Лантинг

Глава 55

En cuanto Xiaoyan se fue, Lu Ling entró corriendo.

Vestido con la túnica de gasa blanca y gris del uniforme de la academia, y con un pequeño pañuelo cuadrado en la cabeza, el joven maestro, ataviado como un apuesto erudito, no parecía en absoluto un erudito. De hecho, su túnica estaba sucia, su pañuelo torcido, su rostro y sus manos cubiertos de ceniza negra, sudaba profusamente y su aura feroz y asesina lo hacía parecer más bien el sucesor de algún rey bandido de las montañas.

"Oh, Ling'er, ¿qué te pasa?" Song Xiaohua lo atrajo rápidamente hacia sus brazos, pero sus ojos se volvieron hacia el sirviente que la seguía con expresión desconcertada: "¿Así es como sirves al joven amo?"

El joven sirviente, que acompañaba a Lu Ling a la academia todos los días, se arrodilló inmediatamente al ver que su rostro se ensombrecía. Antes de que pudiera hablar, el «Pequeño Rey de la Montaña» se adelantó: «Madre, él no tiene nada que ver. Yo le impedí que ayudara».

"Si quieres que no lo castigue, dime la verdad, ¿qué fue exactamente lo que pasó?"

Lu Ling se contuvo un momento antes de decir con resentimiento: "¡Siempre me están causando problemas!"

"¿OMS?"

"Lu Fei, Lu Yun, Lu Qiang, Lu Liu, Lu Xi ..."

La larga lista de nombres mareó a Song Xiaohua, pero por suerte el astuto sirviente explicó: "Todos son jóvenes amos de diferentes familias".

"Ah... así que ese es tu compañero de clase. ¿Qué pasa? ¿Se pelearon?"

“Me acosaban porque era nueva aquí, decían que venía del campo, de las montañas, decían que… decían que era una niña salvaje sin madre, una… una mocosa que ni siquiera mi propio padre quería…”

Lu Ling jadeaba en busca de aire, hablando con dificultad pero con claridad, tratando desesperadamente de contener las lágrimas que brotaban de sus ojos, apretando sus pequeños puños hasta que se pusieron blancos.

Song Xiaohua se enfurecía cada vez más. ¿Qué podían saber unos niños? Eran claramente palabras de adultos. No se atrevían a actuar abiertamente, pero chismorreaban a sus espaldas, incitando a los niños a pelear. ¡Se merecían una buena lección!

"Ling'er, ¿de verdad te creíste esas tonterías?"

"¡No! Ling'er tiene madre, y padre no la ha abandonado."

«Ling’er, recuerda esto: eres más afortunada que ellos. Tienes una madre que te dio a luz, estuvo contigo durante diez meses y luego fue al cielo para seguir bendiciéndote. También tienes una madre que te crió y te acompañará mientras creces hasta que ya no la necesites. Y tu padre es la persona en todo el mundo que más te ama y jamás te abandonará. Así que, todos ellos dicen tonterías, no les hagas caso.»

Lu Ling asintió enfáticamente: "Ling'er lo sabe, Ling'er recordará las palabras de su madre. Pero Ling'er tampoco quiere prestarles atención, son ellos quienes la provocan constantemente".

¿Cuándo empezaron a darte problemas?

"Desde el primer día de clases..."

Song Xiaohua se quedó perpleja: "¿El primer día? ¿Cómo es que nunca lo habías mencionado antes?"

Lu Ling era excepcionalmente inteligente, aprendía rápido y dominaba las lecciones con facilidad. Los profesores de la academia estaban inicialmente muy satisfechos con él. Iba y venía de la escuela feliz todos los días, siempre hablando de las nuevas lecciones que había aprendido y de las cosas interesantes que había visto por el camino. Song Xiaohua y Lu Ziqi pensaban que se estaba adaptando bien a la academia y estaban muy contentos. Nunca imaginaron que sufriría tantas dificultades durante tantos días.

—Porque… —Lu Ling sollozó, con los ojos brillantes por las lágrimas—: Ling’er no quiere disgustar a papá y mamá. Además, mamá también ha dicho que debemos resolver nuestros propios problemas. Contárselos a los profesores y a los padres no es algo que un hombre deba hacer.

Song Xiaohua se quedó perpleja: "Es cierto, pero..."

Como si ya hubiera tomado una decisión, Lu Ling la interrumpió apresuradamente: "¡Madre, Ling'er quiere aprender artes marciales y llegar a ser tan poderosa como el tío Huo!"

"...Ling'er, hoy te peleaste con ellos, ¿verdad?"

"Ejem."

"¿Perdiste?"

"Ejem."

"¿Uno a uno?"

"No, eran cuatro contra mí. No podrían haberme vencido ni peleando uno por uno."

Lu Ling había recibido un entrenamiento básico de Huo Nan, rudimentario y fácil de superar para los adultos, pero que le daba ventaja contra niños de su edad. Sin embargo, cuando luchaba solo contra un grupo de niños, estaba completamente superado.

"...¿Has peleado muchas veces?"

"Sí. Al principio me empujaron y me dieron codazos, luego fue una persona la que me golpeó, y después fueron varias personas las que me golpearon a la vez."

Song Xiaohua apartó la mirada y respiró hondo varias veces. Estos mocosos al menos saben actuar con cautela; viendo que Lu Ling no se queja con la maestra ni se lo cuenta a la familia, se han vuelto cada vez más descarados. ¡Maldita sea, cómo se atreven a acosar a mi preciado hijo!

"¿Solo luchaste contra ellos cuando ya no pudiste contenerte más?"

"No. Mi madre decía que un caballero no deja un rencor sin vengar. No seas vengativo; sé alguien que se venga al instante."

"...Esas frases clásicas son mis propias palabras..." Song Xiaohua soltó una risita seca dos veces: "¿Así que quieres aprender artes marciales para vengarte de ellos?"

"¡Eh!"

“Ling’er, aprender artes marciales lleva muchísimo tiempo. Quizás cuando las domines, tendrás la misma edad que tu tío Huo.”

Los ojos de Lu Ling se ensombrecieron y, tras pensarlo detenidamente, dijo: "¡Está bien, puedo acabar con ellos uno por uno mañana!".

Song Xiaohua se quedó perpleja de nuevo: "¿De verdad sabes cómo derrotar a los enemigos uno por uno? ¿Te lo enseñó tu maestro?"

"No, fue mi abuelo quien me lo enseñó. Él decía que cuando te enfrentas a un enemigo que te supera en número, tienes que encontrar la manera de dividirlo y vencerlo uno por uno. ¡Así es como se gana la batalla!"

Desde que Lu Tuo descubrió que Lu Ling tenía gran habilidad con los números y un conocimiento vago del terreno gracias a sus extensos viajes, se llenó de alegría. Juró transmitirle todas las estrategias militares heredadas de su familia y las tácticas que había acumulado durante más de diez años de combate. Su ambición era formar una generación de generales capaces de dominar el campo de batalla, para compensar el lamento de que la tercera generación de la familia Lu estuviera compuesta por eruditos mediocres.

En retrospectiva, ha sido bastante eficaz. Como dice el refrán, un viaje de mil millas comienza con un solo paso, y una gran batalla no se puede ganar sin librar algunas pequeñas escaramuzas…

“¡Ling’er, tu elección táctica es excelente! Sin embargo, podemos probar otros métodos primero. Por ejemplo, buscar a alguien que nos ayude…”, dijo Song Xiaohua, mientras miraba, intencionada o involuntariamente, a Song Wuque, que estaba sentado con aire formal a un lado.

Los ojos de Lu Ling se iluminaron de inmediato: "Madre, ¿puedo llevar a Wuque conmigo a la academia?"

"De acuerdo, pero solo puede quedarse afuera y no hacer ruido. Además, solo está ahí para animarte; bajo ningún concepto puedes dejar que ataque... En resumen, ¡nada de arañar ni hablar! ¿Entendido?"

"Ling'er entiende, ¡Wuque está aquí para apoyar a Ling'er!"

"...Tu abuelo fue sencillamente un gran educador militar..."

Después de ordenar a alguien que llevara a Lu Ling a lavarse la cara y cambiarse de ropa, Song Xiaohua miró al sirviente que seguía arrodillado allí, sin atreverse a moverse, con una media sonrisa: "Sabes de las peleas en las que se ha metido el joven amo estos últimos días, ¿verdad?".

El joven sirviente tendría unos once o doce años. Aunque estaba aterrorizado, su voz aún era relativamente tranquila: "Sí, segunda señora. Pero el joven amo no me deja ayudar, ni él... le dirá ni una sola palabra al segundo amo ni a usted".

"¡Escuchas muy bien al joven maestro!"

"Ya que he seguido al joven amo, debo serle leal."

¿Y si te permito que me cuentes en secreto todo lo que el joven amo no quiere que reveles? Te prometo que no dejaré que el joven amo sepa que fuiste tú quien lo dijo.

El sirviente vaciló un momento, luego apretó los dientes y dijo: "Segunda señora, por favor perdóneme, ¡no puedo hacer esto!".

Song Xiaohua permaneció en silencio un instante, observándolo temblar incontrolablemente en el suelo, sin mostrar señales de ceder. Asintió para sí misma, se acercó, lo ayudó a levantarse y le dijo con dulzura: «Muy bien, recuerda esto: de ahora en adelante, solo serás leal al joven maestro Ling. Ignora todo lo demás. Pero antes, debes decirme a qué rama de la familia pertenecen esos niños que siempre le causan problemas a Ling'er».

Nota del autor: Solía ser un gran fan de Chan Ho-nam de Hung Hing, así que, comparado con el joven general vestido de blanco que galopa por el campo de batalla, en realidad quería convertir a Ling'er en un jefe de la tríada~ Me dejo llevar en silencio por una fantasía autoindulgente...

Capítulo cincuenta y ocho: Una vergüenza para la civilización

Los cuatro hijos de Lu Tuo, dos de los cuales ejercían como funcionarios en otros lugares, tenían a sus familias alojadas en la mansión. Además, allí residían muchos otros parientes de ramas colaterales, así como diversos familiares paternos y maternos. En resumen, la familia era numerosa y compleja. Los niños que se peleaban con Lu Ling pertenecían a estas familias. No tenían mucha experiencia ni habilidades, pero siempre buscaban problemas y se dedicaban a hacer travesuras de baja calaña, inofensivas pero sumamente molestas.

Al día siguiente, Song Xiaohua envió gente para entregar dos regalos a cada una de estas familias de manera grandiosa: una cabeza de cerdo con la boca cosida y una tosca casita de madera construida de forma irregular que se desmoronaría al menor contacto.

El significado es simple: No seas tan tonto como para quedarte callado así. Si la viga superior está torcida, la inferior también lo estará. No acabes como en esta casa, donde toda la familia se arruinará.

Este asunto se manejó con mucha discreción, y en poco tiempo toda la familia se enteró. Como resultado, todos sabían que esta segunda amante, aparentemente tranquila y modesta, podía ser tan despiadada y cruel cuando se enfadaba.

Con el "apoyo" de Song Wuque, Lu Ling se deshizo fácilmente de los pocos niños desafortunados que estaban demasiado asustados incluso para hablar. Tras vengarse, se marchó arrogantemente diciendo: "¿Qué sentido tiene pelear así? Si no están satisfechos, ¡veamos quién es el verdadero luchador en el campo de batalla!". Si el Viejo Maestro Lu hubiera escuchado esto, seguramente se habría sentido muy complacido...

Sin embargo, el asunto apenas se había calmado durante unos días cuando surgió otra controversia.

Song Xiaohua siempre ha creído firmemente que la afirmación de que "todos los niños son ángeles caídos a la tierra" es una completa tontería. Algunos niños son demonios, de esos que dan ganas de darles un puñetazo. Tomemos como ejemplo a Lu Zhi.

Lu Ziheng tiene hasta el momento dos hijos y tres hijas, fruto de su relación con su esposa Yuan y dos concubinas.

Lu Zhi era el hijo mayor. Su madre biológica, Zhao, era una sirvienta que llegó con Yuan como parte de su dote. Como Yuan dio a luz a dos niñas seguidas, Lu Ziheng tomó a Zhao como concubina. Un año después, él tuvo un hijo. Como consecuencia, Zhao se volvió cada vez más arrogante y consentida por su hijo.

Lu Zhi cumple ocho años este año. Es un niño travieso, rebelde y acosador; el ejemplo perfecto de un niño malo. Tiene una cara redonda y regordeta, bastante normalita, pero sus cejas gruesas, cortas y negras, como las de Shin-chan, arruinan su aspecto. Solo con mirarlo dan ganas de darle una bofetada. Al menos, así se siente Song Xiaohua ahora mismo…

Al ver a la madre y al hijo Zhao frente a ella, Song Xiaohua no pudo evitar suspirar. Ambos padres eran bastante apuestos, pero realmente no sabía a quién se parecían las cejas del niño. ¿Sería una mutación genética? ¿O tal vez tenía algún parentesco con el viejo Wang, el vecino?

"Segunda señora, ¡debe defender hoy a mi pobre Zhi'er y hacernos justicia!"

La voz de Zhao era estridente, lastimando los tímpanos de Song Xiaohua e interrumpiendo sus maliciosas especulaciones. Hizo una seña a Lu Zhi, que llevaba el brazo en cabestrillo, para que se acercara: "¿Esa herida me la infligió mi Wuque?".

Lu Zhi estaba cubierto de sudor. Miró a Zhao Shi y luego asintió.

"¿Y cómo lo hizo?"

"Me persiguió, así que corrí. Mientras corría, tropecé, me caí y me lastimé."

"¿Entonces por qué te persigue?"

Zhao respondió primero: "Ese perro muerto se volvió loco, ¿qué otra razón podría tener?"

Song Xiaohua le dedicó una sonrisa forzada y la miró: "Si mi Wuque realmente se volviera loco, ¿qué posibilidades crees que tendría tu hijo de venir vivo a quejarse contigo?".

Al ver su tono hostil, Zhao decidió ir con todo: "Segunda señora, nuestro Zhi'er resultó herido por su perro muerto. Mucha gente con ojos puede verlo. ¡No puede ocultarlo!"

¡Qué tontería de "perro muerto"! ¡No me gusta oír eso! Al ver que estaba a punto de tener un ataque de rabia, Song Xiaohua golpeó la mesa con la taza de té. "No se trata de encubrir o no encubrir. Como bien dices, cualquiera con ojos puede ver lo que pasó. Si Zhi'er no hubiera derribado a Ling'er sin motivo y luego le hubiera tirado una piedra a Wuque, ¿habría ocurrido todo esto? Además, mi Wuque solo le ladró una vez; no se movió ni un centímetro de principio a fin. Estaba aterrorizado y huyó desesperadamente, y también tropezó y cayó entre los arbustos por el pánico, raspándose el brazo. Zhi'er, lo que digo es verdad, ¿no?"

Al ver que Lu Zhi dudaba y no se atrevía a responder, Zhao dio un paso al frente y alzó la voz: "Lo has dicho todo, ¿quién puede testificar? Si no eres culpable, ¿por qué no dejas que Lu Ling y ese muerto... ese perro salgan a enfrentarse a nosotros?"

Song Xiaohua tomó un sorbo de agua con calma antes de que su rostro se ensombreciera: "Parece que has olvidado cuál es tu lugar. ¿Es este un lugar donde puedes hacer lo que quieras? Después de todos estos años en esta mansión, ¿todavía no entiendes la diferencia entre amo y sirviente, o entre superior e inferior?".

Zhao Shi no esperaba que Song Xiaohua, siempre amable con todos, fuera tan irrespetuosa. Además, dado que el comportamiento de Song Xiaohua como concubina había traspasado los límites, la arrogancia de Zhao Shi disminuyó un poco. Lu Zhi, al ver el repentino arrebato de Song Xiaohua, se asustó tanto que le temblaron los labios y casi lloró.