Kapitel 195 Das Geheimnis von Lü Ze
Ein Leser sagte einmal: „Da die Liu-Kaiser es wagten, es zu löschen, sollten sie späteren Generationen nicht vorwerfen, dass sie es wagen, darüber nachzudenken.“
Tatsächlich wurden die Aufzeichnungen des Großen Historikers, sobald Sima Qian sie fertiggestellt hatte, vom Kaiser beschlagnahmt und in der Schatzkammer eingeschlossen, um ihre Verbreitung zu verhindern, und als ketzerisches „verleumderisches Buch“ betrachtet.
Obwohl Sima Qian einen Plan B hatte, fertigte er heimlich eine zweite Kopie an, übergab sie seiner Tochter zur Aufbewahrung und versteckte sie. Die Sicherungskopie der „Aufzeichnungen des Großen Historikers“ wurde jedoch entdeckt, da Sima Qians Enkel Yang Yun sie öffentlich verbreitete. Bevor mehr als ein paar Kapitel kursieren konnten, wurde sie beschlagnahmt.
Yang Yun wurde aufgrund mehrerer Vorfälle seines Amtes enthoben und der Verleumdung des Kaisers beschuldigt. Später schrieb er an diejenigen zurück, die ihm davon abgeraten hatten, und verfluchte den Kaiser. Als der Kaiser davon erfuhr, wurde Yang Yun hingerichtet, indem man ihn wegen der Verursachung einer Sonnenfinsternis in zwei Hälften teilte. Seine gesamte Familie wurde nach Dunhuang verbannt.
Erst in der mittleren östlichen Han-Dynastie erließ der Kaiser der östlichen Han unter Druck ein Edikt, in dem er Yang Zhong anwies, ein Team zu leiten, das die Aufzeichnungen des Großen Historikers kürzen und ergänzen sollte. Er reduzierte sie auf etwas mehr als 100.000 Wörter, bevor er ihre Veröffentlichung erlaubte.
Es ist wirklich bedauerlich, ja sogar empörend, dass ein so monumentales historisches Werk so grob behandelt wurde.
Die Version der Aufzeichnungen des Großen Historikers, die an spätere Generationen weitergegeben wurde, war jedoch nicht diese stark zensierte Fassung. Es handelte sich wahrscheinlich um eine vollständigere Version aus der königlichen Sammlung. Ban Gu konsultierte sie sogar, als er das Buch der Han verfasste, und stellte fest, dass in dieser Version der Aufzeichnungen des Großen Historikers offenbar zehn Kapitel fehlten. Was die Streichungen und Änderungen betrifft, so entdeckte Ban Gu sie zwar, wagte es aber nicht, etwas darüber zu sagen.
Es ist unbestreitbar, dass die kaiserliche Familie der Han-Dynastie die Unvollständigkeit der Aufzeichnungen des Großen Historikers verursacht hat. Da Löschungen möglich waren, war auch eine Veränderung nicht auszuschließen.
Hierzu eine kleine Anekdote: Als Ban Gu mit dem Schreiben des Buches der Han begann, wurde er vom Kaiser verhaftet. Später schrieb sein jüngerer Bruder an Kaiser Ming der Han-Dynastie und erklärte, Ban Gus Absicht beim Verfassen des Buches der Han sei es gewesen, die Tugenden der Han-Dynastie zu preisen und zukünftigen Generationen die Geschichte näherzubringen und ihnen Lehren daraus zu vermitteln; er habe keinerlei Absicht gehabt, den Hof zu verleumden.
Deshalb ließ Kaiser Ming von Han Ban Gu frei, damit dieser weiterhin die Tugenden der Han-Dynastie preisen konnte, und lieh ihm die Aufzeichnungen des Großen Historikers, die mindestens zehn Kapitel fehlten.
Im Zuge dieses Prozesses, um die Konsistenz der Erzählung zu wahren, ist unklar, ob der Inhalt der Aufzeichnungen des Großen Historikers, der Han De beeinflusst hat, verändert wurde.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, Liu Jis Charakter ist nicht derselbe wie der von Han De, und die negativen Dinge über Liu Ji in den Aufzeichnungen des Großen Historikers können nicht einfach ausgelöscht werden, es wäre leicht, die ganze Person zu vernichten.
Indem man Liu Ji mehr Anerkennung zollt und Xiang Yu zum Vergleich verunglimpft, würde sein Image natürlich in den Mittelpunkt rücken, und wie viele Menschen würden sich dann noch für diese schmutzigen Kleinigkeiten interessieren?
Warum findet sich also keine Biografie von Lü Ze in den Aufzeichnungen des Großen Historikers? Er war eine Schlüsselfigur in Liu Bangs Gruppe, verantwortlich für die Führung der Truppen in der Schlacht, und seine Leistungen waren so bedeutend, dass er den Titel König verdient hätte.
Wurde Lü Zes Biografie wegen Lüs Rebellion gelöscht? Aber in Wirklichkeit war Lü Ze bereits tot, als Lüs Rebellion stattfand, also was hatte das mit Lü Ze zu tun?
Darüber hinaus planten auch Persönlichkeiten wie Ying Bu einen Aufstand, doch ihre Biografien wurden nicht gelöscht, oder?
Nach reiflicher Überlegung erkannte Hao Jiu, dass hier ein großes Problem bestand. Er dachte auch über Liu Jis viele unerklärliche militärische Erfolge und seine unbeständigen Führungsfähigkeiten nach.
Wir wagen eine kühne Vermutung: Der Hauptgrund, warum es keine Biografie von Lü Ze gibt, ist, dass Liu Ji sich den gesamten Verdienst angeeignet und ihn ihm zugeschrieben hat!
Unter diesen Umständen muss Lü Zes Biografie gelöscht werden, da sie sich sonst mit Liu Jis militärischen Erfolgen überschneidet. Außerdem würde Lü Zes Bericht nicht zur Festigung des Reiches beitragen, während Ying Bu zumindest beweisen könnte, dass „Xiang Yu“ Kaiser Yi getötet hat. Seine Beibehaltung wäre daher nützlich.
In der „Chronologischen Tabelle der verdienten Beamten und Markgrafen des Kaisers Gaozu“ in den Aufzeichnungen des Großen Historikers findet sich ein verborgener Eintrag: „Er stammte aus Xue, diente unter König Daowu, besiegte die Qin-Armee bei Gangli und die Armee von Yang Xiong bei Quyu.“ Wessen Lebenslauf ist das? Es ist kein Geringerer als Guo Meng, der Markgraf von Dongwu.
Daraus lässt sich schließen, dass Guo Meng ein Untergebener von König Daowu, Lü Ze, gewesen sein muss. Demnach hätte Lü Ze sowohl die Schlacht bei Gangli als auch die Schlacht bei Quyu gegen Yang Xiong geschlagen. Nachdem Lü Zes Aufzeichnungen jedoch gelöscht wurden, wurden die Schlachterfolge unter Liu Jis Namen verzeichnet.
Was mich am meisten ärgert, ist, dass einige bösartige Fans Liu Ji sogar zwangsweise auf Guo Mengs Baidu-Baike-Seite eingetragen haben. Ihre Schamlosigkeit ist ungeheuerlich und hat viel zu viele Menschen getäuscht (auch ich bin darauf hereingefallen; ich habe früher Bücher geschrieben, in denen ich Guo Meng als Liu Jis persönlichen Leibwächter dargestellt habe, aber in Wirklichkeit war Liu Jis Leibwächter Zhou Xie. Ich entschuldige mich bei allen Anwesenden).
Diese schamlose Übertreibung und das Lob Liu Bangs sind für Menschen ohne gewisse historische Kenntnisse kaum zu täuschen. Was genau ist das Ziel dieser Liu-Bang-Verehrer?
Lü Ze kämpfte für Liu Ji, um die Welt zu erobern, doch Liu Ji begehrte seine militärischen Erfolge. Vielleicht war Liu Ji unschuldig, und es waren seine Nachkommen, die aus eigennützigen Motiven darauf bestanden, einen neuen Liu Ji zu erschaffen.
So ereilte Lü Ze ein tragisches Ende; er wurde von der Han-Dynastie fast vollständig aus der Geschichte getilgt, sodass nur noch Fragmente seines Namens übrig blieben.
Nicht nur Lü Zes Aufzeichnungen sind verschwunden; auch viele Aufzeichnungen über Xiang Yu sind verloren gegangen, wodurch eine erhebliche Informationslücke entstanden ist. Selbst die erhaltenen Aufzeichnungen enthalten fast ausschließlich unbegründete und negative Berichte.
Der Zweck war offensichtlich: zu beweisen, dass Liu Jis Rebellion gegen Xiang Yu und sein Versuch, die Weltherrschaft an sich zu reißen, gerechtfertigt waren. Dies war die Grundlage von Hans Tugend und etwas, das unbedingt verteidigt werden musste.
Sima Qian lebte natürlich nicht in derselben Zeit wie Xiang Yu. Er konnte die Aufzeichnungen des Großen Historikers nur auf der Grundlage der Aufzeichnungen seiner Vorgänger, wie etwa Lu Jias „Chronik von Chu und Han“, verfassen. Es ist auch möglich, dass die Originalquellen, wie die „Chronik von Chu und Han“, fehlten, unbrauchbar waren oder anderen Zwecken dienten.
Im Vergleich zu Lü Ze hatte Xiang Yu vergleichsweise viel Glück, da zumindest eine seiner Biografien erhalten geblieben ist. Auch wenn es sich dabei möglicherweise nicht um Sima Qians Originalfassung handelt, ist deren Brillanz so bemerkenswert, dass der Herausgeber sie wohl kaum kürzen wollte.
Natürlich ist es, selbst wenn es unvernünftig ist, besser als nichts. Als Verlierer im Machtkampf ist es wahrlich nicht einfach, einen Platz in den Geschichtsbüchern zu finden und dort sogar lobenswerte Aspekte vorzuweisen.
Man denke an Lü Ze, der sich der Aufgabe verschrieben hatte, Liu Ji bei der Eroberung der Welt zu helfen, doch er hatte nicht einmal eine Biografie in den historischen Aufzeichnungen, und es war schwierig für ihn, überhaupt die Chance zu bekommen, sich durch das Ausleihen des Ruhms anderer einen Namen zu machen.
Interessanterweise zeichnet sich Sima Qians Werk „Aufzeichnungen des Großen Historikers“ dadurch aus, dass sich die Biografien verschiedener Persönlichkeiten gegenseitig bestätigen und viele inhaltliche Überschneidungen aufweisen. Es ist nicht möglich, Lü Ze aus der Geschichte zu tilgen, indem man einfach seine Biografie entfernt.
Entscheidend ist, dass Lü Zes Verdienste ausreichten, um den Königstitel zu rechtfertigen. Angesichts seines Status muss er an vielen wichtigen Ereignissen teilgenommen haben. Einfaches Löschen genügt nicht; manche Inhalte mussten geändert, andere hingegen beibehalten werden.
Lü Zes militärische Erfolge lassen sich am einfachsten handhaben; sie können Liu Ji oder den anderen Generälen zugeschrieben werden. Angelegenheiten, die Kaiser Er Shi und Kaiserin Lü betreffen, können jedoch nicht willkürlich ausgeblendet werden.
So blieb der Eintrag über Lü Ze in den Annalen der Kaiserin Lü erhalten, wurde aber mit einigem Aufwand verändert, beispielsweise durch das Hinzufügen des Titels Markgraf von Jiancheng vor Lü Ze.
Da Lü Ze als Markgraf von Zhou Lü belehnt wurde, während sein jüngerer Bruder Lü Shizhi der Markgraf von Jiancheng war, würden spätere Generationen beim Lesen dieser Passage denken, es handle sich um einen Fehler: Entweder irrte sich der Markgraf von Jiancheng oder Lü Ze irrte sich.
Kurz gesagt, selbst solch wenige Aufzeichnungen werden von den beiden Brüdern Lü Ze und Lü Shizhi angefochten, was es späteren Generationen unmöglich macht, die wahre Identität festzustellen. Ist das nicht erbärmlich?
Ein Gelehrter namens Xu Guang kommentierte die Aufzeichnungen des Großen Historikers und gab an, dass Lü Ze im achten Regierungsjahr von Kaiser Gaozu starb. Worauf er diese Schlussfolgerung stützte, ist unbekannt.
Wenn wir der Todeszeit in seiner Anmerkung folgen, starb Lü Ze vor den beiden Thronfolgewechseln, und es dürfte Lü Shizhi gewesen sein, der Kaiserin Lü beim Schutz des Kronprinzen half.
Hao Jiu hielt das jedoch für unwahrscheinlich. Erstens merkt man sich Namen in der Regel leichter als Titel. Selbst wenn es sich um einen Fehler handelte, dann wäre es wohl so, dass Zhou Lü Hou fälschlicherweise als Jiancheng Hou und Lü Shi Zhi fälschlicherweise als Lü Ze geschrieben worden wären.
Ein weiterer Punkt ist, dass, wenn Lü Ze im achten Regierungsjahr von Kaiser Gaozu gestorben wäre, sein ältester Sohn Lü Tai den Titel des Markgrafen von Zhou Lü viel früher hätte erben müssen. Historische Aufzeichnungen belegen jedoch, dass Lü Tai erst nach Liu Jis Tod im zwölften Regierungsjahr von Kaiserin Lü zum Markgrafen von Li ernannt wurde.
Daraus lässt sich schließen, dass Lü Zes tatsächlicher Todestag nach dem achten Regierungsjahr von Kaiser Gaozu lag, etwa zur selben Zeit wie der Tod von Liu Ji. Es ist natürlich auch möglich, dass Hao Jius Forschung unvollständig war und Xu Guang unwiderlegbare Beweise dafür besaß, dass Lü Ze im achten Regierungsjahr von Kaiser Gaozu starb.
In dieser Dimension ist Lü Ze gerade gestorben, und Lü Zhi und Liu Ying stehen vor der größten Herausforderung und Krise ihres Lebens.
„Will der Gott des Weines, dass ich Liu Ji daran hindere, einen Kronprinzen einzusetzen?“ Xiang Yu schauderte vor Vergnügen.
„Das ist nicht nötig. Behaltet einfach den Schwarzen Drachen im Auge und sorgt dafür, dass er nicht entkommt. Es spielt keine Rolle, wer Kronprinz wird. Solange Liu Ji den Lü-Clan nicht vor seinem Tod vollständig auslöscht, wie sollen Lady Qi und der zehnjährige Liu Ji es mit dem tief verwurzelten Lü Zhi aufnehmen können?“ Hao Jiu war außerdem sehr neugierig, ob Liu Ji nach dem Erhalt des Schwarzen Drachensystems die Geschichte umschreiben könnte.
„Ich stelle mir vor, die Gerichtsverhandlung morgen Vormittag wird ein richtiges Spektakel werden“, sagte Xiang Yu mit einem leichten Lächeln.
Hao Jiu freute sich insgeheim. Selbst der Overlord tratschte also gern. „Dann lasst uns ein Ziel auswählen und selbst mitmachen.“
„Haha, genau das habe ich auch gedacht!“
Kapitel 196 Die Einsetzung des Kronprinzen
Am folgenden Tag im Weiyang-Palast, im Hauptsaal der Ratssitzungen.
Die zivilen und militärischen Beamten trafen früh ein, jeder mit ernster Miene, und tuschelten in kleinen Gruppen untereinander.
„Seine Majestät ist angekommen…“ Zhou Xie zog die letzte Silbe absichtlich in die Länge.
Liu Ji warf den versammelten Beamten einen spöttischen Blick zu und ließ sich dann etwas unsicher auf das kostbare Sofa sinken.
„Eure Majestät, wir zollen Ihnen unseren Respekt.“ Xiao He, Zhou Bo und die anderen stellten sich in einer Reihe auf und verbeugten sich mit gefalteten Händen.
"Ja, erhebt euch. Ich habe von der Angelegenheit um Zhou Lühou gehört, und es schmerzt mich sehr! Laut Kaiserin Lüs Gedenkschrift wird vermutet, dass es sich um das Werk von Han Xins Überresten handelt, deren Ziel natürlich darin besteht, sich an Kaiserin Lü zu rächen."
Besonders empörend ist, dass der Täter ein Diener war, der Lord Zhou Lü viele Jahre lang gedient hatte und von ihm sogar freundlich behandelt worden war. Es ist wirklich unfassbar, dass ein so treuer Diener nur wenige Jahre später zu einem Mörder wurde, der seinen Herrn verriet!
„Premierminister Xiao, wie steht es um die Angelegenheit des Zwangsankaufs von Land vom Volk?“ Liu Ji zog eine kurze Klinge aus seinem Hosenbund und tat so, als würde er sich die Nägel rasieren.
„Eure Majestät, dieser alte Minister hat das Land an seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben und sich persönlich entschuldigt und außerdem das Geld, das ursprünglich für den Kauf des Landes verwendet wurde, als Entschädigung gezahlt“, sagte Xiao He feierlich.
Eigentlich ist das alles längst bekannt, jeder weiß es schon. Auch Liu Ji dürfte Bescheid wissen, aber er hat es jetzt zur Sprache gebracht, ganz offensichtlich nur, um Aufhebens darum zu machen.
„Hmm, es wurde einigermaßen gut gehandhabt. Ich habe jedoch vor allen Anwesenden ein paar Worte an den Premierminister zu sagen“, sagte Liu Ji und richtete sein Messer auf Xiao He.
In diesem Moment trat plötzlich ein Mann aus der Menge der Beamten hervor. Es war niemand anderes als Shusun Tong, der Erzieher von Kronprinz Liu Ying.
„Eure Majestät! Ich bin für die Etikette zuständig, und ich muss etwas sagen. Es ist schon unschicklich genug, dass Eure Majestät sich am Hof die Nägel maniküren, und mit einem Messer auf den Premierminister im Gerichtssaal zu zielen, zeugt wahrlich von der Weisheit Eurer Majestät.“
Liu Ji funkelte ihn wütend an und sagte: „Das ist mein Reich, mein Palast, meine große Halle. Erwähnen Sie bloß nicht meine Maniküre, selbst wenn ich hier mein Geschäft verrichten würde, was geht Sie das an!“
Was das Messerstechen gegen den Premierminister angeht – meine ich damit den Premierminister? Ich meine euch alle! Respektiert ihr mich, den Kaiser, überhaupt?
„Der würdevolle Premierminister leitete den Zwangsankauf von Land vom einfachen Volk, und der für die Etikette zuständige Minister unterbrach die Rede des Kaisers am Hof und rief sogar heftig: ‚Wenn Sie es wagen, noch ein Wort zu sagen, werde ich Sie Ihres Amtes entheben!‘“
Xiahou Ying flüsterte Shusun Tong eilig zu: „Großlehrer, achtet auf eure Worte! Dies ist ein kritischer Moment. Wenn Ihr Eures Amtes enthoben und vertrieben werdet, wer wird dann noch bereit sein, für den Kronprinzen mit Bedacht zu sprechen?“
Shusun Tong, der vor Wut so zitterte, dass sein Bart wackelte, beruhigte sich augenblicklich, formte seine Hände zu einer Schale und sagte: „Euer Untertan kennt sein Verbrechen.“
"Hmpf." Liu Ji schnaubte verächtlich. "Ich werde es dir nicht übel nehmen, dass du alt bist und dein Sehvermögen nachlässt."
"Vielen Dank für Eure Großmut, Eure Majestät", sagte Shusun Tong mit zusammengebissenen Zähnen.
"Äh, wo war ich stehen geblieben?" Liu Ji stand auf und stellte ein Bein auf den Tisch.
Xiao He formte seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Eure Majestät haben diesem bescheidenen Untertanen etwas zu sagen.“
„Oh! Ja, ja. Premierminister, ich muss mich heute vor allen Beamten bei Ihnen entschuldigen. Obwohl Sie dem Volk gewaltsam Land abgekauft haben, hätte ich Sie angesichts unserer Beziehung nicht einsperren dürfen. Ich habe Sie eingesperrt, um der Welt zu zeigen, dass ich ein tyrannischer Kaiser bin, wie Jie von der Xia-Dynastie und Zhou von der Shang-Dynastie!“, sagte Liu Ji, warf die Ärmel hoch und lehnte sich auf seinem Sofa zurück.
„Wie kann Eure Majestät sich selbst so geringschätzen? Wenn Eure Majestät ein tyrannischer Herrscher wie Jie von Xia oder Zhou von Shang wäre, gäbe es dann noch weise Herrscher auf dieser Welt?“, sagte Zhou Xie voller Betroffenheit.
„Seine Majestät ist ein weiser Herrscher für alle Zeiten.“ Chen Ping eilte über Nacht vom kaiserlichen Mausoleum zurück; er hatte schlicht keine andere Wahl, als zurückzukehren, da eine Angelegenheit nach der anderen von größter Wichtigkeit war.
„Seine Majestät ist ein weiser Herrscher für alle Zeiten!“, rief Zhou Xie, und die anderen Minister konnten sich ihm nur schwer entziehen. Schließlich war es nur ein Slogan, und wer ihn jetzt widerlegen wollte, wäre ein Narr.
Liu Ji kicherte: „Premierminister Xiao, bin ich ein weiser Herrscher für alle Zeiten?“
"Ja. Eure Majestät ist ein weiser Herrscher für alle Zeiten", sagte Xiao He und verbeugte sich.
„Ist der Premierminister ein weiser Minister für alle Altersgruppen?“, fragte Liu Ji erneut.
»Euer demütiger Diener ist eines solchen Lobes nicht würdig, geschweige denn des Titels eines weisen Ministers«, sagte Xiao He bescheiden.
Liu Ji verzog die Lippen und sagte: „Hehe, du hast ja doch ein gewisses Maß an Selbstreflexion. Mit deinem erzwungenen Landkauf bist du kein tugendhafter Premierminister mehr.“
Doch ich strebe danach, für alle Zeiten ein weiser und gütiger Herrscher zu sein, und um dies zu erreichen, muss ich unparteiisch handeln. Ich glaube, dass für das schwere Verbrechen des Premierministers ein Tag Gefängnis und eine persönliche Entschuldigung nicht ausreichen.
„Da ich mich bereits formell bei Ihnen entschuldigt habe, will ich offen sein. Ich werde Xiao He um einen Rang degradieren, vom Kanzler zum Premierminister. Zhou Bo wird sein Nachfolger als Premierminister. Hat jemand von Ihnen Einwände?“
„Der alte Minister hat keine Einwände.“ Xiao He ergriff als Erster das Wort. Ihm waren die Angelegenheiten des Hofes gleichgültig, und er sehnte sich danach, nach Hause zurückzukehren und sich zur Ruhe zu setzen. Hätte er Kaiserin Lü nicht noch einen Gefallen zu erwidern, wäre er längst zurückgetreten.
„Ich habe keine Einwände“, sagte Zhou Bo und verbeugte sich.
„Wir haben keine Einwände“, sagten alle wie aus einem Mund.
Der Kanzler steht im Rang über dem Premierminister und ist der ranghöchste Minister, direkt unter dem Kaiser. Nachdem Xiao He zum Premierminister degradiert worden war, wurde Zhou Bo über ihn gestellt. Dies war keine allzu harte Strafe, und selbst Zhou Chang konnte sie nicht ohne Weiteres anfechten.
Der entscheidende Punkt ist, dass Lü Ze kurz zuvor gestorben war und Liu Ji behauptete, es sei das Werk von Han Xins Überresten gewesen. Wer hätte das geglaubt? Es muss sich um einen Mordanschlag von Liu Ji gehandelt haben, um seine Hofbeamten einzuschüchtern, doch es gab schlichtweg keine Beweise dafür.
Selbst wenn es Beweise gäbe, könnte die Familie Lü Liu Ji wohl nichts anhaben. Lü Ze war tot, Kaiserin Lü war die einzige Stütze der Familie, und ihr Sohn war der Kronprinz.
Zu diesem Zeitpunkt war Lü Zhis beste Option immer noch, Liu Yings Position als Kronprinz zu erhalten. Sollte der Lü-Clan es wagen, eine Armee aufzustellen, würde Liu Ji die Gelegenheit sicherlich nutzen, den Kronprinzen auszutauschen, da er Liu Ying als nicht ihm ähnlich empfand.
„Sehr gut. Gibt es in diesem Fall noch etwas, was Sie, meine Herren, zu berichten haben? Falls nicht, kann die Verhandlung vertagt werden.“ Liu Ji lächelte leicht.
"Eure Majestät! Ich habe etwas zu berichten!", rief Lu Jia laut.
Allen lief ein Schauer über den Rücken. Es schien, als würde die Gerichtsverhandlung am Morgen kein gutes Ende nehmen. Jeder wusste, dass Lu Jia inzwischen Liu Jis Günstling war und über große Redegewandtheit verfügte.
"Was ist es, mein lieber Minister?" Liu Ji wog das kurze Schwert in seiner Hand.
„Eure Majestät, ich glaube, der Tod des Markgrafen Zhou Lü ist von großer Bedeutung. Seit der Gründung unserer Dynastie kam es immer wieder zu Aufständen, und es gibt noch viele Gruppierungen. Nun wurde Eure Majestät bei der Niederschlagung des Ying-Bu-Aufstands lediglich verletzt, und diese Gruppierungen sind bereits bereit, sich zu erheben. Was wäre, wenn Eure Majestät … äh, ich glaube, der Kronprinz ist einer so großen Verantwortung nicht gewachsen, und wir sollten den Thronfolger austauschen, um das Volk zu besänftigen“, sagte Lu Jia und verbeugte sich.
Zhou Chang war außer sich vor Wut, als er das hörte: „Wie könnt Ihr es wagen! Eure Hoheit, wie könnt Ihr es wagen, so anmaßend zu sprechen!“