Construyendo una dinastía de canciones armoniosas - Capítulo 19
Ван Жоу схватила её за плечо одной рукой, а другой продолжала прижимать меч к её горлу, крича в зал: «Все, остановитесь немедленно!»
Услышав голос Ван Жоу, люди в чёрном немедленно прекратили нападение и встали рядом с ней. Принц Синь и Чжань Чжао уже услышали бормотание Ли Юйсюаня неподалеку, опасаясь, что её слова могут склонить разбойников на свою сторону и привести к подобной ситуации, но они были бессильны её остановить.
Как и ожидалось, она снова подвергла себя опасности, чтобы спасти их.
Увидев, что разбойники захватили Ли Юйсюаня, Ли Синьюнь тут же бросилась к Ван Жоу, и слезы навернулись ей на глаза. Не в силах говорить, она лишь указала на Ван Жоу и закричала: «Издеваться над слабыми, издеваться над тем, кто не знает кунг-фу! Вы не герои!»
Ван Жоу холодно сказала принцу Синь: «Пошли!»
Спина принца Синя была явно повреждена, и кровь непрерывно капала с его пурпурной парчовой мантии на пол. Он некоторое время смотрел на лицо Ли Юйсюаня, а затем прошептал: «Отпустите их!»
Стражники бесшумно расступились, но лучники со всех сторон зашевелились. Из толпы выскочил стражник и срочно доложил принцу Синь: «Большая группа людей спешит к месту, где хранятся налоговые деньги».
Неожиданная катастрофа
Выражение лица Чжань Чжао изменилось: «Защита принца Синя имеет первостепенное значение; никому не разрешается покидать свой пост без разрешения!»
Не успел он закончить говорить, как вбежал другой стражник и доложил: «Ваше Высочество, к нам приближается большая группа людей! Наши стрелы не смогут их остановить!» Затем с неба раздался чистый свисток, за которым последовали слабые крики. Их окружили ещё несколько лучников и стражников.
Ли Юйсюань увидел в глазах Ван Жоу проблеск радости и услышал её шёпот: «Вперёд!». В этот момент её длинный меч сверкнул перед глазами Ли Юйсюаня и направился к шее Сюй Цинчжи. Ли Юйсюань вскрикнул от тревоги: «Нет!», но Ван Жоу оттолкнула его, заставив упасть вперёд.
Пятеро мужчин, державших Сюй Цинчжи в заложниках, медленно отступали. Как только они уже почти вырвались из окружения охранников, те, что шли впереди, закричали и побежали к палатке, словно увидели призрака: «Призрак!..»
Ли Юйсюань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели пришел Ребенок-Труп? Он увидел маленькую белую тень, приземлившуюся на четвереньки, с длинным хвостом, тянущимся за ней. Сделав несколько прыжков, она бросилась к нему, ее зеленые глаза сверкали призрачным светом, словно глаза котенка в ночи. Сотни охранников застыли на месте, забыв перехватить ее.
Ли Синьюнь издал странный крик, схватил Ли Юйсюаня за руку и побежал за Чжань Чжао. Чжань Чжао и принц Синь стояли неподвижно, крепко сжимая рукоятки своих мечей.
Чудовище ворвалось в толпу, словно ничего не значащее, seemingly oblivious to any other presence. Оно направилось прямо к пятерым мужчинам в чёрном, которые были в ужасе от его внезапного появления. Все они выхватили мечи и попытались ударить чудовище, но оно не увернулось и даже не отступило, и даже после удара не истекло кровью. Взмахнув хвостом, его маленькое тело бросилось на Ван Жоу. Ли Юйсюань узнала в чудовище его телосложение и одежду — они были похожи на одежду ребёнка, которого она видела днём.
Меч Ван Жоу все еще был прижат к шее Сюй Цинчжи. Должно быть, она увидела лицо куклы-трупа, когда издала леденящий душу крик. В этот момент мужчина в черном позади нее оттолкнул Ван Жоу в сторону и грудью заблокировал два вытянутых когтя чудовища.
Ван Жоу отбросило в сторону, меч рассек шею Сюй Цинчжи, и кровь хлынула ручьем. Ван Жоу вытащила меч и бросилась на мертвого ребенка, крича: «Брат Да Ган…»
Человек в черном крикнул: «Бесстыдник!» и небрежно направил меч на Сюй Цинчжи.
Ли Юйсюань был безутешен и бросился к Сюй Цинчжи, крича: «Нет! Нет!»
Вероятно, почувствовав запах крови на Сюй Цинчжи, Трупное Дитя отпустило Да Гана и бросилось на Сюй Цинчжи, но было поражено ударом человека в черном. Длинный хвост Трупного Дитя взмахнул в сторону, а человек в черном издал странный крик и упал на землю. Ван Жоу промахнулась мечом по Трупному Дитя и повернулась, чтобы помочь Да Гану подняться.
Сюй Цинчжи вырвался из рук человека в черной одежде, и охранники бросились вперед, чтобы поднять его.
Понимая, что ситуация неблагоприятная, люди в чёрном предположили, что «Труп ребёнка» — это смертельный план, который принц Синь и Чжань Чжао намеренно скрывали. Один из людей в чёрном отчётливо свистнул, а затем снаружи раздался ещё один отчётливый свист. Пятеро мужчин помогли подняться Да Гану и ещё одному человеку в чёрном и быстро побежали в направлении свистка.
Увидев, как человек в чёрном уходит, Труп, игнорируя Сюй Цинчжи, издал странный крик и набросился на Ван Жоу сзади. К счастью, Ван Жоу был искусен в лёгких боевых искусствах и, поддержав Да Гана, сумел догнать Трупа и быстро убежать.
Ли Юйсюань бросился к Сюй Цинчжи: «Старший брат, ты в порядке?»
Лицо Сюй Цинчжи было мертвенно бледным, из шеи текла кровь, но он улыбнулся и покачал головой: «Ничего страшного, просто рана. Ты в порядке?»
У Ли Юйсюаня перехватило дыхание, и он прикрыл рану рукой: «Со мной все в порядке!»
Увидев, как грабители убегают, охранники бросились в погоню, но Чжан Чжао низким голосом сказал: «Не преследуйте их. Они стали мишенью для Трупного Ребенка, им не удастся сбежать».
Охранники, помня о свирепости чудовища, хранили молчание.
Чжан Чжао продолжил: «Идите все защищать Суй Инь. Где медик? Быстро позовите медика!»
Услышав это, охранники закричали: «Да!» и побежали в заднюю часть палатки. Ли Юйсюань не видел, где находится ежегодное серебро, когда входил в лагерь. Может, оно в задней палатке? Но задняя палатка такая маленькая — странно!
Но крики, доносившиеся оттуда, были совершенно реальными.
Принцу Синь помог выбраться Чжан Чжао. Эта палатка была разрушена, поэтому им пришлось перебраться в соседнюю. Ли Юйсюань и Ли Синьюнь помогли Сюй Цинчжи подняться, и вместе они направились к палатке слева. Сюй Цинчжи потерял много крови, но рана была небольшой; к счастью, она не задела сонную артерию, а лишь перерезала небольшую артерию на шее. Ли Юйсюань сильно надавил на рану, заметив, что его рука была даже бледнее лица Сюй.
В палатке горел костер из-за прибывших ранее солдат. После того как Сюй Цинчжи сел, подошел военный врач, чтобы перевязать ему раны. Ли Юйсюань заметил, что цвет лица принца Синя ничуть не лучше, чем у Сюй Цинчжи. Его губы были плотно сжаты, словно он испытывал сильную боль.
Чжан Чжао проводил его до входа и тут же ушел.
Ли Юйсюань не выдержал. Он глубоко вздохнул и подошёл сзади. В этот момент военный врач развязал мантию принца Синя. Мантия была аккуратно разрезана ножом, края были испачканы кровью. Кровь обильно текла из раны длиной четыре-пять сантиметров с ровными краями, из-за чего трудно было определить её глубину. Военный врач достал тёмное лекарство для удаления сгустков крови из раны. Затем он достал большую горсть чайных листьев, велел солдату рядом с ним растолчь их, заварить в кипятке и использовать чайные листья, смешанные с хлопчатобумажной тканью, для обработки раны.
Ли Юйсюань взял халат, который снял с принца Синя армейский врач. Глядя на покрасневшую мышцу внутри раны, протертую чаем, он почувствовал боль, просто подумав об этом, и невольно спросил: «Ее так обработали? Не следует ли использовать какое-нибудь обезболивающее, например, мафэйсан?»
Военный врач уважительно ответил: «Его Высочество никогда раньше не использовал подобные средства при ранениях».
«Но такая длинная рана требует швов, неужели мы просто зашьём её вот так?» Это было бы слишком трагично, не правда ли? Мы же не Гуань Юй (легендарный полководец).
На губах принца Синя появилась легкая улыбка, когда он протянул руку к Ли Юйсюаню: «Иди сюда».
Ли Юйсюань взял его за руку, подошёл к нему и присел на корточки. Рука была ужасно холодной.
Увидев беспокойство на её лице, принц Синь вдруг улыбнулся, обнажив зубы: «Ты, сопляк, со мной всё в порядке. Эта небольшая травма — пустяк».
Ли Юйсюань понимал, что они с Сюй Цинчжи — совершенно разные люди, но оба были ответственными и честными, никогда не показывали свою боль перед теми, кто о них заботится. Он с трудом сдержал слезы и произнес: «Я знаю».
Ли Синьюнь тоже выразила им восхищение. Увидев печальное выражение лица Ли Юйсюань, она рассмеялась и сказала: «Ты, сопляк, что такое небольшая травма? Все мужчины наших степей — настоящие герои. Я как-нибудь отведу тебя к ним. Но ты же совсем как девочка».
«Я…» — Ли Юйсюань, задыхаясь, выпалил из себя, словно в июне выпал мороз.
Принц Синь крепче сжал руку Ли Юйсюаня, собираясь что-то сказать, когда внезапно перед палаткой появились двое мужчин в масках. Несколькими быстрыми движениями они убили четырех солдат, охранявших палатку, бросились прямо на Ли Юйсюаня и, не говоря ни слова, подхватили его и стремительно вылетели с крыши палатки. К тому времени, как солдаты снаружи поняли, что их поймали, и бросились внутрь, они увидели лишь черные фигуры, мчащиеся на север в ночь.
Палатка оказалась очень хлипкой; от простого удара ножом оставалась дыра. Слезы текли по лицу Ли Юйсюаня, и его возглас удивления быстро сдул горный ветер — как этот человек может быть так искусен в боевых искусствах? Использовать его против нее — какая расточительность…
Принц Синь, залечивавший раны в палатке, был застигнут врасплох. Он почувствовал, как его рука соскользнула, и прежде чем он успел ее схватить, Ли Юйсюань исчез.
Ли Синьюнь среагировала быстрее всех, крича и бросаясь за ним в погоню.
Когда принц Синь попытался подняться, стоявший рядом военный врач быстро надавил ему на плечо и воскликнул: «Ваше Высочество! Вы потеряли слишком много крови, вы больше не можете напрягаться».
Принц Синь отряхнул руку, схватил лежавший рядом меч и погнался за ним, крича: «Чжань Чжао…» За пределами шатра Ли Юйсюаня и Ли Синьюня нигде не было видно. Только разбойники, ограбившие серебряные таэли, отступали в темноту.
Он стиснул зубы, собираясь броситься в погоню, когда кто-то схватил его за плечо. Охваченный горем и яростью, он взмахнул мечом, но его перехватил кто-то — Чжань Чжао.
Чжан Чжао посмотрел вдаль и покачал головой: «Ваше Высочество, эта группа отличается от предыдущей. Судя по их оружию и технике боевых искусств, они, похоже, не из династии Сун. Подозреваю, у них другая цель в ограблении серебра. Они просто случайно объединились с предыдущей группой и застали нас врасплох. К счастью, мы были готовы».
Увидев, что взгляд принца Синя по-прежнему устремлен вперед, Чжань Чжао ободряюще похлопал его по плечу: «Ваше Высочество, не волнуйтесь, я уже послал людей, чтобы проследить за ними. Ответ мы получим к завтрашнему утру. В худшем случае они снова возьмут в заложники господина Ли, и мы просто обменяем его на него. Ваше Высочество, вам следует сначала зайти внутрь и обработать раны. Если с вами что-нибудь случится, мы все тоже лишимся головы».
Принц Синь долго молчал, затем тихо вздохнул: «Мне не следовало брать её с собой. Я знал, какие риски связаны с этим путешествием».
«Вздох!» — вздохнул и Чжань Чжао: «Кто ей сказал оскорблять принцессу Вэй? Она предпочла бы быть настоящей наложницей принца, чем такой упрямой и отчужденной». Он помог принцу Синю подняться: «Давай сначала зайдем внутрь и поговорим».
~~
Ли Юйсюань снова несли на чьём-то плече, и она, казалось, парила в облаках неизвестное количество времени. Она поняла, что её снова захватили, и посреди ясной и мирной обстановки, в окружении многочисленных опытных охранников и прямо рядом с принцем Синем, её снова эффектно похитили.
Что делают эти имперские гвардейцы? Они просто хотят поесть или выглядеть круто? Они даже двух человек удержать не могут — боже мой, почему всегда именно её захватывают в плен? Она что, менее привлекательна, чем они?
Позади меня раздавались крики и ругательства. Я узнала голос Ли Синьюнь. Ее тоже арестовали?
Она слышала их разговор, бессвязное бормотание, но не могла понять ни слова. Всё, что она знала, это то, что вокруг неё становилось всё больше людей, большинство из них верхом на лошадях. Кто-то остановил лошадь, и её тут же связали по рукам и ногам, положили на лошадь, а тот, кто её схватил, вскочил на неё. Весь караван помчался вперёд галопом.
Спустя неведомое количество времени рассвет медленно поднялся над горизонтом, от тонкой красной линии до неба, полного розовых облаков, а затем и до солнца над головой. Как раз в тот момент, когда Ли Юйсюань несли так тяжело, что казалось, будто ее внутренние органы вот-вот сдвинутся с места, ее наконец бросили на безлюдной пустоши.
Это место следует описать как пустынную степь.
Ли Синьюнь тоже была сброшена вниз вместе с ними.
Наконец, головокружение прошло, и она увидела, что на другой стороне разводят костер и готовят еду. Глядя на их количество, боже мой, их было, наверное, несколько сотен! Каждый из них был молодым человеком, одетым одинаково, двигавшимся синхронно, даже глаза у них были почти одинаковые. А неподалеку стояли лошади, аккуратно выстроенные в ряд.
Это определенно не банда горных разбойников. Даже такая хорошо организованная группа, как у Ван Жоу, не может похвастаться столь скоординированными действиями.
Этот строй явно указывает на… армию? Да, только армия может обладать таким единством. Глядя на лица этих мужчин, можно заметить, что у большинства из них высокие переносицы и глубоко посаженные глаза; они определенно не с Центральных равнин.
Она посмотрела на Ли Синьюня: «Эти люди, они из Западной Ся?»
Ли Синьюнь пробормотал ругательство, вероятно, на языке сися, и, видя, что никто вокруг не отреагировал, ответил Ли Юйсюаню: «Нет!»
Смущенный
Это действительно странно.
Она подошла ближе к Ли Синьюню и прошептала: «Глядя на их лица, тебе не кажется, что они очень похожи на твоих жителей Западной Ся? Они определенно не с Центральных равнин».
Вероятно, эти люди, увидев, что Ли Синьюнь — женщина, не стали её связывать. Они просто надавили на её болевые точки, лишив её возможности двигаться. Однако это сделало её положение ещё хуже, чем у Ли Юйсюань, у которой были связаны руки и ноги. Она могла только лежать на спине на траве в том положении, в котором её бросили. Кроме движений глазами и речи, она ничего не могла делать.
Увидев приближающегося Ли Юйсюаня, в ее глазах мелькнула радость. Ли Юйсюань же был погружен в размышления, гадая, кто его похитители. Они уже расположились лагерем в Ганьсу, недалеко от границы с Западной Ся. После половины дня и ночи верховой езды, если это не жители Западной Ся, то где же они?
Ли Синьюнь стиснул зубы и сказал: «Китанцы!»
Оказалось, что династия Ляо, киданцы, и династия Западная Ся всегда находились в состоянии войны, и Ли Синьюнь был хорошо знаком с киданцами.
Ли Юйсюань кивнула. Королевство Ляо конфисковало ежегодную дань, что вызвало раздор между династией Сун и Западной Ся, и позволило им пожинать плоды. Она знала, что королевство Ляо за все эти годы ни разу не получило преимущества в войнах с Западной Ся. Наверняка принц Синь и остальные раскусят эту тактику подставить кого-то другого?
Подошел мужчина и бросил им две паровые булочки. Ли Юйсюань воскликнул: «Я хочу воды!» И не просто воды, а: «Как я буду есть со связанными руками?»
Мужчина проигнорировал её и подошёл к другому молодому человеку, который говорил бессвязно. Вероятно, этот человек был лидером группы. Он кивнул Ли Юйсюаню и Ли Синьюню, после чего их окружили около десяти человек. Один из них подошёл и развязал верёвку с рук Ли Юйсюаня.
Другой человек принес миску с водой. Ли Юйсюань указала на Ли Синьюнь: «Где она?»
Мужчина покачал головой, давая понять, что Ли Синьюнь не может снять напряжение с болевых точек. Ли Юйсюань подняла упавшую на пол булочку; оказалось, что на этот раз ей помогло то, что она не знала боевых искусств.
Прикосновение эксперта раскрывает всё; они увидели её хрупкое тело насквозь. Правда ли, что эксперт может отличить мужчину от женщины по одному прикосновению?
Она посмотрела на мужчину, который похитил ее вчера, на молодого лидера, который с аппетитом ел жареное мясо. Он казался грубым и невоспитанным человеком, не разбирающимся в вопросах любви и секса.
Она подняла Ли Синьюнь, помогла ей сесть и положила голову себе на плечо. Она начала кормить её водой. После того как Ли Синьюнь напилась, она раскрошила несколько паровых булочек и положила их в рот. После того как Ли Синьюнь была накормлена, мужчина вон там доел жареное мясо. По его приказу все как можно быстрее сели на лошадей. Он подошёл, поднял Ли Юйсюаня, посадил его на лошадь, а затем сел на свою. Группа галопом ускакала прочь.
Ли Юйсюань крепко сжимала в руке последнюю булочку, глаза ее были красными, но она не могла заставить себя положить ее в рот, сидя на трясущейся лошади. Слезы текли по ее лицу, когда она цеплялась за булочку, умоляя: «А нельзя ли мне сначала положить эту булочку в рот?»
Жизнь полна сожалений, словно вода, вечно текущая на восток — о нет, как же мы голодны!
Они скакали галопом много миль до захода солнца, наконец прибыв в небольшой пустынный городок. Караван остановился перед маленькой гостиницей. Ли Юйсюаня сняли с лошади и бросили кому-то неподалеку: «Привяжите его и бросьте в сарай».
Двое здоровенных мужчин подошли, крепко связали её пеньковой верёвкой и выбросили булочки, которые она держала в руках всю дорогу. Они подняли её и пошли на задний двор, где увидели сарай с дровами и бросили её внутрь.
От толчка у неё болело всё тело, словно кости вот-вот сломаются, силы совсем иссякли. Головокружение от того, что её подняли и швырнули, не давало ей долгое время прийти в себя. Она всё ещё лежала на земле в полубессознательном состоянии, когда рядом с ней что-то бросили. Услышав крик «О боже!», она поняла, что Ли Синьюнь тоже оказалась брошенной.
Она думала, что, будучи заключенной, ей не так повезет, и каждый день ей не достанутся белые паровые булочки. Она стиснула зубы и несла булочку сюда, только чтобы эти бессердечные люди украли ее. Неужели на этот раз ей действительно конец? Языковой барьер был ужасной проблемой. В противном случае, благодаря своему красноречию, у нее хотя бы была бы искорка надежды.
Она почувствовала, как Ли Синьюнь подползла и коснулась её плеча. Эта девушка, которая тоже была глубоко влюблена в неё, пришла спасти её совершенно одна, но была захвачена киданами и подверглась такой несправедливости.
Она заставила себя повернуться лицом к Ли Синьюнь. Ее маленькое лицо было покрыто пылью, волосы растрепаны, одежда порвана во многих местах, а большие глаза полны слез, словно они вот-вот должны были лопнуть.
Она заметила, что их руки и ноги тоже были связаны, вероятно, чтобы предотвратить побег ночью.
Увидев Ли Юйсюань, она тут же расплакалась: "Ты в порядке?"
Ли Юйсюань почувствовал тепло в сердце, и его напряженные губы слегка шевельнулись, когда он мягко улыбнулся: «Глупый ребенок, почему ты плачешь? Ты не умрешь. Я должен благодарить тебя за то, что ты рисковал жизнью, чтобы спасти меня».
Увидев улыбку Ли Юйсюань, Ли Синьюнь тоже хотела сдержать слезы, но обе они были связаны по рукам и ногам. Она могла лишь подойти поближе, положить голову на плечо Ли Юйсюань и прошептать: «Ты не пообедала».
Ли Юйсюань вздохнула: «По сравнению с тем, как ты меня спасла, что такое еда?»