Wenn wir zurückkehren

Kapitel 24

Xiaoman se agachó, le tomó la cabeza entre las manos y dijo: "Tus ministros insisten en que te conviertas en emperador. Una vez que seas emperador, tendrás un gran poder y podrás hacer lo que quieras".

Yelü Jing suspiró y permaneció en silencio.

Xiao Man dijo en voz baja: "De verdad te gusta Ze Xiu, ¿verdad? Quieres viajar con él, ¿cierto?"

El rostro de Yelü Jing se iluminó de inmediato y dijo con urgencia: "¡Su nombre es Zexiu! ¡Buena chica, si puedes ayudarme, estoy dispuesto a morir! ¡Solo dime qué quieres!"

Xiao Man soltó una risita, dejando al descubierto una hilera de dientes limpios y uniformes que brillaban.

"Entonces hagamos un trato."

**********

Yelü Jing se apoyó en el suelo y apenas logró enderezarse. Incluso este simple movimiento le provocó un grito de dolor. Solo Dios sabe de dónde sacó la fuerza para seguir molestando a Zexiu.

Yelü Xianghua, cuyos puntos de presión acababan de ser liberados, se acercó para ayudarlo con la mayor lealtad, pero él la apartó bruscamente: "Vuelve con tu padre. Dile lo que te acabo de decir y no te demores".

Yelü Xianghua vaciló un momento y luego dijo en voz baja: "Pero... proteger al príncipe es más importante".

Yelü Jing instó: "¡Debes regresar rápidamente para demostrarme tu lealtad! ¡Vete ahora!"

Yelü Xianghua apenas pudo dar unos pasos lentamente, mientras Yelü Jing agitaba la mano enérgicamente: "¡Date prisa! ¡Si llegas tarde, te haré responsable!"

Yelü Xianghua se dio la vuelta y salió corriendo rápidamente.

Yelü Jing suspiró aliviada, miró a Xiaoman, rió entre dientes y murmuró: "Tu deseo se ha cumplido, ahora es mi turno, ¿no?".

Xiaoman le hizo una seña a Lianyi: "Lianyi, ve a ayudarlo. Caminaremos juntos de ahora en adelante. Él... eh, es mi segundo al mando."

Lianyi hizo un puchero y dijo: "¡Maestro, él no es una buena persona!"

Xiao Man se rió y dijo: "¿Quién puede distinguir entre la gente buena y la mala en este mundo? ¿Acaso nunca ha hecho una buena acción? ¿Acaso una buena persona nunca ha hecho una mala acción? Escúchame, llevártelo contigo no te hará daño."

Sin otra opción, Lianyi cargó a Yelü Jing sobre su espalda. Al darse la vuelta, vio de repente a un niño pequeño que seguía allí de pie. Era Yelü Gengu, el hijo menor que Yelü Tuixian había dejado atrás. Lo saludó con la mano y le dijo: "¿Por qué no vienes tú también? Es peligroso que un niño esté solo en este lugar tan desordenado".

Yelü Gengu exclamó un "oh" y se acercó cortésmente. Al ver a Lianyi Rongguang, su rostro se sonrojó repentinamente y bajó la cabeza involuntariamente. Después de un rato, levantó la vista y sonrió levemente, diciendo con cariño: "Hermana, me llamo Gengu".

Lianyi asintió, imitando el gesto de Xiaoman, y le dio una palmadita en la cabeza. "Me llamo Lianyi. Protegerás a este... príncipe, ¿verdad? Estaremos juntos de ahora en adelante."

Gengu asintió y le tomó la mano. En realidad, ya no era un niño. Los chicos kitán maduran pronto. A los trece o catorce años, parecía tener la misma edad que un joven Song de diecisiete o dieciocho. Era solo unos centímetros más alto que Lianyi, pero era muy guapo, con labios rojos y dientes blancos. No era nada rudo y tenía unos ojos brillantes como los de un fénix, con una leve sonrisa.

Lianyi se sintió un poco avergonzada; después de todo, el chico ya no era un niño, pero aun así le tomaba la mano como si lo fuera. Al mirarlo de nuevo, vio que sonreía con inocencia y sin gestos exagerados, tratándola claramente como a una hermana mayor. Lianyi sintió alivio y le devolvió la sonrisa.

Pensó para sí misma: "Es solo un niño, no es para tanto".

Xiao Man ya se había adelantado corriendo, volviéndose para saludarlos con la mano: "¡Dense prisa! ¡Que nadie nos vea!"

Lianyi corrió rápidamente unos pasos, cuando de repente oyó a Gengu reír y decir: "Hermana, deberías deshacerte de esta carga. De todos modos, no sirve para nada".

Lianyi se quedó atónita por un instante y dijo con expresión vacía: «Pero... el Maestro quiere que me lo lleve...». En su prisa, olvidó que este chico había sido enviado por su padre para proteger a Yelü Jing. No debería pronunciar semejantes palabras de rebeldía.

Gengu sonrió y dijo en voz baja: "Si no lo tiras, se avecinan problemas".

¿Qué significa eso? Lianyi se quedó paralizada un instante, y de repente oyó pasos caóticos a su alrededor, como si un gran ejército se estuviera reuniendo. Sobresaltada, exclamó: «¡Maestro! ¡Parece que el ejército se acerca!».

Apenas terminó de hablar, una docena de flechas cayeron desde arriba, silbando en el aire. Lianyi retrocedió rápidamente, gritando: «¡Maestro!». Al mirar más de cerca, vio a Xiaoman tendida en el suelo, con el pelo erizado. Lianyi estaba frenética, con los pelos de punta, pero las flechas caían cada vez con más fuerza, una masa densa y oscura, como si supieran que Yelü Jing se escondía en ese callejón.

No le quedó más remedio que cargar a Yelü Jing a cuestas y escabullirse por un callejón cercano. Gengu la siguió, sujetándola con fuerza de la mano, y susurró: «Suéltalo, o ninguno de nosotros escapará».

Lianyi negó con la cabeza. ¡No podía desobedecer las órdenes de su amo! ¡Aunque eso significara la muerte, protegería a esa persona!

Gengu suspiró y dijo: "Qué hermana tan testaruda. De acuerdo, te ayudaré a salvar a tu amo. ¿Cómo me lo vas a agradecer?"

Levantó la mano y rozó suavemente sus labios, entrecerrando sus ojos de fénix mientras reía entre dientes, y luego se alejó velozmente. Delgado y ágil, se movió con rapidez a través del bosque de flechas, más rápido que un gato, llegando junto a Xiaoman en un abrir y cerrar de ojos. Justo cuando se agachaba para levantarla, oyó un silbido sobre él. Rápidamente la levantó para protegerla, y alzó la vista para ver el crujido de la esquina de una capa negra. Entonces, alguien agarró a Xiaoman y gritó: «¡¿Qué haces aquí?! ¡Fuera de aquí!».

Gengu quedó atónito. Sintió cómo el hombre lo levantaba por la cintura, como si cargara dos sacos de arroz, y lo elevaba flotando hasta el tejado. Luchó y gritó: «¡Mi hermana sigue ahí abajo!».

Zexiu frunció el ceño y exclamó: «¡Qué hermana!». Sin embargo, se detuvo en el tejado y miró hacia abajo. El lugar donde Lianyi había estado ya no estaba ocupado. Dijo: «¿Era esa niña? Es muy hábil. Seguro que escapó primero. No hay tiempo para buscarla ahora. Lo más importante es escapar».

Se movió con la velocidad del rayo, esquivando los aleros y aterrizando en el suelo. Dos caballos estaban atados afuera. Montó a Gengu en uno, cargó a Xiaoman y montó en el otro. Sacó una daga de su bota y apuñaló ligeramente las grupas de los caballos. Los dos pobres caballos galoparon inmediatamente hacia adelante como locos. Gengu sujetó las riendas con fuerza, temiendo caerse.

Tras correr durante un tiempo indeterminado, al caer la noche y agotarse los dos caballos, disminuyeron la velocidad gradualmente. Al ver que se encontraban en un paraje desolado y sin nadie alrededor, Zexiu saltó del caballo con Xiaoman en brazos. Se acercó a un árbol y observó con detenimiento. Vio que Xiaoman había recibido un flechazo en la espalda, su ropa estaba empapada en sangre y ya se había desmayado, con el rostro pálido como la muerte.

"¡Te dije que te fueras rápido, ¿por qué sigues ahí parado?"

Zexiu rugió furioso. Si no se hubiera dado cuenta de que algo andaba mal y no hubiera intentado regresar para comprobar qué sucedía, esa chica habría muerto allí hoy.

Desesperado, continuó su calvario, desnudándose para lavarse las heridas. Estaba a medio camino cuando de repente notó que Gengu lo miraba fijamente con ojos brillantes y relucientes. Frunció el ceño y dijo fríamente: «¡Aparta la cara!».

Gengu sonrió y dijo: "Tío, puedo ayudar".

Zexiu lo miró fijamente con una media sonrisa: "Mocoso, deja de hacerte el tonto. Los niños kitán maduran pronto. Retira la palabra 'tío'. Y, por cierto, aparta la cara".

Al ver que no le convencía, Gengu, a regañadientes, le dio la espalda y dejó de hablar.

Pergamino del tesoro, Capítulo catorce: Dispersión (Segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:14 Número de palabras: 4729

Surgió un imprevisto, así que hoy solo hay un capítulo. Mañana lo compensaré con dos.

************************************

Xiao Man sintió como si estuviera viendo a su madre fallecida.

Se sentó al borde de la cama, cubriéndose el rostro y llorando amargamente. Una niña pequeña, de seis o siete años, estaba sentada en el suelo, debajo de la cama, jugando distraídamente con el barro.

“Xiaoman, tu padre, esa bestia, ha sido embrujado por una zorra de afuera y ya no te quiere. No tienes permitido volver a llamarlo padre, y recuerda escupirle cada vez que lo veas.”

El pequeño asintió obedientemente, alzando la vista con una dulce sonrisa: "Lo sé, no hay nadie mejor que mamá en el mundo".

Como resultado, su madre estaba tan contenta que le preparó una comida deliciosa.

Esa tarde, su padre regresó por algún motivo. La pequeña, con dulzura y alegría, lo llamó "papá", lo que le valió tres o cuatro ristras de espinos confitados y varias prendas de ropa nuevas. También la llevaron a ver las linternas, a comer figuritas de azúcar y a degustar fideos con carne.

Después de que su padre se marchara, su madre la abofeteó tan fuerte que tuvo que guardar cama durante tres días.

"¡Naciste canalla!"

No se equivoca. Es miope por naturaleza y demasiado perezosa para pensar en el futuro a largo plazo. Si alguien le ofrece algo deslumbrante y llamativo, será la primera en caer en la tentación. Mientras sea feliz en el presente, ¿quién sabe qué le depara el futuro?

Como resultado, sufrió más que los demás, pero también ganó más.

No durará mucho.

Las cosas buenas son efímeras, como los cerezos en flor en marzo y abril: en su máximo esplendor, vibrantes y hermosas, desaparecen en un abrir y cerrar de ojos. Disfrutarlas mientras aún existen, mientras son bellas, es vivir la vida al máximo.

Ella no sabía qué podía poseerse durante mucho tiempo y nunca desvanecerse.

Tal vez sea plata y oro relucientes; no pueden hablar, pero se pueden canjear por cosas buenas. Por eso ella quiere ser rica.

Era como si alguien me estuviera hablando al oído. Un dolor agudo y palpitante en la espalda me hizo sudar frío y se irradió hasta mi mano derecha, provocándome un dolor similar e insoportable. Más tarde, alguien me aplicó algo en la zona dolorida, pero en lugar de aliviarlo, lo empeoró.

Xiao Man se despertó apretando los dientes y suspiró débilmente: "¿Qué clase de medicina tan mala es esta? ¿Acaso funciona?"

Una voz grave resonó: "Si no funcionara, habrías colgado hace mucho tiempo. ¿De qué te quejas?"

Xiao Man yacía sobre el pajar, con un dolor de cuello insoportable, pero no se atrevía a moverse por miedo a agravar la herida. Solo podía frotarse la barbilla poco a poco para aliviar el dolor.

Un par de manos se deslizaron bajo sus axilas y la levantaron con cuidado. Xiaoman echó la cabeza hacia atrás, y lo único que pudo ver fue un rostro cubierto por una barba desaliñada; solo sus ojos color melocotón seguían brillando intensamente. Suspiró: «Qué fea».

Zexiu frunció el ceño y dijo: "Tú tampoco eres mucho más guapo".

La sostuvo con una mano y con la otra sacó una bolsa de agua, acercándosela a los labios: "Bebe un poco de agua. Estuviste inconsciente durante tres o cuatro días, pero finalmente sobreviviste".

Xiao Man cerró los ojos y bebió dos sorbos lentamente. Sentía como si le ardiera la espalda y, por alguna razón, le dolía muchísimo la muñeca derecha. Bajo la combinación de estas dos sensaciones, su corazón se fue calmando poco a poco.

—¿Dónde está Lianyi? ¿Dónde está Yelü Jing? —preguntó. Yelü Jing no podía estar perdido; era el mismísimo futuro emperador.

"Los rebeldes nos alcanzaron y nos separamos. No te preocupes, esa chica llamada Lianyi es muy hábil, estará bien, vendrá a buscarnos."

Su ropa se deslizó por sus hombros, dejando al descubierto una blusa azul marino sin tirantes. Zexiu se la subió rápidamente, sin atreverse a mirar hacia abajo.

"Los hombres y las mujeres... no deberían tocarse, y me has quitado la ropa por segunda vez." Se rió de una manera muy irreverente.

Zexiu la ignoró y arrojó la bolsa de agua a un lado. "Tu herida es grave, pero no mortal. La mortal está aquí..." Le tomó la mano derecha y la estrechó suavemente. Estaba envuelta en una gruesa gasa, con leves rastros de sangre que se filtraban. "Esta herida es espantosa. Es antigua y muy grave. ¿No sentiste dolor antes?"

Xiao Man frunció el ceño al mirarlo. Hubiera sido mejor que no la hubiera tocado, porque en el instante en que le rozó la muñeca, sintió como si la hubieran apuñalado. El dolor le tensó la espalda, tirando de la herida de la flecha, y el dolor era verdaderamente insoportable.

Casi había olvidado la herida; parecía que había ocurrido hacía mucho tiempo. En aquel entonces, era una buena hija en el pueblo de Wutong cuando alguien la secuestró y le estranguló la mano con un alambre de acero, provocándole una hemorragia abundante. Después, el Viejo Sha le dio un ungüento para heridas que detuvo el sangrado y alivió el dolor, pero la herida no sanaba. Su boca permanecía ligeramente cerrada, como la de una niña, y no sentía nada por mucho que se la frotara. Así que, poco a poco, se olvidó de la herida, pero ahora, de repente, le empezó a doler de nuevo.

"La herida se está haciendo cada vez más profunda. Si no se trata adecuadamente, tu mano derecha quedará arruinada."

Curiosamente, una vez que la herida empezó a sangrar, ningún medicamento pudo detener la hemorragia. Si se tratara de una herida normal, el sangrado se detendría solo al cabo de un rato, y con algún medicamento, un vendaje adecuado y manteniéndola seca, sanaría en un mes como máximo. Pero su muñeca no dejaba de sangrar, casi llenando una taza de té, y después de que él lograra vendarla a la fuerza, milagrosamente dejó de sangrar.

Xiao Man jadeó y dijo: "Nunca antes había sentido dolor, solo sangrado ocasional. No me había vuelto a pasar desde que salí del Monte Sin Retorno, así que casi me había olvidado de la herida. Tian Quan me examinó y dijo que no era veneno".

Zexiu arrancó la venda, frunció el ceño y examinó la herida. La piel alrededor de la herida estaba arrugada y ligeramente amarronada. La tocó suavemente y Xiaoman se estremeció de dolor.

«Dice que no es veneno, así que no lo es». Se llevó el dedo manchado de sangre a la nariz y lo olió suavemente; percibió un ligero aroma a flores de ciruelo. «Es Sangre de Dragón».

¿Qué es eso? Xiao Man notó su extraña expresión y también se puso nervioso.

Zexiu se limpió las manos y dijo: «Es veneno, pero no lo suficiente como para matar. Generalmente, cuando se aplica a las armas, provoca que la herida sangre continuamente durante cien días, causando la muerte por pérdida de sangre. Pero lo tuyo es un poco diferente. Le añadieron otra cosa, por eso no sientes dolor ni sangras a diario. Creo que quien te envenenó quería controlarte con esto».

El rostro de Xiao Man palideció. "¡Monte Sin Retorno!"

Puede que no la envenenaran, pero le dieron medicina para la herida dos veces: una de Lao Sha y otra de Tian Quan. Por eso, aunque dejó de dolerle, la herida no cicatrizaba bien, le palpitaba de vez en cuando y sangraba profusamente. ¡Pretendían usar esto para controlarla! Si desobedecía, no habría antídoto y se desangraría hasta morir. Como normalmente no le dolía ni le picaba, no le importaba. ¡Qué insidioso!

Zexiu frunció el ceño profundamente, pero no dijo nada. Examinó la herida un rato, luego volvió a vendarla y se levantó para salir. Xiaoman se dio cuenta entonces de que estaban en una pequeña cueva. El suelo estaba cubierto de hierba suave y seca, y también había una capa de piel y un manto. No era de extrañar que no resultara incómodo estar allí tumbado.

Una hoguera ardía a la entrada de la cueva, con una olla de hierro encima, cocinando algo dentro. El aroma llegaba de vez en cuando a la cueva, haciendo que se nos hiciera agua la boca. Un joven, guapo, de rasgos delicados y ojos de fénix alzados, estaba en cuclillas frente a la olla. Parecía tranquilo y refinado, aparentemente el hijo menor de Yelü Tuixian… ¿cómo se llamaba?... ¿Gengu?

Parecía estar de mal humor; tenía el rostro sombrío y revolvía la olla descuidadamente con una cuchara. De repente, se dio la vuelta y les gritó a los que estaban detrás de él: «¡Por qué insisten en hacerme cocinar! ¡Los adultos maltratan a los niños, maltratan a los débiles!».

Zexiu se acercó por detrás cargando un grueso manojo de ramas secas. Tenía el pelo revuelto y la barba incipiente, lo que le daba un aspecto bastante fiero. Se burló: «Como sabes que eres débil, estás destinado a ser intimidado por los fuertes. Deja de parlotear. Aquí todos tenemos que trabajar. Si quieres aprovecharte, lárgate».

Gengu hizo un puchero, con expresión muy agraviada, como si estuviera a punto de llorar. "¿Entonces no es ella una aprovechada?", dijo, señalando a Xiaoman en la cueva, con voz llena de autosuficiencia.

Zexiu arrojó las ramas secas al suelo y dio una palmada: "Está herida, así que esa es otra historia".

Las lágrimas de dolor que se acumulaban en los ojos de Gengu desaparecieron repentinamente, y preguntó: "¿Entonces, si yo también resulto herido, no tendré que hacer nada?".

Zexiu le hizo un gesto con el dedo: "No es tan barato. Si me arrastras abajo, te dejaré en las montañas y no me importará nada de ti".