... Chu Xia ya está comprometida." Qinglong se sentía indeciso.

"¿Por qué te entrometes en esto?" El corazón de Bai Xue se agitó ligeramente. "¿Acaso te incumbe?"

Las pestañas del chico eran tan largas que parpadeaban como si rozaran el corazón de Bai Xue. De repente, ella suspiró, levantó un dedo y dijo: "Está bien, te ayudaré primero..."

Pero entonces Qinglong dijo de repente: "Ya que no te importa, entonces a mí también me gustará Chuxia. ¡En el peor de los casos, dejaré de acosarla!"

La expresión de Bai Xue cambió ligeramente. Retiró el dedo justo antes de que tocara su punto de acupuntura Juque y dijo con enojo: "¡Adelante, disfrútalo!". Tras decir esto, se marchó sin mirar atrás.

Chu Xia salió de la casa de té y caminó sola, con la cabeza gacha, alejándose poco a poco del bullicioso Mercado del Este de Cangzhou. Su corazón estaba agitado, no por las payasadas de Qinglong, sino porque estaba preocupada... ¿Por qué el joven maestro no le dijo nada cuando lo vio claramente? Igual que aquella vez, cuando sabía a lo que se enfrentaba, y aun así guardó silencio, dejándola caer en manos de una manada de lobos, con su vida pendiendo de un hilo.

Tras vagar sin rumbo durante un rato, los alrededores se fueron quedando cada vez más desiertos. De repente, Chu Xia levantó la vista y se dio cuenta de que, sin saberlo, había regresado al Callejón del Sauce Verde.

La multitud se había dispersado, el largo callejón estaba silencioso y sombrío, el crepúsculo comenzaba a caer y el viento le susurraba al oído. Recordó lo que el agente He le había dicho y sintió un poco de miedo, pero al pensar en "El callejón del Sauce Verde, el Gran Acacia", reunió valor y decidió entrar a echar un vistazo.

Dio un paso adelante, pero alguien le tomó la mano.

Aquellas manos eran firmes, secas y cálidas. Chu Xia tembló ligeramente, pero no levantó la vista. Vio una figura alta y delgada en el suelo.

Quería quitárselo de encima, pero si el joven amo insistía en no soltarla, ella no podía hacer nada y solo podía mirarlo fijamente sin expresión y preguntar: "¿Qué estás haciendo?".

La mirada del joven amo era profunda, y parecía contener emociones que ella no podía comprender: "¿Por qué estás tan enfadada de repente?"

Chu Xia apartó la mirada y respondió despreocupadamente: "Voy a buscar a alguien".

El joven amo sonrió levemente, como si las nubes del oeste hubieran caído de repente sobre sus labios, haciéndolo indescriptiblemente apuesto. Preguntó: «Principios de verano, si la familia de tu esposo... hubiera perecido en ese incendio, ¿qué habrías hecho?».

Capítulo veintitrés (Parte 1)

Chu Xia frunció aún más el ceño, sus claros ojos blancos y negros lo miraban fijamente, sin pestañear. El joven maestro la dejó mirarlo con calma, sus ojos de fénix ligeramente alzados, sus largas cejas arqueadas casi hasta las sienes, su mirada sumamente cautivadora.

La mirada de Chu Xia finalmente se desvió, pero murmuró: "Sí... ¿qué deberíamos hacer entonces?".

El joven amo apretó de repente su mano, y sus ojos brillaron aún más... Parecía que a ella realmente le importaba esto.

"Recuerdo que dijiste que te casarías con tu prometido sin importar si era gordo o tenía marcas de viruela, ¿verdad?" El joven amo entrecerró los ojos y continuó.

Chu Xia no dudó y asintió.

—Pero ni siquiera lo conoces y no te cae bien. ¿Vas a casarte con él así sin más? —dijo con calma, en un tono amable y persuasivo—. ¿Y si resulta ser una mala persona?

Chu Xia lo miró con cierta confusión y, después de un largo rato, dijo: "¿Acaso ustedes, en el mundo de las artes marciales, no valoran más el cumplir su palabra?".

"Pero esa promesa la hizo tu padre, ¿qué tiene que ver contigo?", sonrió el joven amo.

La brisa primaveral era suave. Ella permaneció en silencio un rato, luego preguntó de repente: "¿Y tú? ¿Qué pasa si estás comprometido, pero la otra persona no es necesariamente la mujer que te gusta?".

Al joven amo no le importó su tono deliberadamente provocador y simplemente dijo: "Si no quiero casarme, ¿quién en este mundo puede obligarme?".

Chu Xia lo miró, y sus sentimientos se volvieron repentinamente complejos. Una frase se le quedó atascada en la punta de la lengua, y no sabía si decirla o no.

El joven amo pareció leerle la mente y dijo con voz grave: "¿Qué quieres decir?".

“Puede que mi futuro esposo no sea guapo, y puede que sea una persona común y corriente. Pero no pido mucho. Con que me trate bien, me basta.” Bajó la cabeza lentamente. “¿Y qué si es poderoso y despiadado? Si siempre es impredecible, si siempre te engaña y se aprovecha de ti, ¿qué sentido tiene?”

El joven amo suspiró suavemente: "Todavía no puedes dejar de pensar en eso".

Chu Xia apartó la mirada con cierta incomodidad: "Joven amo, todavía tengo que ir a buscar a alguien".

El joven amo la miró fijamente, aparentemente con cierto pesar, luego le soltó la mano y se giró hacia un lado, diciendo: "Sal".

Chu Xia se sobresaltó cuando el guardia apareció repentinamente detrás de un gran árbol. Se sorprendió al descubrir que alguien la había estado siguiendo.

"Dime, ¿qué averiguaste?"

El guardia miró a Chu Xia y luego explicó con detalle: "Fui a la oficina del gobierno y revisé los expedientes de ese año. Había catorce familias en Green Willow Lane, con un total de ochenta y ocho personas. Ochenta y siete de ellas fallecieron ese año. Una persona sigue viva".

El joven amo notó que le temblaba ligeramente la palma de la mano, sabiendo que estaba nerviosa, y sonrió: "¿Y ahora? ¿Dónde está esa persona?"

El asesinato ocurrió hace dieciocho años. El único superviviente era un niño en aquel entonces, y por su edad, ahora tendría poco más de veinte años. Fue adoptado por una familia adinerada y ahora vive junto al Templo del Dios de la Ciudad, al este de la ciudad. Su nombre es Su Fenghua.

Tras escuchar, Chu Xia murmuró: "Más de veinte..."

—¿Qué? —preguntó el joven amo con interés—. ¿Coincide la edad?

Chu Xia sonrió con amargura: "Lo único que sé es la pista de Green Willow Lane y el gran árbol de acacia. Ni siquiera sé si esa persona vive en Green Willow Lane, y mucho menos su edad y aspecto."

Tras pensarlo un momento, el joven amo dijo: "En ese caso, vamos a preguntar por ahí a ver si podemos conseguir alguna pista".

Chu Xia asintió, luego dudó y dijo: "No me atrevo a molestarlo, joven amo... Simplemente haré que Qinglong me acompañe".

El joven amo sonrió y dijo: "¿Está tratando de asustarte?"

A Chu Xia no le molestaba el comportamiento de Qinglong, pero por alguna razón, prefería soportar sus bromas sin sentido antes que... quedarse al lado del joven amo. El joven amo... él realmente era... Chu Xia bajó la cabeza, incapaz de encontrar las palabras adecuadas. Sabía que el joven amo la trataba muy bien; a veces se despertaba en medio de la noche por una pesadilla, y con un suave llanto, él aparecía a su lado sin siquiera ponerse el abrigo, consolándola con ternura. Sin embargo, le asustaba su cercanía. ¿Era por culpa, o por otra cosa? Nunca se atrevió a especular.

Al día siguiente, Qinglong acompañó a Chuxia al este de la ciudad.

Averiguar quién era Su Fenghua fue bastante fácil. Apenas había formulado media pregunta cuando la anciana que vendía bollos al vapor dijo: "¿El erudito Su? ¡Vive en esa casa!".

A principios del verano, al darme la vuelta, vi una choza de paja en ruinas apoyada contra la esquina de la calle, que no ofrecía ni refugio del viento ni protección de la lluvia.

«Ustedes... no vienen a cobrar una deuda, ¿verdad?», preguntó la anciana, mirándolos con recelo. «Solo le queda esta casa en ruinas. Quemarla no servirá de nada. Mejor háganle un favor y déjenlo ir».

"¿Acaso el erudito Su no proviene de una familia adinerada?", preguntó Chu Xia, temiendo haberle preguntado a la persona equivocada.

Eso fue antes. Cuando sus padres vivían, su familia gozaba de una buena posición económica. Tras la muerte de sus padres, ¡todos los terrenos y casas de la familia fueron saqueados por sus parientes y sirvientes! Pobre Su Xiucai, acababa de regresar con el título de Xiucai, pero su familia no tenía nada.

Chu Xia y Qinglong se miraron atónitos cuando un joven emergió lentamente de la destartalada cabaña de paja. Vestía una tosca túnica de cáñamo, de un gris apagado, lo que sugería que había sido lavada muchas veces; aunque usada, aún estaba bastante limpia.

—¡Erudito Su, oiga, estos dos lo están buscando! —gritó la anciana, señalando a las dos personas que estaban a su lado.

Su Xiucai se detuvo y examinó a Chuxia y Qinglong de arriba abajo. Dudó un instante y preguntó: "¿Quiénes son ustedes dos? Soy Su Fenghua. Vengo a saludarlos". Tras decir esto, hizo una reverencia respetuosa, pero su pañuelo se le cayó y le cubrió el rostro. Se lo subió rápidamente, con el rostro enrojecido.

Qinglong lo miró con incredulidad y luego soltó una carcajada. Chuxia, por su parte, simplemente sonrió e hizo una reverencia, diciendo: "Saludos, joven maestro Su".

La anciana, acostumbrada a su comportamiento pedante, extendió la mano, envolvió dos bollos en papel encerado, se los entregó y dijo: "Toma, coge estos y cómelos".

Su, el erudito, vaciló un instante, luego tomó el regalo e hizo una profunda reverencia: «En la antigüedad, Han Xin le devolvió a la anciana la amabilidad de ofrecerle una comida con mil monedas de oro. Si algún día alcanzara un rango tan alto y aprobara los exámenes imperiales, seguramente...»

La anciana, por supuesto, no entendía su lenguaje florido. Hizo un gesto con la mano y dijo con gran entusiasmo: «Será mejor que te des prisa y montes tu puesto. ¡Ay, un joven como tú ni siquiera puede permitirse comer!».

Sin embargo, el erudito Su dijo con seriedad: “Tía, te equivocas. El antiguo sabio Mencio dijo: ‘Cuando el Cielo está a punto de imponer una gran responsabilidad a una persona, primero pone a prueba su voluntad, somete a sus músculos y huesos a un gran esfuerzo físico y lo deja sin alimento…’”

"Oye, oye, ¿eres Su Fenghua?" Qinglong interrumpió su largo discurso, levantando las cejas y mirándolo de arriba abajo.

Aunque su vestimenta era algo desaliñada, era bastante apuesto; un erudito tranquilo, delgado y de tez pálida.

"¿Y ustedes dos quiénes son?" Aunque Su Fenghua fue interrumpida, no se molestó. Siguiendo la regla de no mirar lo que no le incumbe, no miró a Chu Xia, sino solo a Qinglong.

—Hemos venido a preguntarle algunas cosas —dijo Chu Xia con una leve sonrisa—. ¿Tiene usted un momento, joven amo?

Su Xiucai se sonrojó ligeramente y tosió: "¿Qué ocurre, señorita? Por favor, pregunte sin dudarlo."

—Oye, ¿qué tienes en la mano? —Qinglong, que rara vez veía a eruditos, estaba sumamente interesado en él—. ¿Qué piensas hacer con eso?

"Como mi familia es pobre, monto un puesto todos los días para escribir cartas a la gente y así ayudar a mantener a mi familia", dijo Su Fenghua con franqueza. "¿Hablamos mientras caminamos?"

"¿Vivías en Green Willow Lane cuando eras pequeña?", preguntó Chu Xia con cautela.

"¿Cómo lo supiste, señorita?" Su Xiucai estaba claramente sorprendida.

Qinglong dijo con impaciencia: "Te pregunto, ¿no es así?"

Su Xiucai suspiró y dijo: "Cuando era niña, vivía en Green Willow Lane. Todavía recuerdo un gran algarrobo en la calle. Mi madre me sostenía en brazos y arrancaba las flores del algarrobo que había debajo del árbol para hacer pasteles de flores de algarrobo, que luego me daba de comer a trocitos".

Qinglong y Chuxia no pudieron evitar intercambiar una mirada.

Su Xiucai no se percató de sus expresiones y suspiró para sí mismo: "Qué lástima... Mis padres murieron en ese incendio... Ahora mis padres adoptivos también me han abandonado, y estoy completamente solo".

Capítulo veintitrés (segunda parte)

A principios del verano, Qinglong y Su Xiucai montaron un puesto a las afueras del Templo del Dios de la Ciudad, incluso colocaron una tela andrajosa, y luego se sentaron atentamente, sosteniendo un libro y leyendo con gran interés.

¿Deberíamos preguntar de nuevo?

"Eh... ¡pero parece que está muy ocupado!"

...

Gradualmente, el sol se movió desde el este hasta su cenit. Chu Xia y Qinglong estaban sentados en la casa de té, mirando de vez en cuando la figura que parecía una estatua en la calle.

—¿Por qué nadie le pide que escriba una carta? —Qinglong lo miró y sintió un poco de lástima por él—. Entonces, ¿cómo gana dinero?

Chu Xia vio que el erudito Su finalmente se había movido, sacando el bollo al vapor que su tía le había dado esa mañana y comenzando a comérselo en silencio. Frunció el ceño, intercambió una mirada con Qinglong, y ambos dijeron al unísono: "¡Qué lástima!".

Antes de que terminara de hablar, un hombre se tambaleó hacia el puesto y pareció decirle algo a Su Xiucai.

Desde lejos, Su Xiucai simplemente agitó la mano, como si quisiera negarse.

El hombre estalló en cólera, volcó violentamente el puesto y agarró a Su Xiucai por el cuello, aparentemente con la intención de darle una buena paliza.

Qinglong dio media vuelta y se marchó. Chuxia, como era de esperar, no podía competir con la velocidad de Qinglong, así que arrojó unas monedas de cobre sobre la mesa y lo persiguió.

Cuando Chu Xia llegó a la calle, jadeando, Qinglong ya había sometido al hombre, mientras que Su Xiucai se afanaba en arreglarse la ropa, murmurando: "Un caballero usa las palabras, no los puños".

"Oye, ¿quieres darle un par de puñetazos a este viejo bastardo para desahogar tu ira?" Qinglong se giró hacia Su Xiucai y dijo.

Su Xiucai se puso rápidamente firme, negó con la cabeza y dijo: "Retribuye el mal con bondad, responde el mal con bondad".

Qinglong lo miró como si hubiera visto un monstruo, giró la cabeza con expresión inexpresiva y le susurró a Chuxia: "¿Es un idiota?".

"Eh..." preguntó Chu Xia, "¿Qué pasó?"

«Mira, este gordo le pidió al erudito Su que lo ayudara a redactar una escritura de propiedad. Después de escuchar lo que dijo, el erudito Su se dio cuenta de que este hombre quería apoderarse por la fuerza de las tierras del anciano, así que se negó a redactarla. Entonces ese gordo lo golpeó», dijo Qinglong con resentimiento.

Chu Xia no pudo evitar mirar a Su Xiucai. Quizás por falta de alimento, estaba bastante delgado. Ahora, tras recibir varios puñetazos, tenía los ojos amoratados y oscuros, lo que le daba un aspecto algo ridículo. Sin embargo, un erudito tan frágil no temía ser intimidado... Poseía un espíritu indomable, algo verdaderamente excepcional.

"Oye, ¿estás bien?", preguntó Chu Xia con cierta preocupación.

El erudito Su primero hizo una profunda reverencia en señal de agradecimiento, y luego dijo con rostro amargo: "¿Han vuelto ustedes dos para preguntarme sobre Green Willow Lane? Ya les dije que era joven entonces y no recuerdo nada...".

Chu Xia negó con la cabeza y dijo: "Tu... bollo se cayó al suelo, no puedes comértelo. Toma, cógelo".

Ella le entregó un pequeño paquete de pasteles envuelto en un pañuelo.