Xu Zhengyang hatte seine Strategie akribisch geplant, doch nun war er etwas beunruhigt. Was, wenn die sogenannte Autorität des lokalen Erdgottes nicht funktionierte? Schließlich hatte er diese Autorität zum ersten Mal eingesetzt, um Geister zu befehligen. Nach kurzem Überlegen drehte er sich um und ging zurück zur Rückseite von Han Dashans Gebäude. Unten angekommen, konzentrierte er sich und ließ seinen Blick durch die Wände in Han Dashans Gebäude gleiten, um jeden Raum einzeln zu untersuchen.
Im Schlafzimmer von Han Kuisheng war das Licht aus, aber Xu Zhengyang sah trotzdem drei Personen auf dem Bett liegen: Han Kuisheng, Han Kuishengs Frau Huaixiu und den sechsjährigen Xiao Hanxin.
Huaixiu trug ein dünnes, hellgelbes Tanktop und eine kleine weiße Unterhose...
Xu Zhengyangs Blick erstarrte einen Moment lang, dann wandte er ihn schnell dem Nachbarzimmer zu und murmelte innerlich: „Schau nicht auf das Unangemessene, schau nicht auf das Unangemessene… Es ist wichtig, zur Sache zu kommen.“
Es schien, als sei Wang Zhu doch nicht so schlimm gewesen; zumindest hatte er zugehört und das Kind nicht wieder erschreckt. Xu Zhengyang nickte zufrieden und ließ seinen Blick durch die Zimmer schweifen, bis er schließlich Wang Zhus geisterhafte Gestalt im geräumigen Schlafzimmer im Osten des zweiten Stocks entdeckte. Ja, das war Han Dashans Schlafzimmer. Han Dashan lag in diesem Moment nur mit Shorts bekleidet auf dem Bett und schnarchte laut, während seine Frau ebenfalls tief und fest schlief.
Wang Zhus Geist lief unruhig im Haus auf und ab, weil er begriff, dass er Han Dashan überhaupt nicht wecken konnte.
Und was nützt es, wenn du dein Formular vorzeigen kannst? Die andere Person schläft. Wenn sie nicht aufwacht, war alles umsonst.
Unten stehend, wurde Xu Zhengyang unruhig. Nach langem Überlegen beschloss er, Wang Zhu selbst zu helfen. Also hob er einen kleinen Erdklumpen auf, ging zur Hauptstraße östlich des Gebäudes, zielte auf das Fenster von Han Dashans Schlafzimmer und warf ihn mit einem leisen „Plumps“ hinein.
Han Dashan schlief noch tief und fest, doch seine Frau drehte sich um und öffnete die Augen.
"Ah!"
Ein markerschütternder, lauter Schrei durchdrang die Wände und hallte in den sternenklaren Nachthimmel. Selbst Xu Zhengyang, der auf der Straße stand, war von dem Schrei so erschrocken, dass ihm die Ohren taub wurden.
Xu Zhengyang fluchte innerlich: „Das ist schlecht. Wird dieser Schrei nicht die Nachbarn stören?“
Wer weiß, was die Nachbarn denken würden, wenn sie ihn vor ihrem Haus stehen sähen? Bei diesem Gedanken drehte sich Xu Zhengyang schnell um und eilte nach Hause. Schließlich hatte er sein Ziel erreicht, und die Schreie von Han Dashans Frau hatten ihm verraten, dass Wang Zhus Geist tatsächlich vor Han Dashans Familie erschienen war!
Während Xu Zhengyang rannte, hörte er hinter sich aus Han Dashans Haus entsetzte Schreie und wütende Flüche...
"Verdammt, dieser Effekt ist viel zu stark!"
Als dienender lokaler Erdgott wusste Xu Zhengyang genau, dass das einzige Problem bei der Erscheinung eines Geistes darin besteht, dass man ihm möglicherweise nicht glaubt. Sobald man ihn sieht, glaubt man ihm oder erschrickt, dann kann er mit einem sprechen.
Band Eins, Land, Kapitel 11: Der Sprecher der Götter
Wie man so schön sagt: Gute Nachrichten verbreiten sich nicht weit, schlechte Nachrichten aber schnell.
Das ist keine Übertreibung. Die Nachricht, dass es in Han Dashans Haus letzte Nacht spukte, hatte sich bereits um 8 Uhr morgens im ganzen Dorf verbreitet.
Einige Personen, die ein gutes Verhältnis zu Han Dashans Familie pflegten, gingen nach dem Frühstück zu Han Dashans Haus, um selbstverständlich zu überprüfen, ob die Gerüchte stimmten. Sollten sie sich bewahrheiten, wollten sie ihm Trost spenden.
Die Leute, die aus Han Dashans Haus kamen, tuschelten untereinander, ihre Gesichter voller Angst.
Schon bald verbreiteten sich die neuesten Gerüchte rasant im ganzen Dorf.
Laut den Besuchern von Han Dashans Haus wirkte seine Frau wie eine Närrin. Sie saß zitternd und unkontrolliert auf der Bettkante und murmelte Dinge wie: „Was für eine Tragödie! Fass mich nicht an, ich gebe dir dein Geld zurück …“ Han Dashan saß schweigend rauchend auf dem Sofa und sah furchtbar aus. Sein ältester Sohn, Han Kuisheng, und dessen Frau Huaixiu waren im Haus, wirkten besorgt und versuchten, ihn zu trösten. Sein zweiter Sohn, Han Fusheng, der hinkte, blieb in seinem Zimmer und spielte Computerspiele, anstatt seine Eltern zu besuchen.
Einige Dorfbewohner gingen zu Han Fusheng und baten ihn, seine Eltern zu trösten, aber Han Fusheng sagte: Welche Geister und Monster? Aberglaube!
Der Junge ist gestern Abend zum Spielen rausgegangen und gar nicht mehr nach Hause gekommen.
„Pff, die haben es verdient, von Geistern heimgesucht zu werden. Es wäre gut, wenn sie diesen Mistkerl Han Dashan zu Tode erschrecken würden.“ Xu Zhengyangs Mutter kam mit einer Schüssel in der Hand vom Straßenklatsch zurück, erzählte ihrem Mann und Sohn mit einem selbstgefälligen Grinsen von den Gerüchten im Dorf und verfluchte sie dann wütend.
„Hör auf, draußen zu tratschen. Wir sind Nachbarn, wir sehen uns ständig. Sie haben mit diesem Schlamassel schon genug Pech gehabt, also hör auf, solche fiesen Bemerkungen zu machen“, beschwerte sich Xu Neng bei seiner Frau.
„So böse bin ich doch gar nicht.“ Yuan Suqin verdrehte die Augen, sah ihren Mann an, dann ihren Sohn, der sich gerade Reis in den Mund schaufelte, und sagte: „Zhengyang, warum bist du heute nicht geschäftlich unterwegs? Ich musste dir heute Morgen als Erstes Nudeln kochen …“
Xu Zhengyang grinste und sagte: „Ich habe verschlafen, haha, ich komme gleich wieder, ich komme gleich wieder.“
"Seufz, warum nehmen wir uns nicht einen Tag frei? Es sieht so aus, als ob es heute wieder ein sonniger und heißer Tag wird", sagte Yuan Suqin besorgt.
„Schon gut, wir können uns einfach ein schattiges Plätzchen zum Ausruhen suchen, falls es draußen heiß wird.“ Xu Zhengyang aß zu Ende, wischte sich den Mund ab, stand auf und sagte: „Okay, Papa, Mama, ich gehe jetzt raus!“
„Okay, passt auf euch auf da draußen, macht keinen Ärger“, wiederholte Xu Neng seine tägliche Mahnung.
„Iss endlich!“, rief Yuan Suqin und klopfte mit ihren Essstäbchen gegen die Schüssel ihres Mannes. „Geh heute wieder auf die Suche nach einem Bauunternehmen. Was, wenn sie Arbeiter brauchen? Wir sitzen den ganzen Tag nur zu Hause. Wir sind ja noch nicht mal alt. Erwartest du etwa, dass Zhengyang uns unterstützt?“
Xu Neng lachte verlegen auf, hörte auf zu reden und senkte den Kopf, um weiterzuessen.
Xu Zhengyang kratzte sich am Kopf und ging lächelnd hinaus. Er band den Sack Hirse auf den Gepäckträger seines Fahrrads, nahm die Waage, den Getreidesack und die Wasserflasche und schob das Fahrrad zur Tür hinaus.
Auf der Hauptstraße versammelten sich Gruppen von Dorfbewohnern, Schüsseln in der Hand, und tauschten Neuigkeiten aus dem Dorf aus.
Xu Zhengyang pfiff leise vor sich hin, während er gemächlich mit dem Fahrrad die Straße entlangfuhr. Die Dorfbewohner, die am Straßenrand standen, beobachteten seine sich entfernende Gestalt mit wissenden Blicken…
Alle Dorfbewohner hatten gehört, dass der Geist, der letzte Nacht Han Dashans Haus aufgesucht hatte, gesagt hatte: „Der Himmel sieht alles, was die Menschen tun. Han Dashan hat zu viele schlechte Dinge getan, und selbst die Götter im westlichen Erdtempel des Dorfes konnten es nicht mehr ertragen. Deshalb haben sie zugelassen, dass dieser Geist vor allen erscheint und Han Dashans Familie in Angst und Schrecken versetzt.“ Es heißt, der Geist sei ein Mann namens Wang aus dem Dorf Wangjia, der vor wenigen Tagen gestorben sei. Han Dashan habe ihm seit über zehn Jahren 10.000 Yuan geschuldet und sich hartnäckig geweigert, sie zurückzuzahlen.
Der Grund, warum die Dorfbewohner Xu Zhengyang Aufmerksamkeit schenkten, war folgender: Vor einigen Tagen war Xu Zhengyang der örtliche Erdgott im Traum erschienen und hatte ihn gebeten, eine Nachricht an die Familie von Zhao Laoguang zu übermitteln.
Diesmal konnte der Geist nur vor Han Dashans Familie erscheinen, weil er den Worten des örtlichen Erdgottes gelauscht hatte.
Aberglaubehafte Legenden über Geister und Götter, die längst aus dem Bewusstsein der Menschen verschwunden waren, tauchten auf seltsame, unvorhersehbare und furchterregende Weise wieder auf und versetzten die Menschen in einen wahren Schockzustand. Sie übten eine starke Wirkung und abschreckende Kraft aus. Die Existenz des Erdgottes wurde den Menschen erstmals durch Xu Zhengyang bekannt.
Angesichts des schwerwiegenden Vorfalls in Han Dashans Haus betrachteten die Dorfbewohner Xu Zhengyang natürlich als den einzigen Vertreter des lokalen Erdgottes. Einige misstrauische Personen spekulierten sogar, dass es kürzlich zu Auseinandersetzungen zwischen den Familien Han Dashan und Xu Zhengyang gekommen war. Daraufhin habe der Erdgott Geister geschickt, um in Han Dashans Haus Unheil anzurichten – solche Zufälle weckten unweigerlich den Verdacht, dass etwas nicht mit rechten Dingen zuging.
Gegen 16 Uhr kursierten im Dorf Gerüchte, Xu Zhengyang habe den lokalen Erdgott um Hilfe bei der Rache gebeten.
Xu Zhengyang und seine Familie ignorierten dies. Selbst als neugierige Dorfbewohner, die ein gutes Verhältnis zu Xu Zhengyangs Familie hatten, nachfragten, schüttelte Xu Zhengyang unschuldig den Kopf und erklärte: „Ich kenne keine lokale Gottheit. Ich weiß nicht, warum mir die lokale Gottheit letztes Mal im Traum erschienen ist. Jedenfalls erschien sie mir zwei Nächte hintereinander im Traum und kam dann nicht mehr.“
Die ältere Frau fragte erneut: „Wenn dir der Erdgott im Traum erscheint, sagt er dann außer der Bitte, eine Botschaft zu überbringen, noch etwas anderes?“
Die Andeutung war eindeutig: Er wollte ihr näherkommen, Gefühle mit ihr austauschen und sich mit ihr anfreunden. Xu Zhengyang lächelte leicht, wirkte undurchschaubar und sagte: „Nein, nein …“ Er hielt inne und fuhr dann vorsichtig fort: „Manche Dinge kann man nicht sagen; Geheimnisse des Himmels kann man nicht enthüllen.“
Die Frau mittleren Alters nickte zustimmend, schien alles zu verstehen, wagte aber keine weiteren Fragen zu stellen, aus Furcht, die Götter könnten durch die Kenntnis der Geheimnisse des Himmels erzürnen.
Vor Einbruch der Dunkelheit kursierten im Dorf erneut Gerüchte über die Verbindung zwischen Xu Zhengyang und dem örtlichen Erdgott. Diesmal bat Xu Zhengyang den Erdgott nicht um Hilfe bei der Rache; vielmehr sah der Erdgott, wie Xu Zhengyangs Familie schikaniert und gedemütigt wurde, und beschloss, Xu Zhengyang zu rächen. Man sagte, der Erdgott habe in der Menschenwelt nur Xu Zhengyang als sterblichen Freund.
Mein Gott!
Sie sind mit Göttern befreundet! Man darf sich auf keinen Fall mit ihnen anlegen, das kann man sich nicht leisten!
Diese Gerüchte drangen natürlich auch zu Wangs Frau und Lius Witwe, die sehr erschrocken waren. Nach dem Abendessen baten sie eilig einige Dorfbewohner, die mit Xu Zhengyangs Familie gut befreundet waren, sie zu Xu Zhengyangs Haus zu begleiten. Voller Aufrichtigkeit und Besorgnis entschuldigten sie sich bei Xu Zhengyang und seiner Frau und baten ihn inständig, mit dem örtlichen Erdgott zu sprechen, damit sie nicht zur Rechenschaft gezogen würden. Schließlich sind diejenigen, die gezwungen werden, unschuldig, und diejenigen, die sich wehren, sind verdienstvoll…
Han Dashans Familie hatte natürlich davon gehört, aber Han Dashan hatte den ganzen Tag darüber nachgedacht. Jetzt, wo er an die letzte Nacht zurückdachte, war es gar nicht so furchterregend gewesen! Der Geist war nur da gewesen, um die Leute zu erschrecken; er hatte nur ein paar harsche Worte gesagt und niemanden wirklich geschlagen, also war nichts wirklich Beängstigendes daran. Als seine Frau und sein ältester Sohn, Han Kuisheng und seine Frau, vorschlugen, das Geld, das sie Wang Zhus Familie schuldeten, schnell zurückzuzahlen und sich bei Xu Zhengyang zu entschuldigen, funkelte Han Dashan sie an und brachte sie zum Schweigen. Er tadelte sie streng, verbot ihnen, Gerüchte zu verbreiten, und weigerte sich, nachzugeben!
Han Dashan hatte sich fest vorgenommen, Wang Zhus Geist zu verprügeln und ihn zu verfluchen, sollte er heute Nacht wieder erscheinen: „Dieser verdammte Feigling Wang Zhu war schon zu Lebzeiten ein Schwächling, und als Geist ist er noch viel nutzloser. Sonst hätte er mich ja gestern Abend nicht verprügelt. Glaubst du etwa, ich hätte Angst vor ihm?“
Han Dashan hatte Recht. Geister können, abgesehen davon, dass sie Menschen erschrecken, nicht einmal ein Haar auf dem Kopf eines Menschen berühren.
Das Problem ist... nur weil Han Dashan keine Angst hat, heißt das nicht, dass seine Familie keine Angst hat.
So kam es, wie die Dorfbewohner vermutet hatten, in der zweiten Hälfte der Nacht erneut zu einem schrillen Schrei aus Han Dashans Haus, der noch lauter war als in der Nacht zuvor.
Gestern Abend hatte Wang Zhu nur Han Dashan und seine Frau besucht. Als er heute Abend dort ankam, stellte er fest, dass seine Frau, abgesehen davon, dass sie erneut verängstigt war, blass wurde, zitterte und unaufhörlich schrie, Han Dashan keinerlei Angst zeigte. Stattdessen fuchtelte er wütend mit einem Küchenmesser nach ihm herum.
Natürlich kann ein Küchenmesser Wang Zhus Geist nichts anhaben.
Wütend drehte sich Wang Zhu um und stürmte in Han Kuishengs Haus, was Han Kuisheng und seine dreiköpfige Familie erschreckte. Han Fusheng, der im dritten Stock schlief, hörte den Lärm unten und eilte hinunter. Dort sah er einen Geist. Erschrocken schrie er, bis seine Kehle heiser war. Sein gelähmtes Bein schien augenblicklich wieder gesund zu sein, und er rannte schneller als ein normaler Mensch. Blitzschnell stürmte er aus dem Haus und suchte Zuflucht bei einem Freund.
Bis auf Han Dashan und den Ausreißer Han Fusheng fielen die übrigen Familienmitglieder nacheinander in Ohnmacht und erwachten schreiend. Die Schreie waren unaufhörlich und verwandelten das Haus in ein heilloses Chaos. Schließlich wurde selbst Han Dashan, der anfangs keine Angst gehabt hatte, von Entsetzen erfasst. Geister können zwar keine Menschen schlagen, geschweige denn ihnen körperlichen Schaden zufügen, aber er konnte einem Geist nicht einmal mit einem Küchenmesser etwas anhaben. Als er seine Familie sah, die von dem Schrecken fast in den Wahnsinn getrieben worden war, war Han Dashan entsetzt, zutiefst entsetzt.
Als Han Dashan schließlich die ganze Familie kniend und weinend vor dem Geist sah, kniete er sich ebenfalls nieder, voller Reue, und tat so, als weine er und flehte Wang Zhu an, sie gehen zu lassen. Er sagte, er werde das Geld, das er Wang Zhu schuldete, am nächsten Tag ihrer Familie übergeben.
Wang Zhus Geist spottete: „Der Himmel beobachtet die Menschen. Du hast zu viele schlechte Dinge getan! Der örtliche Erdgott außerhalb des Dorfes beobachtet dich schon lange, pff!“ Damit schwebte Wang Zhu durch die Wand davon.
Die Familie Han umarmte sich und weinte lange vor großer Angst.
Huaixiu kam als Erste wieder zu sich und rief panisch: „Vater, Mutter, lasst uns schnell zum Tempel eilen, um Opfergaben darzubringen und uns zu verbeugen! Wir haben noch ein langes Leben vor uns. Wie sollen wir denn leben, wenn der Gott uns jeden Tag Geister schickt, die uns schaden?“
Die Familie erwachte aus ihrer anfänglichen Angst, nur um dann in noch größeren Schrecken gestürzt zu werden.
Han Dashan schwieg und zitterte, während er sich eine Zigarette anzündete und kräftig daran zog. Seine Frau nickte wiederholt, nahm die Hand ihrer Schwiegertochter und eilte in die Küche, um Fleisch und Obst vorzubereiten. Sie war fest entschlossen, noch heute Abend zum örtlichen Tempel zu gehen, um Opfergaben darzubringen und um Vergebung zu bitten.
Nachdem alles vorbereitet war, kehrten Schwiegermutter und Schwiegertochter, mit Körben bepackt und schluchzend, ins Wohnzimmer zurück, um die anderen zu überreden, Opfergaben darzubringen, um ihre Sünden zu sühnen. Han Dashan, Han Kuisheng und sein Sohn Xiao Hanxin hatten natürlich keine Einwände. Doch nach langem Zögern und Grübeln überwand Han Dashan schließlich seinen Stolz und sah sich, um die Zukunft seiner Familie zu sichern, gezwungen, zum örtlichen Tempel zu gehen.
Diese Familie hatte nie damit gerechnet, dass die Straßen, obwohl es bereits nach 2 Uhr morgens war, voller Nachbarn waren.
Sie waren alle nur neugierige Zuschauer.
Doch anders als die üblichen Zuschauer waren die Dorfbewohner diesmal alle von Angst und Beklemmung erfüllt. Keiner von ihnen wagte es, sich Han Dashans Haus zu nähern, geschweige denn an die Tür zu klopfen und einzutreten, um ihm Trost zu spenden.
Die Familie Han war unglaublich verlegen; sie schämten sich zutiefst!
Früher galt Han Dashans Familie als verachtete alle anderen im Dorf. Jetzt werden sie nicht nur von den Dorfbewohnern ausgelacht, sondern die ganze Familie wird mitten in der Nacht mobilisiert, um im örtlichen Tempel Opfergaben darzubringen… Sie haben ihr Gesicht gewaltig verloren!
Als Han Dashans ganze Familie unterwegs war, traten einige Dorfbewohner, die gut mit ihnen befreundet und recht mutig waren, vor und fragten Han Dashan, was er mitten in der Nacht mache. Han Dashan, verlegen, zwang sich zu einem Lächeln und gab sich unbeteiligt: „Frauen sind leicht zu erschrecken. Sie haben mitten in der Nacht Angst, sagen, sie hätten einen Geist gesehen und beten zu den Göttern um Schutz …“
"Du hast also wirklich einen Geist gesehen?"
„Hier gibt es keine Geister oder Monster, das sind nur Frauen, die Unsinn reden…“ Han Dashan schüttelte den Kopf und wies es zurück.
...
Xu Zhengyang hätte sich nie vorstellen können, dass er, während er zu Hause lag, mit Geistern kommunizieren könnte.
Nachdem Wang Zhus Geist Han Dashans Haus verlassen hatte, begab er sich zum örtlichen Tempel, um sich zu verneigen und zu beten. Er bat den lokalen Gott, ihm ein letztes Mal seine Familie sehen zu lassen. Er sagte, er sorge sich um seine kranke Frau und seinen unverheirateten Sohn und weinte bitterlich. Er glaube, er müsse nach dieser Nacht in die Unterwelt hinabsteigen.
Xu Zhengyang, der gerade eingeschlafen war, wurde jäh von einem angenehmen Gefühl im Kopf geweckt. Das Lokale Tagebuch war bereits in seiner Hand erschienen, und er entdeckte, dass Wang Zhus Geist im örtlichen Tempel kniete und betete. Xu Zhengyang überlegte lange und entschied, dass er seinem Wunsch nicht nachkommen konnte. Schließlich waren Menschen und Geister verschieden, und es war schon bizarr und beängstigend genug, dass er vor Han Dashans Familie erschienen war. Ihn nun auch noch zu Hause vor seiner Familie erscheinen zu lassen, so logisch es auch erscheinen mochte, könnte sie nur erschrecken, was einen noch größeren Verlust bedeuten würde.
Xu Zhengyang murmelte vor sich hin, während er das Bild im lokalen Register betrachtete: „Wang Zhu, Wang Zhu, mach mir keine Vorwürfe. Menschen und Geister sind verschieden. Es genügt schon, dass ich dir deinen Wunsch, deine Schulden zurückzuzahlen, erfüllt habe. Verweile nicht in dieser Welt. Sobald du in der Unterwelt bist, gilt: Je eher du gehst, desto eher wirst du wiedergeboren …“
Unerwarteterweise hielt der Geist im örtlichen Erdgott-Tempel inne, kaum hatte er ausgeredet, als er Xu Zhengyangs Worte offenbar gehört hatte. Sofort verneigte er sich wiederholt, weinte und flehte den Erdgott um Hilfe an. Vielleicht zu aufgewühlt und verwirrt, dachte er sogar daran, den Erdgott zu bestechen. Er sagte: „In den Tagen nach meinem Tod fürchtete ich das Sonnenlicht und versteckte mich in einem stehenden Gewässer in der salzigen Ödnis östlich des Dorfes Wangjia. Unter dem alten Johannisbrotbaum nördlich dieses Gewässers sind zwei Tonkrüge vergraben, vermutlich Antiquitäten, sehr wertvoll …“ In diesem Moment schien Wang Zhu etwas zu begreifen und verneigte sich schnell wiederholt, flehte um Vergebung und sagte: „Erdgott, bitte vergib mir meine Sünden. Ich hätte nicht weltliches Geld verwenden sollen, um das Göttliche zu entweihen …“
Xu Zhengyang ignorierte Wang Zhus Entschuldigung. Als er hörte, dass es sich um Kulturgüter handelte, wurde er sofort hellhörig und fragte: „Seid ihr sicher, dass es sich um ein Kulturgut handelt?“
Wang Zhu hielt einen Moment inne und sagte dann mit verbitterter Miene: „Ich kann nur raten, ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.“
Xu Zhengyang war zunächst enttäuscht, doch dann dachte er, es könnte sich tatsächlich um ein antikes Stück handeln. Er kannte den stehenden Teich östlich von Wangjia; er kam oft dort vorbei, wenn er Hirse tauschte. Der alte Robinienbaum nördlich des Teichs hatte einen Stammdurchmesser von über einem Meter, was darauf hindeutete, dass er recht alt war. Was unter diesem Baum begraben lag … musste also auch sehr alt sein, nicht wahr?
Xu Zhengyang dachte darüber nach, Wang Zhus Bitte nachzukommen, verwarf den Gedanken aber wieder. Würde es nicht Chaos stiften, wenn er künftig jeder Bitte eines Geistes nachkäme? Obwohl er nicht wusste, ob dies den Regeln eines lokalen Erdgottes entsprach, war Xu Zhengyang beunruhigt. Schließlich sind Menschen und Geister verschieden, und wenn er sich nicht an die Regeln hielt und der zuständige Beamte bei einer Inspektion davon erfuhr, wäre eine Bestrafung ein schwerer Schlag.
Xu Zhengyang plagte jedoch ein schlechtes Gewissen, weil er Wang Zhus Bitte abgelehnt hatte. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Du darfst dich nicht von deiner Familie sehen lassen. Geh einfach zurück und besuche sie. Wenn du ihnen wirklich etwas zu sagen hast, kann ich jemanden bitten, ihnen eine Nachricht zu überbringen.“
Xu Zhengyang dachte, wenn alles andere fehlschlagen sollte, würde er erneut behaupten, ihm sei im Traum der örtliche Erdgott erschienen, und er würde als dessen Vertreter zu Wang Zhus Haus im Dorf Wangjia gehen.
Als Wang Zhu die Worte des örtlichen Erdgottes hörte, wagte er es nicht, weiter nachzuhaken. Er senkte rasch den Kopf und überlegte, welche Botschaft er seiner Familie übermitteln sollte. Nach kurzem Nachdenken wurde ihm klar, dass er eigentlich nichts Wichtiges zu sagen hatte, und so stammelte er: „Danke, Erdgott. Nun ja, ich habe ihnen eigentlich nichts zu sagen. Ähm … sag meiner Frau, dass wir Zhang Sans Laden am Dorfeingang noch fünfzehn Yuan schulden und diese so schnell wie möglich zurückzahlen sollten; und sag meinem Sohn, er soll sich in Zukunft gut benehmen, nicht streiten oder Ärger machen und seiner Mutter gegenüber lieb und gehorsam sein … und sag seiner Mutter, sie soll nicht wieder heiraten, denn das schadet ihrem Ruf und macht es ihrem Sohn später schwer, eine Frau zu finden …“
„Verdammt nochmal, wie soll ich dir diese Nachricht zukommen lassen?“, rief Xu Zhengyang wütend. Nach seinen vorherigen Erfahrungen mit dem Versenden von Nachrichten war er nun äußerst vorsichtig. Manche Dinge konnte man wirklich nicht leichtfertig verschicken, sonst könnte man hinterrücks angegriffen werden.
„Ah? Das …“ Wang Zhu erschrak so sehr, dass er sich hastig mehrmals verbeugte. Nach kurzem Überlegen sagte er schnell: „Sag meinem Sohn, er soll seiner Mutter gehorchen. Verkaufe den Weizen im Westzimmer des Hauses so schnell wie möglich. Das Wetter war im Mai, der arbeitsreichen Erntezeit, nicht sehr gut, deshalb ist er nicht richtig getrocknet und könnte feucht und schimmelig werden …“
Xu Zhengyang war sprachlos. Er zwang sich, Wang Zhus Geschwätz über irgendwelche trivialen Dinge anzuhören, und forderte ihn dann ungeduldig auf, sich zu beeilen und in die Hölle zu gehen, um wiedergeboren zu werden.
Wang Zhu wagte natürlich nichts zu sagen. Nachdem er sich verbeugt und nochmals seinen Dank ausgesprochen hatte, ging er davon.
Xu Zhengyang kehrte in seine Heimat zurück und genoss ein unerklärliches Gefühl der Geborgenheit; er fühlte sich so wohl, dass er beinahe einschlief.
Im Halbschlaf wurde ich erneut von einem starken Gefühl der Geborgenheit geweckt. Die lokalen Aufzeichnungen tauchten wieder auf und belegten, dass Han Dashans gesamte Familie zum örtlichen Tempel gegangen war, um sich zu verneigen, Weihrauch zu verbrennen und ihre Sünden zu sühnen.
Da er zuvor mit Wang Zhu gesprochen hatte und sich daran erinnerte, dass Zhao Laoguangs Frau ihn vor einigen Tagen beim Räuchern im örtlichen Tempel belauscht hatte, räusperte sich Xu Zhengyang zweimal geübt und sagte dann sehr ernst zu dem örtlichen Angestellten: „Sie haben in letzter Zeit zu viele schlimme Dinge getan, Gerüchte verbreitet, um die Familie Xu Neng, insbesondere Xu Rouyue, zu verleumden und ihren Ruf zu ruinieren. Ihre Verbrechen sind unverzeihlich …“
Han Dashan, sein Sohn und sein Enkel reagierten kaum, doch Huaixiu und ihre Schwiegermutter zitterten heftig, als hätten sie Xu Zhengyangs Worte gehört. Sofort brachen sie in Tränen aus und entschuldigten sich. Sie versprachen, morgen zur Familie Xu zu gehen, um sich zu entschuldigen, Wiedergutmachung zu leisten und ihren Ruf im Dorf wiederherzustellen.
Xu Zhengyang holte vergnügt das Aufnahmegerät hervor, legte sich hin, um das angenehme Gefühl zu genießen, und fiel in einen tiefen Schlaf.
Band 1, Land, Kapitel 012: Nachgeben und Wohlwollen zeigen
Han Dashan konnte seinen Stolz schließlich nicht überwinden. Als seine Frau und seine Schwiegertochter ihm Snacks, Zigaretten und Alkohol brachten, um sich bei Xu Neng zu entschuldigen, beschloss Han Dashan, zu Hause zu bleiben und einen halben Tag lang still zu rauchen, bevor er das Geld nahm und nach Wangjia Village fuhr.
Allerdings hat er dem Wunsch seiner Frau bereits zugestimmt, Xu Neng zu erlauben, weiterhin in der Zementfabrik zu arbeiten.