Huang Chen, der einen halben Kopf größer war als Xu Zhengyang, krümmte sich vornüber, umfasste seinen Bauch und taumelte wie eine Garnele drei, vier Schritte zurück. Seine Gesichtsmuskeln waren vor Schmerz verzerrt. Er kämpfte darum, nicht zu fallen, und funkelte Xu Zhengyang wütend an. Er wollte vorstürmen, doch die unerträglichen Schmerzen in seinem Unterleib raubten ihm sogar den Atem.
Xu Zhengyang hielt nicht an, sondern folgte ihm schnell und trat Huang Hun gegen das Kinn.
"Ah!", schrie Huang Chen vor Schmerz auf, taumelte und fiel rückwärts zu Boden.
Xu Zhengyang trat erneut vor und trat Huang Chen mehrmals ins Gesicht. Als Huang Chen den Schmerz bemerkte und sich schnell das Gesicht bedeckte, trat Xu Zhengyang ihm noch zweimal hart in die Hüfte.
„Verdammt noch mal, du bist des Lebens müde, nicht wahr!“ Der Mann mit dem hahnartigen Haar erholte sich von seinem Schock und stürmte auf Xu Zhengyang zu.
Xu Zhengyang drehte sich um und verpasste dem Mann mit dem Hahnenkopf eine heftige Ohrfeige. Mit einem lauten Knall sah der Mann Sterne. Seine Faust, die Xu Zhengyang treffen wollte, wurde von diesem abgefangen, der ihm dann mit einem Tritt gegen das Knie zu Boden stürzte. Noch bevor sein Kopf sich senkte, traf Xu Zhengyangs Knie sein vermeintlich schönes Gesicht.
Der unerträgliche Schmerz auf seiner Nase veranlasste den Mann mit dem hahnartigen Haar, sich das Gesicht zu fassen, sich auf die Seite zu krümmen und schreiend vor Schmerzen zu Boden zu fallen.
Innerhalb weniger Sekunden hatte Huang Chen den anfänglichen Schmerz und die Panik überwunden. Er mühte sich aufzustehen und wollte Xu Zhengyang angreifen. Doch kaum hatte er sich aufgerichtet, packte ihn der fast einen halben Kopf kleinere Xu Zhengyang mit der rechten Hand am Hals, drückte sein Kinn nach unten und zwang ihn, unwillkürlich einige Schritte zurückzuweichen. Sein Körper lehnte sich gegen den Geländewagen, und sein Kopf schlug hart gegen die Rückseite des Wagens.
Huang Chen sah Sterne, sein Kopf pochte, sein Rücken schmerzte unerträglich. Er fühlte sich völlig hilflos, unfähig, sich zu wehren. Es fühlte sich an, als ob die Hand des anderen eine eiserne Klemme wäre, die seinen Hals fest umklammerte und gegen seinen Kiefer drückte, sodass er zu ersticken drohte. Panik ergriff ihn; der heftige Schmerz in seinem Kieferknochen ließ ihn glauben, dass sein Genick brechen würde, sollte der andere noch mehr Gewalt anwenden. Instinktiv flehte er, getrieben von Angst und dem Wunsch, sich zu retten, unter Schmerzen: „Bruder, Bruder, nein, nein …“
Xu Zhengyang drehte den Kopf, wandte sich zur Seite und trat dem Mann mit dem Hahnenkopf, der gerade erst aufgestanden und noch benommen war, als er ihn ansprang, gegen den Boden. Dann drehte er sich wieder um, kniff die Augen zusammen und sagte sehr ernst und ruhig: „Mein Name ist Xu Zhengyang, und ich bin Xu Rouyues Bruder!“
Xu Zhengyang ließ seinen Griff los und schielte auf Huang Chens verzerrtes Gesicht, seine Augen voller Angst.
Er schien darauf zu warten, dass die andere Partei ihm eine zufriedenstellende Antwort gibt.
"Ja, es tut mir leid..." Huang Chen hatte eigentlich die Gelegenheit nutzen wollen, um sich zu rächen, aber als er den kalten Glanz in Xu Zhengyangs zusammengekniffenen Augen sah, erschrak er zutiefst und stammelte eine Entschuldigung.
Wie sich herausstellte, war es Xu Rouyues Bruder, der heute tatsächlich in Schwierigkeiten geraten war. Jeder würde einschreiten, wenn seine Schwester so belästigt würde.
Huang Chen versuchte, einen vernünftigen Weg zu finden, um zurückzurudern, und fühlte sich sogar ein wenig schuldig.
Xu Zhengyang grinste freundlich und aufrichtig. Er drehte sich um, machte zwei Schritte, hockte sich hin und strich dem Mann mit dem Irokesenschnitt durch das gelb gefärbte Haar. Der Mann mit dem Irokesenschnitt, dessen Nase stark blutete, blickte zu Xu Zhengyang auf, zwang sich zu einem gequälten Lächeln und sagte mit schuldbewusster Stimme: „Es tut mir leid …“
*Klatsch!* Xu Zhengyang gab ihm einen Klaps auf den Hinterkopf und sagte leise: „Denk nicht, du wärst cool, nur weil du Haare wie ein Hahnenkamm hast.“ Damit stand Xu Zhengyang auf und ging zu dem BMW. Im Schein der Straßenlaternen wirkte er, dünn und nicht besonders groß, in schäbiger Kleidung, wie ein Bauer, der gerade vom Feld kam und nach einem Arbeitstag gemütlich zum Abendessen nach Hause ging.
Warum fühlt es sich nicht so großartig an wie damals bei Chen Chaojiang? Xu Zhengyang war etwas unzufrieden.
Sein letzter Satz und die Ohrfeige waren tatsächlich Nachahmungen von Chen Chaojiang. Damals hatte Chen Chaojiang einem Dorfrüpel den kahlen Kopf getätschelt und ihn wiederholt geohrfeigt, während er sagte: „Ich habe mich schon gefragt, ob du so arrogant bist, weil du einen Drachen tätowiert hast. Stellt sich heraus, du hast tatsächlich ein Drachentattoo. Macht dich ein Drachentattoo etwa toll?“
Wenn Xu Zhengyang Chen Chaojiang am Ende nicht noch ein paar Ratschläge gegeben hätte, hätte Chen Chaojiang, angesichts seines Charakters und seiner Bereitschaft, mit anderen zu reden und sie zu belehren, wahrscheinlich tatsächlich mit einem Messer das Drachentattoo vom Körper des kahlköpfigen Dorfrüpels abgeschnitten.
Äh, Moment mal, ich muss einfach schon wieder über Chen Chaojiang reden...
Xu Zhengyang ging auf Xu Rouyue zu, die noch immer benommen dastand, nahm schmerzerfüllt die Hand seiner kleinen Schwester und fragte: „Tut es weh?“
Xu Rouyue schüttelte den Kopf, schmollte und Tränen rannen ihr über die Wangen. Ihre Stimme versagte, als sie sagte: „Bruder, du hast dich schon wieder geprügelt. Ich gehe nach Hause und erzähle es Papa und Mama …“
„Hmm.“ Xu Zhengyang grinste. Das war seine Schwester. Er öffnete die Autotür und sagte leise: „Steigt ein, ich lade euch und eure Freunde zum Essen ein …“
"Okay." Xu Rouyue stieg gehorsam ins Auto.
Nachdem er seiner Schwester die Autotür geschlossen hatte, drehte sich Xu Zhengyang um und blickte zu Huang Chen und dem Mann mit dem Hahnenkopf, die ihn verdutzt anstarrten. Er lächelte kurz und ehrlich, kratzte sich am Kopf und warf einen entschuldigenden Gesichtsausdruck zu, als würde er sich von einem Freund verabschieden.
Huang Chen und der Mann mit der hahnartigen Frisur nickten verständnislos und sahen sich dann an. War das derselbe Mann, der sie beide gerade umgestoßen hatte? Ihre Gesichtsausdrücke waren völlig unterschiedlich!
Nachdem er ins Auto gestiegen war, sagte Xu Zhengyang zu Ouyang Ying: „Ähm, hust hust, ich bin ein Landei, ein bisschen rau und ungeschliffen, nimm es mir nicht übel.“
"Ah? Nein, nein." Noch immer überrascht und aufgeregt schüttelte Ouyang Ying schnell den Kopf.
"Oh, lass uns ein nettes Restaurant suchen. Ich lade dich und meine Schwester zum Abendessen ein."
"Okay, okay." Ouyang Ying startete den Wagen, schaltete den Gang ein und gab Gas.
Der rote BMW fuhr langsam aus dem Wohngebiet hinaus und ließ Huang Chen, mit blutverschmierter Nase, einer hahnartigen Frisur und einem Gesicht, das wie ein Schweinskopf angeschwollen war, benommen zurück.
Die Lichter der Stadt sind blendend, Neonreklamen blinken, und das geschäftige Nachtleben von Peking besitzt eine einzigartige Schönheit.
Xu Zhengyang saß auf dem Rücksitz und blickte aus dem Fenster auf das nächtliche Peking. Autos rasten vorbei und bildeten einen ununterbrochenen Strom. Die hoch aufragenden Gebäude mit ihren scheinbar endlosen Lichtern und Leuchtreklamen ließen Xu Zhengyang sich fragen, ob er in einer solchen Stadt jemals schlafen könnte.
Eine Nacht ohne Dunkelheit?
Xu Zhengyang presste die Lippen zusammen. Aufgrund seiner begrenzten Bildung fand er keine passenden oder treffenden Worte, um die Gefühle und die Sehnsucht in seinem Herzen in diesem Moment zu beschreiben.
Nun, der Liedtext bringt es gut auf den Punkt: Die Welt der Sterblichen ist nicht weniger schön als das Paradies.
Doch wie viele Menschen können in dieser banalen Welt das idyllische Leben führen, nach dem sie sich sehnen?
„Bruder…“ Xu Rouyue drehte sich um und rief leise.
"Hmm." Xu Zhengyang lächelte, als er in die Augen seiner Schwester blickte, die noch immer von Tränen glänzten.
"Streitet euch ab jetzt nicht mehr, sonst werden eure Eltern unglücklich sein..."
Xu Zhengyang lächelte, beugte sich hinunter, streckte die Hand aus, wuschelte seiner Schwester durch die Haare und lachte: „Du kleiner Bengel, wag es ja nicht, mich zu verpetzen, wenn wir nach Hause kommen!“
"Ich werde klagen!"
"Wenn du dich noch einmal beschwerst, werde ich dich nicht unterstützen, falls dich in Zukunft jemand mobbt!"
"Schnauben!"
Xu Rouyue schnaubte leise, wandte den Kopf von ihrem Bruder ab und ihr Gesicht war von einem glücklichen Lächeln überzogen.
Xu Zhengyang lehnte sich bequem zurück und kniff die Augen zusammen. Seine Schwester nutzte dieses Gespräch ganz bewusst, um in Erinnerungen an die Vergangenheit zu schwelgen! Er liebte es, wenn seine Schwester sich vor ihm kokettierte, und er liebte es, sie zu verwöhnen und zu beschützen.
„Rouyue, ich beneide dich wirklich“, sagte Ouyang Ying, die sich bis dahin auf das Fahren konzentriert hatte, plötzlich.
„Hmm?“ Xu Rouyue drehte sich zu Ouyang Ying um und bemerkte, dass Ouyang Yings Lächeln etwas bitter wirkte. „Yingying, was gibt es da zu beneiden?“
"Dein Bruder ist so gut zu dir."
"Äh, nun ja." Xu Rouyue schien zu begreifen, warum Ouyang Yings Lächeln so bitter aussah, und wusste deshalb nicht, was sie sagen sollte.
Xu Zhengyang, der hinten saß, bemerkte Ouyang Yings Gesichtsausdruck nicht und lachte: „Sie hat nie das Gefühl, dass ich gut zu ihr bin, und sie beschwert sich ständig bei unseren Eltern über mich…“
„Auf keinen Fall!“, schmollte Xu Rouyue. „Das hast du verdient!“
Ein flüchtiger Ausdruck der Verwirrung huschte über Ouyang Yings Gesicht, bevor sie ihre Fassung wiedererlangte. Sie hob die Hand, um sich sanft eine Haarsträhne hinter das Ohr zu streichen, und fragte lächelnd: „Bruder Zhengyang, hattest du denn keine Angst, als du eben mit jemandem gekämpft hast?“
„Wovor hast du Angst?“, fragte Xu Zhengyang verblüfft.
„Er hat überhaupt keine Angst vor Streitereien. Pff, er liebt es, zu Hause mit den Leuten zu streiten und bringt unsere Eltern ständig zur Weißglut!“, spottete Xu Rouyue sofort über ihren Bruder.
"Du Bengel, wann habe ich jemals gerne gekämpft?"
"Du bist es!"
...
Ouyang Ying hörte den Geschwistern lächelnd beim Streiten zu, da sie bereits überzeugt war, dass Xu Zhengyang tatsächlich der Unruhestifter war, den Xu Rouyue beschrieben hatte. So sagte sie lächelnd: „Bruder Zhengyang, du bist wirklich erstaunlich, dass du es mit beiden allein aufnimmst.“
„Nun ja, er ist nicht gerade ein Kämpfer, aber die Leute vom Land sind zäh und können einiges einstecken“, sagte Xu Zhengyang und schüttelte den Kopf.
Ouyang Ying und Xu Rouyue tauschten ein Lächeln.
Xu Zhengyang seufzte, kratzte sich am Kopf und sagte besorgt: „Ich fürchte, wenn dieser Bengel verprügelt wird, wird er Rouyue wieder Ärger machen. Ich kann ja nicht jeden Tag bei ihr bleiben. Außerdem sind wir hier in der Hauptstadt, nicht in unserem Dorf. Wenn der Junge mit einer ganzen Bande kommt, kann ich sie nicht verprügeln.“
„Pff…“ Ouyang Ying musste laut auflachen. Sie hatte nicht erwartet, dass Xu Zhengyang, der zuvor so imposant und furchteinflößend gewesen war, so etwas Furchteinflößendes sagen würde. Normalerweise sollte man in einer solchen Situation die Gunst der Stunde nutzen und seinen Heldenmut furchtlos beweisen. Aber er war einfach nur ehrlich.
Als Xu Rouyue das hörte, beschlich sie ein ungutes Gefühl. Sie war ein sanftes und freundliches Mädchen, und der Gedanke, in Zukunft möglicherweise von schamlosen Rowdys wie Huang Chen belästigt zu werden, ängstigte sie natürlich.
„Wie wäre es, wenn wir Xia Dans Freund, Yu Xuan, mit ihm reden lassen?“, fragte Ouyang Ying etwas besorgt. „Schließlich sind er und Huang Chen Freunde.“
Xu Zhengyang blickte seine Schwester etwas verwirrt an.
„Bruder, Xia Dan, Xia Dan ist unsere Freundin. Ihr Freund Yu Xuan ist mit Huang Chen befreundet. Nachdem er mich einmal getroffen hatte, kam er immer wieder zu mir“, erklärte Xu Rouyue verlegen. „Ich habe ihn ignoriert, aber er kommt immer wieder.“
"Oh." Xu Zhengyang nickte.
„Rouyue, warum rufst du nicht Xia Dan an?“ Ouyang Ying reichte Xu Rouyue während der Fahrt ihr Handy.
Xu Rouyue nahm das Telefon und zögerte, bevor sie ihren Bruder ansah.
„Lasst uns erst mal essen, wir reden später“, sagte Xu Zhengyang und schüttelte den Kopf. „Hmm, Rouyue, hast du Hunger?“
„Lass uns ein Restaurant in der Nähe unserer Wohnanlage suchen; das ist näher an unserem Zuhause“, erklärte Ouyang Ying lächelnd.
„Oh, dein Wohnheim ist so weit weg? Es tut mir leid, dich jeden Tag bitten zu müssen, Rouyue abzuholen und hinzubringen … Außerdem, wie viel verdienst du schon als Nachhilfelehrer? Dieses Auto fährt mit Benzin, nicht mit Wasser …“ Der Landei Xu Zhengyang rechnete kurz nach und fand, dass es sich wirklich nicht lohnte. „Na ja, ein Fahrrad wäre schon schön. Nein, nein, du schaffst die Strecke mit dem Fahrrad nicht.“
Ouyang Ying musste kichern.
Xu Rouyue war über die Worte ihres Bruders noch mehr verlegen und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Bruder, ich fahre jeden Tag mit dem Bus, okay?“
"Oh, ja, ja." Xu Zhengyang lächelte verlegen und machte sich innerlich Vorwürfe, sich zum Narren gemacht und seine Schwester in Verlegenheit gebracht zu haben.
"Bruder, eigentlich habe ich nicht im Wohnheim gewohnt. Ich habe bei Yingying zu Hause gewohnt."
Xu Zhengyang war einen Moment lang verblüfft, kratzte sich dann am Kopf und sagte verlegen: „Rouyue, du … seufz, wenn du bei jemand anderem wohnst, musst du dich mehr anstrengen und lebhafter sein. Das ist so peinlich … Ähm, ist es günstiger als im Wohnheim? Hmm, schon gut, schon gut, es macht nichts, wenn es ein bisschen teurer ist, ich bin ja reich!“
„Bruder…“, Xu Rouyue war zutiefst verlegen. Abgesehen davon, dass Ouyang Ying die finanzielle Lage ihrer Familie bestens kannte, wäre es selbst im heutigen Reichtum lächerlich, vor einem reichen Mädchen wie ihr mit seinem Vermögen zu prahlen.
Ouyang Ying lachte so heftig, dass sie fast umfiel, und rief immer wieder: „Bruder Zhengyang, Bruder, hör bitte auf zu reden! Wenn du weiterredest, kann ich nicht mehr richtig fahren…“
"Okay, okay, fahrt vorsichtig, fahrt vorsichtig", sagte Xu Zhengyang mit einem Lächeln.
„Nun, Bruder Zhengyang, jetzt, wo du Geld hast, musst du mir die Fahrkarte für heute bezahlen, und du musst mir auch die Fahrkarte bezahlen, die Rouyue mir vorher noch schuldete…“, scherzte Ouyang Ying.
Xu Zhengyangs Gesichtsausdruck wurde ernst, und er sagte ernsthaft: „Kein Problem! Kein Problem!“
Ouyang Ying lachte so heftig, dass sie zitterte, schlug wiederholt auf das Lenkrad und sagte: "Oh nein, ich kann nicht mehr, Bruder, du bist so lustig..."
Xu Rouyue zwickte Ouyang Ying verlegen in den Arm. Ihr Gesicht war gerötet, als sie sich auf die Lippe biss und unsicher war, was sie sagen sollte. Sie fragte sich: „Bruder, so ist er sonst nicht. Warum ist er so gesprächig und fröhlich? Hat er vielleicht wirklich Geld verdient und will jetzt etwas Selbstvertrauen zeigen?“
Xu Zhengyang tat verwirrt, als ob er sich fragte, ob es witzig sei, mit mir zu reden. Was ist daran so witzig?
Tatsächlich wusste Xu Zhengyang innerlich, dass Ouyang Ying nur scherzte. Wären Freunde wirklich so sorglos, was Autokosten und Benzingeld anginge, wären sie dann noch Freunde?
Xu Zhengyang war der festen Überzeugung, dass seine Worte völlig gerechtfertigt waren. Es ist schwer, Gefälligkeiten abzulehnen, aber man darf auch nicht zu viel schulden. Die Freundlichkeit anderer ist deren Privatsache; man kann sie ja nicht ewig annehmen, oder?
Nicht einmal Freunde reichen aus.
Das würde es den Menschen unmöglich machen, ruhig zu schlafen.
Am Ende stehe ich in ihrer Schuld!
Band 1, Land, Kapitel 25: Etwas ist passiert
An der Chengfu West Road in Wudaokou, außerhalb des Südtors des Wohngebiets Zhengqiying, befindet sich ein Restaurant der mittleren Preisklasse namens „Laifu Dumpling Restaurant“.
Nun ja, im mittleren Preissegment kann es sicherlich nicht mit den Hotels und Restaurants in dieser Gegend mithalten. Aber nach Xu Zhengyangs Meinung ist es bereits ein sehr, sehr gutes Restaurant. Zumindest... es ist auf Augenhöhe mit dem „Tianwaitian Hotel“ in seiner Heimatstadt Futou.
Ouyang Ying befolgte Xu Zhengyangs Vorschlag, ein schickes Restaurant für ein richtiges Essen zu suchen, nicht und glaubte auch nicht seiner Behauptung, sie sei nun wohlhabend. Deshalb wählte sie ein mittelpreisiges Dim-Sum-Restaurant – eines, das Xu Zhengyang weder zu viel kostete noch ihn blamierte.
Obwohl auch Xu Rouyue aus einer armen Familie stammte, hatte sie dank Ouyang Yings verschwenderischer Ausgaben während ihres Studienjahres in Kyoto zumindest in wirklich exklusiven Hotels und Restaurants gespeist. Daher war sie Ouyang Ying aufrichtig dankbar, dass er sich so gut um den Ruf ihres Bruders gekümmert hatte.
Natürlich war Xu Zhengyang sich Ouyang Yings guter Absichten nicht bewusst. Obwohl er wusste, dass dieses Teigtaschenrestaurant kaum ein besonders vornehmes Hotel war.
Welches Bild hat man von einem Neureichen aus ländlichen Verhältnissen, der die Welt noch nie gesehen hat?
Das ist Xu Zhengyang.