Rogers und seine Begleiter waren dieses Phänomen bereits gewohnt und schenkten ihm natürlich keine Beachtung.
Rogers' Telefon klingelte. Er zog es lässig aus der Tasche, warf einen Blick auf die Anrufer-ID, während er eine Zigarre rauchte, und nahm dann den Anruf entgegen, indem er das Telefon ans Ohr hielt.
"Rogers, du hast diesmal zu impulsiv gehandelt, weißt du das?"
"Hmm, was ist denn los, mein lieber Sohn..." Rogers war das offensichtlich egal.
„Sie hätten wirklich nicht den Neujahrstag wählen sollen, um Wu Guanxian zu erschrecken, denn der Bürgermeister und seine Frau waren an diesem Tag beide dort…“
„Das weiß ich.“ Rogers zuckte mit den Achseln und wirkte gleichgültig.
„Unter den Chinesen war eine junge Frau, die die Tochter eines hochrangigen Offiziers des chinesischen Militärs war. Gott sei Dank blieb sie unverletzt. Nun hat sich das FBI in den Fall eingeschaltet, und ich kann nichts mehr tun.“
Rogers zeigte weder Überraschung noch Furcht und zog weiter an seiner Zigarre. Er sagte: „Das ist etwas, worüber sich Wu Guanxian Sorgen machen sollte, nicht ich … Wissen Sie, dieses verdammte gelbhäutige Schwein Wu Guanxian hat so viel Gutes ruiniert! Ich werde dafür sorgen, dass jeder in Chinatown für meine Verluste büßt.“
„Nein, nein, Rogers, Sie irren sich. Ich glaube nicht, dass Wu Guanxian diese Dinge getan hat.“
"Wer sonst könnte es sein?"
„Rogers, woher wussten Wu Guanxians Leute von Ihren Angelegenheiten? Er war all die Jahre nie in die Untergrundorganisation in Dunshipo verwickelt… Ich vermute, dass sich ein verdeckter Ermittler des Sonderermittlungsteams der Polizei von Dunshipo in Ihrer Nähe befindet und dass dieser Ihre Informationen weitergegeben hat.“
Rogers lachte übertrieben: „Hey, was Sie gerade gesagt haben, erinnert mich an einen Film namens ‚Infernal Affairs‘, der in Hongkong, China, gedreht wurde.“
„Na schön, na schön, es passt mir hier gerade nicht. Du solltest besser rausgehen und dich eine Weile verstecken.“
Nachdem er aufgelegt hatte, nahm Rogers sein Glas, trank einen Schluck und sein kalter Blick glitt über Nicoles und Jacks Gesichter.
"Wer von euch ist der Maulwurf? Hm?"
Nicole und Jack wirkten beide verwirrt und verängstigt.
Wer Rogers kennt, weiß, dass dieser fast siebzigjährige Mann skrupellos und brutal ist und ohne mit der Wimper zu zucken tötet. Selbst seinen engsten Vertrauten gegenüber misstraut er, und viele seiner Affären bleiben selbst ihnen verborgen. Nicole wusste das. Vor zehn Jahren hatte Rogers sogar vier seiner vertrauten Untergebenen getötet, um belastende Beweise gegen sich zu vernichten.
Rogers kicherte teuflisch: „Wenn ich einen Verräter unter meinen Männern hätte, würde ich ihn zerhacken und ins Meer werfen, um ihn den Haien zum Fraß vorzuwerfen.“
Es ist heute Abend des zweiten Tages nach Neujahr.
Der Ort ist eine Bar in der Mas Avenue.
Während Rogers und seine Begleiter sich unterhielten, nippte an einem Tisch unweit von ihnen ein junger Mann mit gelblicher Haut, der einen schwarzen Trenchcoat trug, ruhig an einem Cocktail. Offenbar war er die Stärke und den Geschmack des Getränks nicht gewohnt, denn er runzelte leicht die Stirn, spitzte die Lippen, stellte sein Glas ab, zündete sich eine Zigarette an und betrachtete Rogers und seine beiden Begleiter, die dort drüben saßen, mit einigem Interesse.
Die sind echt arrogant. Schau dir doch mal die ganzen Kunden im Laden an, die halten alle Abstand und trauen sich nicht, näherzukommen.
Wie die meisten Männer war auch Xu Zhengyang sehr an diesen Bandenführern interessiert und neugierig auf sie. Besonders an den ausländischen… Was Xu Zhengyang jedoch verwunderte, war, dass in einem so hochentwickelten Land, der Wiege und dem Ursprung des Atheismus, scheinbar jeder, ob gut oder böse, Beamter oder Bürgerlicher, ständig das Wort „Gott“ benutzte, ihn häufig anrief und um seinen Schutz betete. Hey, damit bringt ihr Gott in eine schwierige Lage.
Es ist wie dort, wo an einem bestimmten Ort sowohl Polizisten als auch Räuber Guan Yu verehren; es ist dasselbe Prinzip.
Wen sollte Lord Guan beschützen? Das ist die Frage.
Da erkannte Xu Zhengyang etwas. Der sogenannte religiöse Glaube ist, abgesehen von einigen wenigen extrem frommen Individuen, für die meisten Menschen nichts weiter als eine Form der Selbstberuhigung, die tief in ihrem Herzen verborgen liegt. Mit anderen Worten: Sie betrügen sich selbst.
Oder vielleicht folgt man einfach nur der Masse, springt auf den Zug auf – wer weiß?
Es macht richtig Spaß.
„Sir, was meinen Sie … sollen wir sie jetzt gegeneinander kämpfen lassen?“, fragte Wang Yonggan und verbeugte sich. Er war von solchen Dingen äußerst angetan und wurde dessen nie müde.
Xu Zhengyang fluchte innerlich. Dieser Kerl war ursprünglich ein rachsüchtiger Geist, dazu bestimmt, in die trägen Strömungen des Flusses der Drei Kreuzungen geworfen zu werden und dort endlose Qualen zu erleiden. Nun war er süchtig danach geworden, als Geisterbote zu dienen. Aber … Xu Zhengyang brachte es einfach nicht übers Herz, Wang Yonggan, diesen Geisterboten, in die Unterwelt zu schicken.
„Keine Eile.“ Xu Zhengyang, eine Zigarette im Mundwinkel, lächelte die drei Männer, darunter Rogers, an und dachte: „Untersucht den alten Kerl nochmal genauer. Mit dem ist nicht zu spaßen. Hmm, kümmert euch um ihn, wenn ich weg bin …“
Obwohl Xu Zhengyang nicht wusste, was Rogers am Telefon sagte, wusste er, was er nicht ausgesprochen hatte. Offenbar arbeitete er mit dem FBI zusammen und war ein Informant. Nur kannten die Polizeibehörden des Bundesstaates und der Stadt seine Identität nicht.
Das ist verdammt nochmal Infernal Affairs.
Da das FBI der Vereinigten Staaten involviert war, wollte Xu Zhengyang zu diesem Zeitpunkt ganz sicher keinen Ärger. Sobald er sicher nach China zurückgekehrt war, konnte er die Dinge ihren Lauf nehmen lassen; ein paar Tote spielten keine Rolle. Schließlich waren sie alle keine guten Menschen!
"Sir, Sie... Sie meinen, Sie werden uns hier zurücklassen?", sagte Wang Yonggan panisch.
Xu Zhengyang zögerte einen Moment, lächelte dann und sagte: „Yan Liang kann hier bleiben.“
Wang Yonggan strahlte vor Freude; er wollte den Stadtgott auf keinen Fall verlassen. Ihm zu folgen, war für ihn eine große Ehre, und er hatte die Möglichkeit, einen Beitrag zu leisten und Großes zu erreichen. Er hoffte, dass Xu Zhengyang eines Tages beim wahren Stadtgott gut von ihm sprechen würde, um so einer schweren Strafe im Falle eines Fehlers in der Zukunft zu entgehen.
"Ich werde Ihren Befehlen gehorchen, Sir!", erwiderte Yan Liang mit ruhiger Stimme, ohne die geringste Spur von Widerwillen.
Es war sinnlos, Roger und den anderen mit seinen göttlichen Sinnen zuzuhören. Also stand Xu Zhengyang auf und ging hinaus, ein wenig bedauernd. Gott zu sein war oft weniger angenehm als Mensch zu sein. Gerade jetzt hätte er am liebsten Roger und die anderen öffentlich verprügelt – wie cool und befriedigend das gewesen wäre… Doch als Gott wäre es unter seiner Würde, ohne triftigen Grund mit diesen Leuten zu kämpfen. Nicht nur würden ihn die anderen auslachen, sondern er selbst würde sich schämen.
Das ist nicht China, deshalb habe ich meine eigenen Tabus und Sorgen. Deshalb muss ich so tun, als wäre ich ein einfacher Soldat unter den himmlischen Göttern, um zu kämpfen und mich abzumühen.
Nachdem Xu Zhengyang an Rogers und seiner Gruppe vorbeigegangen war, spürte er die verächtlichen Blicke der drei und Nicole murmelte sogar abfällig: „Gelbhäutiges Schwein“.
Diese Worte veranlassten Xu Zhengyang, Wang Yonggan in Gedanken zu befehlen: „Lass ihn gleich mit dem Kopf gegen die Wand schlagen.“
„Verehrter, lieber und großer Stadtgott“, sagte Wang Yonggan grinsend, fügte dann aber hinzu: „Mein Herr, ich glaube…“
Xu Zhengyang hatte den Eingang zur Bar bereits erreicht. Er blieb stehen und dachte bei sich: „Geh weiter.“
„Obwohl sich jemand Ihres Standes nicht mit ihm abgeben sollte, aber … da er eine Lektion lernen muss, sollte er wenigstens wissen, warum … sonst wird es ja nicht befriedigend sein, nicht wahr?“
„Das macht Sinn.“ Xu Zhengyang stimmte dem uneingeschränkt zu.
Xu Zhengyang ist wahrlich ein Heuchler … Selbst wenn er insgeheim etwas vorhatte, brauchte er einen Weg, sein Gesicht zu wahren, damit seine Geisterboten ihn nicht verachteten. Man könnte es auch als tapferes Auftreten bezeichnen. Wang Yonggans Worte waren eindeutig der beste Weg, sein Gesicht zu wahren.
In diesem Moment betrat ein junger Mann mit gelblicher Haut den Raum. Er war etwa 27 oder 28 Jahre alt, hatte eine grüne Haarsträhne, einen Ohrring und einen silbernen Lippenring. Seine Kleidung wirkte unpassend. Als er Xu Zhengyang sah, runzelte er die Stirn, wich dessen Blick schnell aus und schritt hinein.
Dieses Kind erkannte Xu Zhengyang.
Gestern im Imperial Garden Hotel hatte er bereits von der Identität von Xu Zhengyang und Li Bingjie erfahren und wusste, dass dieser derjenige war, der den Konflikt mit DiCario hatte. Deshalb hatte er Xu Zhengyang damals besondere Aufmerksamkeit geschenkt und fühlte sich nun unwohl, als er ihn sah.
Dieser Junge ahnte jedoch nicht, dass Xu Zhengyang genau wusste, was er dachte.
Das Merkwürdige daran ist, dass die Kleidung dieses Jungen zu unpassend und auffällig ist und sein Aussehen eindeutig chinesisch ist, sodass Xu Zhengyang nicht anders konnte, als seinem oberflächlichen Bewusstsein mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
So drehte sich Xu Zhengyang, der eigentlich gar nicht gehen wollte und umso entschlossener war, sich mit Rogers und den anderen zu unterhalten, um, lächelte und lehnte sich an die Theke, wobei er zu Rogers hinüberblickte.
Der Mann mit dem grünen Haarbüschel rannte auf Rogers und seine beiden Begleiter zu, verbeugte sich tief und kratzte mit den Händen, sagte ein paar unterwürfige Worte, drehte sich dann um, zeigte drohend auf Xu Zhengyang und sagte: „Rogers, er ist es, dieser Junge hat DiCario in jener Nacht eine Lektion erteilt…“
„Ach, wirklich?“, sagte Rogers mit einem finsteren Lächeln. „Der Freund der Tochter dieses Generals aus Ihrem Land?“
„Rugs, ich komme aus den USA. Ich war noch nie in diesem armen Land, von dem meine Älteren immer reden…“, sagte Green Hair in einem etwas missmutigen, aber dennoch einnehmenden Ton.
Rogers klopfte Green Hair auf die Schulter und sagte: „Setz dich und trink was.“
Green Hair, der wie ein Kind wirkte, dem sein Vater, der ihn oft schlug und ausschimpfte, ein Stück Süßigkeit gegeben hatte, hatte sein schönes Gesicht zu einem Lächeln verzerrt, als er sich glücklich hinsetzte und ihm wiederholt dankte.
Rogers sagte: „Jack, hol ein paar Männer, die diesem Jungen eine Lektion erteilen und ihm zeigen, wo er ist.“
Kaum hatte er ausgeredet, sah Jack, noch bevor er aufstehen konnte, Xu Zhengyang mit einem Lächeln auf sie zukommen.
Rogers warf Jack und Nicole einen amüsierten Blick zu, legte dann den Kopf schief und nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarre. Anschließend blies er Xu Zhengyang eine dichte Rauchwolke entgegen und lachte: „Hey, seht mal, dieser süße chinesische Junge, braucht er etwas von mir?“
„Du bist Rogers?“, fragte Xu Zhengyang lächelnd, ging den Berg hinauf, klopfte Jack auf die Schulter und bedeutete ihm, aufzustehen, damit er sich setzen konnte.
Jack blickte Xu Zhengyang etwas verwirrt an und dann Rogers. Nachdem Rogers lächelte und ihm bedeutete, aufzustehen, fluchte Jack widerwillig: „Mistkerl!“ und stand auf, um beiseite zu treten.
Xu Zhengyang setzte sich lässig hin, nahm eine Zigarette heraus, zündete sie an und sagte: „Du bist Rogers? Der Gangsterboss?“
Natürlich sprach Xu Zhengyang Mandarin.
Zu Rogers' Überraschung verstand dieser den grünhaarigen Jungen und antwortete fließend auf Englisch: „Oh ja, Kleiner, was gibt's?“
Nach diesen Worten lächelte Rogers neugierig und steckte sich die Zigarre in den Mund.
Rogers, Nicole und Jack spürten jedoch, dass etwas nicht stimmte, da die Art, wie der Junge sprach, nicht zu seiner Lippenbewegung passte. Normalerweise achten wir natürlich nicht auf Lippenbewegungen, aber wenn jemand mit uns spricht und wir unsere Sprache verstehen, seine Lippenbewegungen aber völlig anders sind, kommt uns das sehr seltsam vor.
Xu Zhengyang lehnte sich in seinem Stuhl zurück und sagte: „Eure Leute haben mich und meine Freundin provoziert, was mich sehr unglücklich macht... Was sollen wir tun, wenn wir euren Regeln folgen?“
Rogers hielt kurz inne, grinste dann hämisch und sagte: „Hey Leute, habt ihr gehört, welche Frage er mir gestellt hat? Nun, Junge, ich sag’s dir jetzt: Ich schieße ihm in den Kopf und bringe seine ganze Familie um … Kannst du das verkraften?“
„Ich bin nicht so skrupellos wie du“, kicherte Xu Zhengyang. „Dann bringe ich dich eben um.“
"Verdammt nochmal, du blödes Schwein!", brüllte Jack.
Rogers war bereits aufgestanden, eine Zigarre hing ihm im Mundwinkel, die Arme waren ausgestreckt, und er zuckte mit den Achseln. „Viel Glück, Junge …“, sagte er.
Nachdem er das gesagt hatte, drehte sich Rogers um und ging hinaus.
„Viel Glück“, sagte Xu Zhengyang lächelnd.
Nicole und Jack folgten Rogers nach draußen, und Green Hair folgte ihnen nach einem Moment fassungslosen Schweigens schnell.
Als sie den Eingang zur Bar erreichten, blieb Rogers stehen, drehte sich zu Nicole und Jack um und brüllte: „Verdammt noch mal, was verfolgt ihr mich? Geht und stopft diesem arroganten Bengel die Klappe, brecht ihm die Beine und lasst ihn auf eigenen Beinen hier rauskriechen…“
Gerade als er mit dem Fluchen fertig war, erstarrte Rogers plötzlich.
Er stellte fest, dass sowohl Nicole als auch Jack Pistolen gezogen und sie ihm an die Stirn gedrückt hatten.
„Ihr Bastarde, seid ihr alle wahnsinnig?“, fluchte Rogers und funkelte ihn wütend an, ohne die geringste Furcht zu zeigen.
Xu Zhengyang stand auf und ging zur Tür. Als er Rogers erreichte, sagte er lächelnd: „Rogers, merk dir das: Du hast es nicht leicht, weil du dich mit mir angelegt hast, armer Bandenchef …“ Dann warf Xu Zhengyang dem Grünhaarigen einen verächtlichen Blick zu und spottete: „Du bist in den USA aufgewachsen, und das ist alles, was du erreicht hast? Du maßt dir immer noch an, auf deine Landsleute herabzusehen? Ich schäme mich für deine Vorfahren …“
Xu Zhengyang ging hinaus.
Alle im Hotel verstummten und wagten es nicht, etwas zu sagen. Angesichts des Konflikts zwischen Rogers, dem mächtigsten Gangster der Gegend, und seinen Männern wagte niemand, einzugreifen und zu vermitteln.
Rogers drehte den Kopf und fluchte wütend: „Du Hurensohn!“
Bevor er seine Tirade beenden konnte, ertönte ein lauter Knall, und Rogers stolperte und fiel vor die noch offene Tür. Ein klaffendes Loch tat sich in seinem Oberschenkel auf, aus dem schnell Blut sickerte. Darauf folgte Rogers' wütender Schmerzensschrei: „Verdammt seit alle …“
Peng peng peng!
Drei weitere Schüsse fielen.
Nicole und Jack, deren Gesichter vor Wut verzerrt waren und die ausdruckslos starrten, ignorierten Rogers' wütende Flüche und seinen Groll völlig und feuerten mit auf ihn gerichteten Pistolen drei weitere Schüsse auf Rogers ab.
Green Hair war so verängstigt, dass er zu Boden sank.
Im Hotel ertönte ein überraschter Ausruf.
Jack drehte sich um und richtete seine Pistole auf die Menge, und im Hotel herrschte augenblicklich Stille, außer bei Rogers, der draußen vor der Tür auf dem Rücken lag und vor Schmerzen schrie und fluchte.
Nicole hingegen richtete ihre Pistole auf den zusammengesunkenen, grünhaarigen Jungen am Boden und feuerte zwei Schüsse in seine Beine.
Ein durchdringender Schrei hallte augenblicklich durch die Bar.
Draußen auf der Straße, unter Rogers' wütendem und ängstlichem Blick, hielt Xu Zhengyang ein Taxi an und fuhr gelassen davon, als wäre nichts geschehen.
In diesem Moment schien Rogers die Stimme des jungen Mannes von vorhin in seinem Kopf zu hören: „Rogers, wenn du nicht den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst, dann wirst du ihn im Bett oder im Rollstuhl verbringen. Du tust mir wirklich leid. Du hättest dich nicht mit mir anlegen sollen.“
Rogers schien den Schmerz vergessen zu haben und lag apathisch am Boden.
Jack richtete seine Pistole immer wieder auf die Leute im Laden.
Nicole ging in die Hocke, zielte mit ihrer Pistole auf Rogers' rechtes Knie, drückte sie fest dagegen und feuerte einen Schuss ab.
"Ach, du Mistkerl!" Rogers zuckte heftig vor Schmerzen zusammen.
Nicole hielt nicht inne. Ihr Gesichtsausdruck blieb wild. Sie packte Rogers' linkes Bein, hielt ihn fest, presste die Mündung der Pistole gegen sein linkes Knie und drückte ab. Peng!