Кулак сокрушает все небеса и бесчисленные миры

Глава 34

"Cuando tenías dieciséis años, tú solo mataste a los Cinco Tigres del Sur de China. No te preocupes, no creo que nadie en este mundo pueda superarte en artes marciales." Qinglong se sentó en la silla con una expresión algo indiferente.

"Pero... ¿y si la otra parte usa trucos y artimañas?" Chu Xia bajó la mirada, su expresión invisible en la oscuridad.

"El bien siempre triunfará sobre el mal." Qinglong sonrió. "No le des demasiadas vueltas. El joven maestro dijo que volverá en dos o tres días. De acuerdo, vete a dormir."

La noche era fresca y tranquila. Medio dormida, apenas podía oír el sonido de los cascos de los caballos golpeando las losas de piedra azul, una serie de sonidos claros y melodiosos... Pero al final, el sonido de los cascos de los caballos lo cautivó.

Capítulo 33

Después de que el joven amo se marchara ese día, Chu Xia tuvo a Bai Xue y Qing Long para hacerle compañía. Aunque sus días eran tranquilos, siempre estaba inquieta. Al día siguiente, después del almuerzo, oyó a alguien en la posada decir con entusiasmo: «Mañana es la feria del templo. ¡Nuestro pueblo no ha estado tan animado en mucho tiempo!».

¿Quién dice lo contrario? Mañana tengo que ir al templo a rezar como es debido. ¡Ay, si solo es una vez al año!

Tras escuchar, Chu Xia regresó a su habitación y le dijo a Bai Xue: "Vamos mañana a la feria del templo. Dicen que allí hay un Bodhisattva muy eficaz".

Bai Xue se recostó perezosamente, la miró y dijo: "Será mejor que te portes bien. El joven amo te ha advertido repetidamente que si te pasa algo, probablemente nos despellejará vivos".

Chu Xia se sonrojó levemente y murmuró: "Si ella no quiere ir, pues no quiere ir". Pero Qinglong intervino rápidamente: "Si ella no quiere ir, entonces iremos los dos".

Chu Xia estaba eufórica: "¿De verdad?"

"No hay nadie en el mundo al que yo, Qinglong, no pueda vigilar. Mañana, atémonos las muñecas con una cuerda y veamos quién se atreve a secuestrarte."

Bai Xue esbozó una mueca de impotencia: "Está bien, pero si quieres ir a principios de verano, debes seguir mis instrucciones y no andar por ahí haciendo cosas".

Chu Xia, pensando en pedir un amuleto de paz para el joven amo, accedió de buen grado a todo. Al día siguiente, se levantó temprano.

La feria del templo estaba abarrotada de gente, especialmente el templo de la montaña. Aunque pequeño, el patio estaba repleto. Bai Xue, de la mano de Chu Xia, se quejó en voz baja: "¿Qué clase de lugar es este? Está tan lleno como una olla de empanadillas".

Chu Xia se puso de puntillas y miró a su alrededor: "¿Dónde está Qinglong?"

—Está en lo alto del árbol —dijo Bai Xue, señalando el sauce verde del jardín—. Desde ahí se ve con más claridad todo el alboroto.

Siguieron a la multitud y entraron lentamente en la sala principal.

A principios del verano, sostenía una varita de incienso en la mano, la encendía en el incensario, se arrodillaba frente a la estatua de Buda, recitaba en silencio el mantra y luego se ponía de pie para introducir el incienso en la ceniza.

—¿Qué has pedido? —preguntó Bai Xue con interés.

"El joven amo está sano y salvo", respondió Chu Xia tras un momento de sorpresa.

Al salir de entre la multitud, el aire se llenó ligeramente con la dulce fragancia del osmanto. Chu Xia aspiró profundamente y le dijo a Bai Xue: "Parece que las flores de osmanto del patio trasero están en plena floración. ¿Vamos a verlas?".

Bai Xue miró a su alrededor, luego contempló el sauce, antes de decir: "De acuerdo".

El patio trasero era tranquilo y apartado, y uno de los grandes árboles de osmanto estaba, en efecto, en plena floración.

Chu Xia dijo con gran interés: "Cuando era pequeña, mis mayores solían recoger las flores de osmanto caídas y hacer pasteles de osmanto, que estaban deliciosos".

¿Qué tiene de difícil? ¿Acaso el Jardín Shu de la Mansión Jun no tiene muchos árboles de osmanto en flor? Si los quieres, el joven amo probablemente estaría dispuesto a cortarlos. Bai Xue la imitó y respiró hondo; y, efectivamente, la fragancia era maravillosa.

Un instante después, sintió que algo andaba mal. Todo su cuerpo se desplomó y no pudo mantenerse erguida. Sabía que algo no estaba bien y quería decirle a Chu Xia que aguantara la respiración, pero no pudo pronunciar ni una palabra. Cerró los ojos y se desplomó.

Chu Xia la ayudó rápidamente a levantarse y la llamó por su nombre con urgencia, pero ella siguió cayendo al suelo.

"Qing—" La palabra apenas había salido de sus labios cuando un objeto frío se presionó contra su cintura desde atrás.

El árbol de osmanto proporcionaba una sombra abundante, y el Dragón Azul, al estar a la distancia, naturalmente no podía ver lo que sucedía. Esperó un rato, pero nadie salió. Entonces, dio un ligero salto y se escabulló silenciosamente entre la multitud, dirigiéndose hacia el patio trasero.

Bajo el árbol de osmanto, Blancanieves y Principios de Verano le daban la espalda, como si observaran algo. Se acercó y les preguntó con una sonrisa: "¿Qué están mirando?".

Ninguno de los dos se dio la vuelta, y por curiosidad, él se acercó a ellos.

Se había arrancado un pequeño trozo de la corteza del árbol de osmanto, y en él se podían leer claramente cuatro palabras: "Cortar la garganta, cortar el pelo".

Qinglong se sobresaltó al darse cuenta de que algo andaba mal. Extendió la mano y agarró a los dos, retrocediendo apresuradamente. Pero vio que Chuxia estaba inmóvil, con la mirada fija en él, llena de advertencia y ansiedad. Desenvainó su espada con un movimiento de revés, pero "Bai Xue", a su lado, giró la cabeza repentinamente, moviendo ligeramente la palma de la mano alrededor de la espada y presionándola contra su pecho.

Esto fue completamente inesperado. Con un estruendo, la espada cayó al suelo y el cuerpo del Dragón Azul se desplomó lentamente.

El rostro apuesto del joven reflejaba incredulidad, toda su fuerza se le escapaba de las yemas de los dedos... y esa aura siniestra se extendía hacia su frente.

Así que esto es lo que se siente al morir... El brazo de Qinglong se contrajo ligeramente, como si quisiera agarrar algo de su pecho. Al ver esto, "Bai Xue" quiso añadir un golpe con la palma de la mano, pero una voz muy familiar provino de detrás del árbol: "Ya basta, no vivirá".

"Eres tú..." Qinglong estaba aterrorizado, pero no había tiempo para decir nada más. Con su último aliento, su brazo finalmente se relajó y cayó.

El joven maestro viajó día y noche a Yuezhou. Era finales de agosto y el tiempo se volvía más frío cada día. De vez en cuando, caía un aguacero que dificultaba incluso moverse un centímetro. Esa noche, Jun Ye'an se alojó en casa de un cultivador de té junto al lago Dongting. El anfitrión fue muy hospitalario y preparó una gran olla de sopa de pescado para la cena. Jun Ye'an conversó con él mientras comía.

"Joven amo, no parece usted una persona común y corriente. ¿Será usted comerciante de té?"

El joven amo sonrió levemente: "Exactamente".

«Aunque el té Junshan Silver Needle se produce cada primavera, los comerciantes más astutos hacen sus reservas para el año siguiente en cuanto termina la temporada», dijo el anfitrión con una sonrisa. «¿Es su primera vez aquí, joven amo? Será mejor que venga temprano».

"Lo mejor sería alquilar un bote para ir a Junshan. Deberías ir temprano mañana por la mañana. Hay un pequeño muelle justo enfrente de nuestra casa. Allí puedes alquilar un bote por solo una ristra de monedas de cobre."

El joven amo asintió y dijo: "Gracias".

A la mañana siguiente, cuando aún apenas amanecía, el vasto lago Dongting, que se extendía a lo largo de ochocientos li, parecía un enorme y brillante espejo, cuya superficie ondulaba suavemente. Una ligera brisa acariciaba su superficie, y a lo lejos, el monte Junshan aparecía y desaparecía entre la niebla. La barca se balanceaba levemente, y el joven amo, de pie con las manos a la espalda en la proa, preguntó con naturalidad: «Barquero, ¿vive alguien en el monte Junshan?».

¿Quién viviría allí? Al pie del monte Junshan hay principalmente plantaciones de té. Cuando necesitan cuidados, los agricultores vienen en barco todos los días a realizar el trabajo. En cuanto al monte Junshan... está embrujado. ¡Quién se atrevería a subir allí!

"¿Obsesionado?"

"Sucedió hace mucho tiempo. Se dice que algunas personas vieron a un grupo de fantasmas construyendo un palacio en el monte Jun durante todo el día. Algunos, curiosos, subieron a ver, pero todos cayeron y murieron." El barquero remaba como si contara una historia. "Después, todos sintieron que la montaña estaba llena de energía yin, así que nadie volvió a subir."

El joven maestro reflexionó un momento, luego desplegó un cuadro de seda que tenía en la mano y dijo: "Barquero, míralo. ¿Es Junshan la montaña que aparece en este cuadro?".

El barquero bajó el remo, se inclinó para echar un vistazo y exclamó sorprendido: «¡En efecto! De los setenta y dos picos de Junshan, este es el más escarpado, el pico Feilai. Sin embargo... que yo sepa, no hay plantaciones de té al pie de este pico».

Con un golpe seco, la pequeña barca atracó en un muelle. El joven capitán bajó con agilidad y dijo con una sonrisa: «Gracias, barquero».

El barquero vio marcharse a la figura alta y negó con la cabeza, diciendo: "Últimamente, la gente que ha estado viniendo a esta isla es bastante extraña".

La isla estaba, en efecto, cubierta de extensas plantaciones de té. El joven amo se alejó paseando, rodeado de un paisaje fresco y verde.

El sol comenzaba a brillar, y las tiernas hojas de té verde relucían con el rocío de la lluvia de la noche anterior: una belleza natural incomparable. El joven maestro, ya sin rumbo fijo, paseaba tranquilamente por el paisaje verde, con pasos ligeros y despreocupados. Arrancó una hoja con naturalidad, la masticó, y una delicada fragancia se mezcló con un regusto amargo. Recordó su primer encuentro, cuando él y Chu Xia admiraron la nieve en el Valle de los Ciruelos. Si las cosas se calmaran aquí… a finales de otoño, contemplando la luna en estas montañas, la niña seguramente también lo disfrutaría.

En el sureste de la pequeña isla, las montañas son hermosas, pero solo una se eleva hacia las nubes en el centro. El joven maestro cerró los ojos, rememorando los diversos detalles de la «Balada de las montañas y los ríos». Se sentó tranquilamente sobre una gran roca y comenzó a ejercitar su energía interior.

El sol se desplazó suavemente de este a oeste, y sus rayos dorados bañaron las túnicas blancas del joven maestro con un suave resplandor, como el de un atardecer. Lentamente abrió los ojos; la escena ante él parecía sacada de un cuadro. Se animó y su mirada se posó poco a poco en el pabellón a mitad de la montaña. Entrecerró los ojos ligeramente y se puso de pie.

Al ascender al pico Feilai, apenas hay senderos; el camino está cubierto de bambú frondoso y verde, cuya exuberante vegetación destaca por su claridad. El joven maestro caminó hasta un pabellón a mitad de la montaña, donde vio un tablero de ajedrez de piedra en el centro, cubierto de hojas marchitas y barro en descomposición. Con cuidado, lo apartó, dejando al descubierto la intrincada cuadrícula del tablero, sobre la cual estaba tallada una partida inacabada.

Mientras el sol se ponía gradualmente, las puntas de las hojas de bambú susurraban suavemente. Se sentó en la silla de piedra, tamborileando con los dedos sobre el tablero de ajedrez, meditando sobre la posición de las piezas blancas y negras.

Las negras tienen una ligera ventaja, pero su fuerza es demasiado grande y su base aún no es sólida; las blancas, aunque en desventaja, todavía tienen la fuerza para contraatacar. El joven maestro reflexionó durante un largo rato, fijando su mirada gradualmente en un pequeño grupo de piedras blancas rodeadas de piedras negras en el centro. A principios de aquel verano, sin querer, había realizado una jugada que parecía una última resistencia desesperada, transformando finalmente la derrota en victoria. El joven maestro extendió el dedo y tocó ligeramente aquel cuadrado.

Quienes practican artes marciales son extremadamente sensibles a la fuerza de la resistencia. Este tablero de ajedrez parece de piedra... pero no es muy resistente. El joven maestro frunció ligeramente el ceño, aumentó la presión con las yemas de los dedos y, con un suave crujido, un pequeño trozo de piedra se hundió, dejando un agujero negro del tamaño de una uña en el tablero.

El joven maestro hizo una pausa y vio un destello de luz que salió repentinamente del pequeño agujero negro, inclinándose hacia la ladera del Pico Feilai. Miró en esa dirección, reflexionó un instante y luego se acercó a una silla en el pabellón a mitad de la montaña y se asomó para observar.

Abajo se extendía el acantilado. Tocó ligeramente el suelo con los dedos de los pies y saltó hacia afuera. Al caer, estiró los brazos y los enganchó a la barandilla, mirando hacia el pabellón que se alzaba abajo. Este pabellón, construido en la ladera de la montaña, estaba adosado a una enorme roca, e incluso la mesa de piedra y el tablero de ajedrez estaban conectados a la ladera.

El joven maestro se dio la vuelta, reflexionó un momento, encendió un yesquero y se inclinó para examinar el pequeño agujero negro.

El pequeño agujero aún dejaba pasar la luz, que se filtraba directamente hacia la oscura ladera de la montaña. Justo cuando estaba a punto de acercarse, una leve ráfaga de viento llegó desde lejos y le rozó la cara. Pateó la mesa de piedra, aprovechando el impulso para saltar hacia atrás. Sintió un hedor nauseabundo rozarle la nariz; era una aguja envenenada que había salido disparada de la oscuridad y ahora estaba incrustada en la viga de madera amarilla del pabellón, a mitad de la montaña.

Apenas logró esquivarlo, demostrando la formidable potencia del mecanismo que lanzaba las agujas venenosas. El joven maestro se alarmó en secreto. Tras esperar un rato, contuvo la respiración y miró hacia abajo. A través del agujero negro, pudo ver un lago profundo y tranquilo, cuya superficie brillaba con una tenue luz espiritual. La luz ascendía desde abajo, y al alzar la vista de nuevo, vio un pequeño espejo de bronce incrustado en algún lugar del haz, que reflejaba la luz como una marca.

El joven maestro admiraba el ingenio del diseñador. Para encontrar la Balada de las Montañas y los Ríos, primero hay que resolver el enigma: durante el día hay luz solar, pero por la noche, la fosforescencia ilumina el espacio.

Miró alrededor del pabellón varias veces más hasta que no quedó rastro alguno, y entonces fue a buscar el punto de luz.

Apartando capas de arbustos y bambúes, el joven maestro siguió el resquicio de luz y finalmente se detuvo ante un pozo seco. Recogió una piedrecita con indiferencia y la arrojó dentro; tras un largo rato, un sordo golpe resonó. Alzó la vista hacia el cielo estrellado, con su espada Yuyang en la mano, y con un ligero movimiento de su dedo, la hoja produjo un sonido nítido y claro, como si alguien arrojara una piedrecita al agua.

«El pozo de Liu Yi... Liu Yi entrega el mensaje». El joven maestro se dio cuenta de repente de que se trataba del famoso pozo de Liu Yi. Según la leyenda, la princesa dragón le confió un mensaje al erudito Liu Yi, el cual fue entregado a través de este pozo al Palacio del Dragón.

"Arriba hay montañas, abajo hay agua, pero el lugar donde se entrega la carta es en el pozo. La balada de las montañas y los ríos, la balada de las montañas y los ríos... ¿Está realmente aquí?"

En ese momento, Jun Ye'an tomó una decisión. Sin dudarlo, se movió ligeramente y saltó al pozo sin fondo.

El viento seguía silbando junto a sus oídos mientras el joven maestro caía cada vez más rápido. Justo cuando estaba a punto de tocar fondo, la Espada Yuyang se extendió en diagonal y atravesó la pared del pozo. Gracias a esta resistencia, logró caer a salvo al fondo.

El fondo del pozo estaba muy limpio, sin lodo ni agua. Las paredes circundantes estaban hechas de grandes piedras cuadradas, lo que le daba la apariencia de una habitación secreta. El joven amo encendió un yesquero y vio un pasadizo secreto justo delante de él, cuyo destino desconocía.

Tomó la espada Yuyang y avanzó paso a paso. El camino era extremadamente oscuro y el terreno descendía en pendiente. Tras caminar durante media hora, finalmente llegó a una habitación secreta.

En la cámara secreta no corría viento, pero el aire se volvía cada vez más húmedo. El joven maestro supuso que aquel lugar debía estar dentro o al pie de una montaña. Al mirar a su alrededor, vio que la cámara secreta estaba rodeada de estanterías hechas de enormes piedras, pero todas estaban vacías. Se preguntó para qué servían esas estanterías. Se acercó lentamente, extendió la mano y tocó con la punta de los dedos; una fina capa de polvo las cubría. El joven maestro reflexionó en silencio un instante, luego examinó con atención su entorno de nuevo.

La habitación estaba vacía, a excepción de las grandes estanterías. Extendió la mano y golpeó la pared de piedra, luego las estanterías, antes de dirigirse rápidamente al centro. Al extender la mano, buscó un punto áspero e irregular. Canalizó sutilmente su energía interior y, con un crujido, apareció una pequeña puerta en la pared opuesta a las estanterías, revelando un agujero oscuro y tenebroso.

El joven amo dio un paso al frente y vio una pequeña caja de plata colocada en el agujero negro. No se apresuró a sacarla, y su expresión era ligeramente extraña.

Permaneció allí un buen rato, luego se llevó la Espada Yuyang a la mano izquierda y con la derecha sacó con cuidado la caja de plata. No tenía cerradura, y cuando extendió la mano para abrirla, la pared a su izquierda se abrió de repente, dejando al descubierto una puerta oculta.

Una brisa fresca sopló, extinguiendo el fuego al instante. Afuera, la luz de las estrellas deslumbraba, inundándolo todo, y al mirar hacia afuera, se dieron cuenta de que, en efecto, estaban al pie del Pico Volador. Dos personas, una alta y otra baja, estaban de pie en la entrada, arrastrando a dos figuras hasta los pies del joven amo.

"Jun Ye'an, realmente lo encontraste." Uno de ellos dijo: "Has estado a la altura de las expectativas del líder de la secta."

El joven amo arqueó las cejas y sonrió levemente: "Así que eras tú".

Capítulo Treinta y Cuatro (Parte 1)

Su Fenghua sonrió levemente: "Así es, soy yo. Ahora, entrégame esa caja de plata y tal vez la perdone."

Los ojos del joven amo permanecieron serenos: "Si no me equivoco, no llevas ningún arma en la mano; incluso si la tuvieras, ¿crees que no podría recuperar a esta chica?"

Su Fenghua soltó una carcajada: "Soy demasiado débil incluso para matar una gallina, así que, naturalmente, no me atrevería a correr tal riesgo. Sin embargo, le he dado una pastilla a esta niña, e incluso si la retiras, incluso si tu Divino Médico Ave Bermellón está aquí... aún así no podrás deshacerlo".

El joven maestro ignoró la expresión de Chu Xia y preguntó con gran interés: "¿Qué tipo de pastillas?"

«Joven amo, ¿ha oído hablar del veneno de bilis de pavo real mezclado con arsénico? Estos dos venenos no son difíciles de curar por separado. Sin embargo, cuando se mezclan, es difícil determinar la cantidad de bilis de pavo real y de arsénico presentes. Solo quien preparó el veneno conoce el antídoto. Incluso el más mínimo error puede ser fatal.»

La mirada del joven amo se tornó fría, pero no dudó y dijo con voz grave: "Dame la caja de plata y tú le darás el antídoto".

"Una vez que tenga la caja de plata, tomaré un barco y abandonaré esta isla. Medio mes después, naturalmente, te devolveré la belleza intacta."

—¿Crees que tengo tres años? —El joven amo frunció sus delgados labios—. ¿Y si me matas para encubrirlo?

—Qué lástima, Jun Ye'an. Siempre has podido poner el mundo patas arriba con un simple gesto, pero esta vez no tienes otra opción —dijo Su Fenghua con desdén—. Si quieres matarme ahora, que así sea. Pero cuando el veneno haga efecto dentro de tres días, tendrás que buscar el antídoto tú mismo.

El joven maestro finalmente miró a Chu Xia. Ella había sido silenciada con acupresión y no podía hablar. Su pequeño rostro estaba pálido como la nieve, y sus ojos estaban llenos de tristeza mientras lo miraba.

Su mirada se cruzó brevemente con la de ella antes de apartarla. Sin decir palabra, le entregó la caja de plata y dijo con frialdad: «Si no la liberas en medio mes, yo, Jun Ye'an, me aseguraré de que no quede ni una sola persona ni un solo perro en tu Puerta Huansha».

Su Fenghua soltó una risita, pero por alguna razón, su sonrisa contenía un toque de sarcasmo. Levantó la mano en un gesto de invitación y dijo con seguridad: "Joven Maestro Jun, por favor, llévenos al muelle".

Jun Ye'an dio un paso al frente en silencio, caminó al lado de Chu Xia y dijo con calma: "Ya que no le tienes miedo a nada, probablemente tampoco le tengas miedo a que yo vaya con ella, ¿verdad?".

Su Xiucai hizo un gesto y dijo con pereza: "Adelante, por favor. No esperaba que el joven maestro Jun fuera una persona tan sentimental".