Nachdem alles geregelt war, überkam Shi Nan plötzlich ein lange vermisstes Glücksgefühl. Es stellte sich heraus, dass es auch ohne romantische Liebe noch die schöne Zuneigung von Familie und Freundschaft gab.
Xita kam immer noch oft, um für Shi Nan zu kochen. An diesem Tag aß Shi Nan das von Xita zubereitete Gemüse-Kartoffel-Püree, das eigentlich nicht sehr lecker war, und sagte: „Xita, du bist so lieb.“
Hitta war begeistert. „Genau wie ich es erwartet hatte.“
"Wie erwartet, was?"
„Nan, ich kenne das chinesische Sprichwort: ‚Mit genügend Ausdauer lässt sich selbst eine Eisenstange zu einer feinen Nadel schleifen‘, nicht wahr? Ich habe viel Geduld. Sieh mal, du magst mich jetzt ein bisschen, nicht wahr?“
Shi rang nach Luft und murmelte: „Wasser, Wasser, gebt mir Wasser.“
Hita schüttete das Essen sofort ein und brachte es herüber. „Es ist köstlich, nicht wahr? Lass dir Zeit, es gehört ganz dir, ich nehme es dir nicht weg, also beeil dich nicht.“
Als Shi Nan das hörte, stockte ihr, nachdem sie gerade wieder zu Atem gekommen war, erneut der Atem.
Seine Eltern trafen pünktlich ein. Als seine Mutter Shi Nan sah, sagte sie: „Alle sagen, dass man stark wird, wenn man im Ausland den ganzen Tag fettreiche Speisen isst, aber warum bist du immer noch so?“ Shi Nan klopfte sich auf die Brust und murmelte: „Tch, das kommt alles von hier.“
Hita hatte in letzter Zeit viel Freizeit. Als sie hörte, dass Shi Nans Eltern zu Besuch waren, bot sie sich spontan als freiwillige Reiseführerin an. Die vier besuchten anschließend alle Sehenswürdigkeiten Amsterdams.
Dann reiste die dreiköpfige Familie nach Paris.
Ye Feng holte sie am Bahnhof ab. Shi Nan stellte ihn vor: „Mama, das ist mein Studienkollege Ye Feng. Er studiert hier europäische Sprachgeschichte.“
Seine Mutter lächelte und musterte ihn. „Dieser junge Mann ist so gut herangewachsen“, sagte sie. Shi Nan flüsterte: „Mama, wer beschreibt denn so einen Jungen? ‚Gut heranwachsen‘ ist doch etwas für Mädchen.“
Ye Feng nahm es gelassen und lächelte, als er zu Shi Nans Mutter sagte: „Tante, Shi Nan ist zu einer sehr schönen Frau herangewachsen.“
Als Shi Nan das hörte, wurde sie knallrot. Ihre Mutter hielt ihr den Mund zu und sagte: „Stimmt, weißt du denn nicht mal, wer dich geboren hat?“ Shi Nan verdrehte die Augen.
Nachdem sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigt hatten, schlug Shi Nan vor: „Papa, warum gehst du nicht mit Mama zu den Galeries Lafayette? Wir gehen nicht hinein; dort gibt es chinesischsprachiges Personal. Ye Feng und ich warten draußen auf euch.“
Shi Nans Mutter sagte: „Kein Problem, genießt eure gemeinsame Zeit, und dein Vater und ich werden unsere genießen.“
Sie und Ye Feng kauften französische Pfannkuchen von einem Straßenhändler und setzten sich zum Essen hin. Ye Feng sagte: „Unsere Mutter ist so lustig.“
Shi Nan funkelte ihn an: „Was soll das heißen ‚unsere Mutter‘? Ich sag’s dir, Ye Feng, hast du denn keine Freundin? Es gibt so viele hübsche Französinnen, verschwende nicht so einen gutaussehenden Kerl wie mich.“
Ye Feng blickte sie an, verstummte sofort und sprach nach einer langen Weile wieder: „Shi Nan, was ist später zwischen dir und diesem Jungen passiert?“
Welcher?
„Dein Geburtstag, der, an dem er mich einfach dort abgeladen hat.“
Warum ertappe ich mich immer wieder dabei, wie ich unwillkürlich in Erinnerungen schwelge, die ich lieber vergessen würde? Na ja, wofür sollte ich mich schon schämen? „Es ist aus.“ Dann, nach kurzem Nachdenken, fügte ich hinzu: „Eigentlich weiß ich gar nicht, ob wir jemals wirklich etwas angefangen haben.“
„Nachdem du ihm an jenem Tag hinterhergerannt bist, habe ich von deinem Mitbewohner gehört, dass er extra zurückgekommen ist, um deinen Geburtstag zu feiern.“
"Na und? Er hatte Hintergedanken."
„Was ist der Zweck?“
Shi Nan zog ruhig seine blutigen Narben zurück und enthüllte: „Der Körper einer Jungfrau.“
„Du bist nur für einen Tag zurückgekommen, nur deswegen?“ Ye Feng starrte sie lange an und ordnete seine Gedanken. Nach einer Weile lächelte er und sagte: „Ich dachte, ich wäre der Einzige, der deinen Geschmack mag. Es gibt wohl doch Gleichgesinnte.“
"Was bedeutet das?"
Ye Feng sagte ernst: „Ich bin von Lolitas Körpern besessen.“ (Ein Wortspiel, das auf einen Birnbaum anspielt, der einen Zierapfelbaum überschattet.)
Das ist ja unglaublich sauer! Kein Wunder, dass sie Sprachen studiert hat. Shi Nan schlug ihr ins Gesicht: „Willst du etwa nicht mehr leben? Was für einen Unsinn redest du da? Sieh genau hin, ich bin nicht mehr minderjährig.“
Ye Feng starrte lächelnd auf ihre Brust.
Shi Nan errötete sofort und bereute seine leichtfertigen Worte. Er wandte sich ab und sagte nach einer Weile mürrisch: „Aber wenn es erst einmal nicht mehr da ist, wird es weggeworfen.“
„Ihn einfach weggeworfen? Meinst du, er hat dich ruiniert und dich dann abserviert?“ Ye Feng merkte erst nach dem Aussprechen, wie hart seine Worte gewesen waren, aber es war zu spät, sie zurückzunehmen.
Shi Nan zwang sich zu einem selbstironischen Lächeln: „Hmm.“
Ye Feng runzelte die Stirn, seine geballte Faust knackte. Shi Nan hörte das Geräusch und lockerte seine Finger einzeln.
"Du kannst ihn immer noch nicht gehen lassen?"
„Ich werde es loslassen, ich werde es irgendwann loslassen.“
"Shi Nan, wenn ich sage, dass ich auf dich warte, fühlst du dich dann unter Druck gesetzt?"
Shi Nan stand auf, warf das Pfannkuchentablett weg und sagte kalt über den Rücken: „Ja. Also sag es bitte nicht.“
Die Reise ihrer Eltern in die Niederlande war ein voller Erfolg. Vor der Abreise fragte Shi Nans Mutter sie: „Welches gefällt dir am besten?“
„Welches gefällt dir besser?“
„Hör auf, so zu tun. Ich spreche natürlich von Genosse Xiao Ye und dem internationalen Freund Xiao Hope. Beide sind sehr an dir interessiert.“
Shi Nan sagte: „Mama, ich mag keinen von ihnen.“
„Oh, Sie sind immer noch wählerisch? Sie sind immer noch nicht zufrieden? Diese beiden Kinder sind mehr als gut genug für Sie. Sie sind zuverlässig, fähig und talentiert, und Sie haben sie trotzdem genommen.“
"Ich weiß genau, dass ich nicht gut genug für ihn bin, deshalb habe ich abgelehnt."
„Komm schon, Shi Nan. Hör mal, du bist fast 25. Ab 25 geht es mit den Frauen bergab, und zwar mit jedem Jahr. Mal sehen, wie lange du das noch durchhältst. Willst du für immer in den Niederlanden bleiben? Dann solltest du dich so schnell wie möglich niederlassen. Frauen sollten sich nicht zu sehr mit der Arbeit beschäftigen. Am glücklichsten ist es, so früh wie möglich einen guten Mann zu heiraten. Du solltest dir einen netten Freund suchen und dann wieder zu mir kommen.“
Die Zeit vergeht wie im Flug. Im Nu bin ich schon fast drei Jahre in den Niederlanden.
Die Zeit kann Hass mildern, das Leben kann Sehnsucht lindern und Freundschaft kann Wunden heilen.
Im darauffolgenden Jahr, als ihre Eltern zu Besuch kamen, konnte Shi Nan fliehen und nach China zurückkehren. In letzter Zeit drängt ihre Mutter sie erneut: „Shi Nan, letztes Mal warst du schlau, uns hierher zu locken, aber diesmal klappt es nicht. Diesmal musst du von selbst zurückkommen.“
Shi Nan stimmte sofort zu, da sie nun den Mut hatte, nach Peking zurückzukehren.
Ich habe Urlaub beantragt, Flugtickets gekauft und meine Koffer gepackt. Bevor ich abreiste, sagte Shita: „Nan, wenn du zurückkommst, musst du unbedingt lernen, chinesisch zu kochen und mir etwas davon zubereiten.“ Shi Nan antwortete: „Okay, ich zeige dir, was ich kann, wenn ich zurück bin.“
Das Flugzeug landete.
Nachdem sie sich an den blauen Himmel und die weißen Wolken der Niederlande sowie an die reine, dünne Luft gewöhnt hatte, stieg Shi Nan aus dem Flugzeug, blickte in den endlosen, grauen Himmel und den vertrauten, schweren Staub in der Luft und sagte...
Peking, ich bin zurück.
In nur drei Jahren stieg Lan Di vom Berufsanfänger zum leitenden Manager auf. Sicherlich spielte der Einfluss seines Vaters eine Rolle, doch niemand im Unternehmen hegte Groll gegen ihn. Was ihm Respekt einbrachte, waren sein Können, sein Ehrgeiz und sein Tatendrang.
Das Unternehmen kontaktierte ihn an diesem Tag und teilte ihm mit, dass der Geschäftsführer der chinesischen Niederlassung in weniger als zwei Jahren in den Ruhestand treten würde und dass er vor dessen Ruhestand zur Unterstützung versetzt würde. Anschließend könnte er zu dessen Nachfolger ernannt werden. Man fragte ihn, ob er dazu bereit sei.
Er schwieg, schien in Gedanken versunken, bevor er schließlich nickte: „Kein Problem, ich gehe.“
Seine Mutter half ihm beim Packen. „Landy, so lange hat niemand in diesem Haus gewohnt. Du solltest es vor deinem Einzug putzen lassen.“
Er hielt inne, während er sein Bücherregal aufräumte. „Ich werde nicht wieder dort wohnen. Die Firma soll mir eine Wohnung mieten.“
„Das stimmt. Ich habe gehört, dass die Verkehrsstaus in Peking immer schlimmer werden. Es wäre am besten, eine Wohnung in der Nähe der Firma zu mieten, um viel Zeit zu sparen.“
Seine Mutter schloss den Koffer mit den Kleidern und kam herüber, um ihm beim Aufräumen seines Schreibtisches zu helfen. Eine der Schubladen war verschlossen, und sie konnte sie nicht öffnen. Sie fragte Landi: „Hey, warum ist die denn verschlossen? Musst du denn nichts von hier mitnehmen?“
Er sagte nichts.
Die Mutter nahm es gelassen und sagte: „So, das reicht jetzt. Du solltest dich ausruhen. Wir fahren morgen früh gleich zum Flughafen.“
Nachdem sie den Raum verlassen hatte, drehte sich Landy langsam um, holte einen Schlüsselanhänger mit einem pinkfarbenen Leopardenmuster hinter einem Buch im obersten Regal hervor und öffnete mit dem einzigen Schlüssel die Schublade. Darin befanden sich, ordentlich chronologisch geordnet, all ihre Briefe, Karten und Notizen sowie Notizen aus ihrer Schulzeit.
Das war etwas, was er in den letzten zwei Jahren bewusst vermieden hatte.
Er nahm einen Müllsack, warf alles hinein, einschließlich des zappelnden Leopardenjungen, und ging nach draußen, um ihn zum Müllsammelplatz vor dem Haus zu werfen.
Ich kam zurück, zog meinen Pyjama an, schaltete das Licht aus und legte mich hin.
Er konnte eine Stunde lang nicht schlafen; er konnte zwei Stunden lang nicht schlafen; als die dritte Stunde vergangen war, sprang er plötzlich aus dem Bett und rannte praktisch aus dem Zimmer, um den Müllsack vom dafür vorgesehenen Platz zu holen.
Dann lege sie wieder so in die Schublade, wie sie waren, schließe sie ab und hänge den Schlüsselanhänger wieder ans Bücherregal...
Er kehrt nach Peking zurück. Peking, die Stadt, die seine Liebe und seinen Schmerz birgt. Peking, das für ihn seit der Trennung zu einer Geisterstadt geworden ist.
Das Flugzeug landete. Er atmete die lange vermisste, abgestandene Luft ein, und es war, als könnte er ihren anhaltenden Duft wieder riechen.
Er sagte: „Peking, ich bin zurück.“
Klagemauer
Wenn. Liebe
Wenn du liebst, dann liebe tief.
Als der Film in China herauskam, befand er sich in Japan, und als er den Titel sah, war er einen Moment lang verblüfft. Als er dann erfuhr, dass dieses Kino ihn kürzlich wieder zeigte, kam er, um ihn sich anzusehen.
Der Abspann lief, das Licht ging an und das Publikum erhob sich. Landy mochte den Film nicht.
Ich mag sie nicht, weil sie sich ähneln. Ich mag sie nicht, weil sie am Ende getrennte Wege gehen.
Saito Megumi folgte ihm in der darauffolgenden Woche nach Peking, und das störte ihn nicht. Sie war weder aufdringlich noch anhänglich, also konnte er tun und lassen, was er wollte, solange es ihn nicht störte oder ärgerte.
Saito Megumi ist ein wunderschönes und liebenswertes japanisches Mädchen, zumindest sagen das alle, die sie kennen. Wie so viele andere Mädchen verliebte sie sich auf den ersten Blick in Landi und ergriff die Initiative, ihm ihre Zuneigung zu zeigen. Doch sie erfuhr dasselbe wie so viele andere: Landi reagierte mit Gleichgültigkeit und zeigte kein Interesse. Aber sie gab nicht auf und bewunderte, umsorgte und beachtete ihn weiterhin wie immer. Dann brachte ein Unfall, den sie bis heute nicht versteht, sie schließlich um den Finger. Obwohl er sie immer noch nicht besonders gut behandelt, ist er nicht mehr so kühl wie zu anderen.
Da er sich nicht rührte, fragte sie ihn: „Was genau ist die Bedeutung dieses Films?“
Landi blickte auf die große Leinwand, doch sein Blick war leer und abwesend, als fixierte er einen Punkt weit hinter dem Bildschirm. Er meinte damit, je näher die Gegenwart sei, desto ferner lägen die Erinnerungen; je schwerer die Erinnerungen wiegen, desto trostloser sei die Gegenwart; ohne Liebe in der Gegenwart hätten die Erinnerungen keine Richtung, in die sie sich ausdehnen könnten.
Als der Vorführraum leer war, stand er auf und ging hinaus, erstarrte aber, sobald er draußen war.
Obwohl er nicht wusste, ob sie sich noch in den Niederlanden aufhielt, hatte er die Hoffnung nicht aufgegeben, ihr in Peking zu begegnen.
Doch unerwarteterweise fühlte es sich in dem Moment, als wir uns begegneten, so an, als würde man sich plötzlich umdrehen und diese Person im Dämmerlicht wiederfinden.
War sie es wirklich? Ihr einst weiches, glattes Haar, das ihr bis über die Schultern reichte, hatte sich in verführerische Wellen verwandelt; ihre einst reinen und unschuldigen Augen waren nun betörend anziehend, betont durch Smokey Eyes; ihr einst schlanker und schöner Körper war immer noch schlank, doch ihre Kurven traten stärker hervor und machten sie noch anziehender und betörender. Sie war gereift, bis hin zur vollkommenen Verführungskraft.
Aber warum ist Wang Fan wieder an ihrer Seite? Sind sie wieder zusammen?
Lan Di verspürte einen Stich im Herzen, doch er setzte schnell den kalten Gesichtsausdruck auf, an den er sich im Laufe der Jahre gewöhnt hatte, und ging hinüber.
Sie sagte, es sei lange her, seit sie sich das letzte Mal gesehen hätten, doch sie vermied es, ihm in die Augen zu sehen, und klammerte sich nur fest an Wang Fans Ärmel. Er kannte sie; so war sie, wenn sie Angst hatte.