Wenn wir zurückkehren

Kapitel 26

Lianyi era demasiado perezosa para discutir con él. Al ver que oscurecía, añadió unas ramas al fuego, lo removió para avivarlo y luego se tumbó en el suelo sin siquiera molestarse en usar su ropa como estera o cubrirse. Simplemente durmió a la intemperie. Yelü Jing se acercó y la empujó suavemente: "¿Cómo puedes dormir así? Hace mucho frío. Ten cuidado de no toser cuando te despiertes mañana por la mañana".

Lianyi dijo: "Siempre lo he hecho así. Tengo conocimientos de kung fu, así que no hay problema".

Yelü Jing dijo: "Aunque tengas la habilidad, sigues siendo una niña. Si desarrollas una enfermedad crónica, te arrepentirás el resto de tu vida".

Tras decir esto, se quitó la capa y el abrigo, colocando uno debajo de ella y el otro sobre su cuerpo, ajustándolo bien, y preguntó con una sonrisa: "¿Qué tal? ¿Estás más cómoda?".

Sus ojos oscuros, iluminados por la luz del fuego, parecían agua de manantial. Lian Yi sintió que el corazón le latía con fuerza y no se atrevió a mirarlo de nuevo. Bajó la cabeza y fingió dormir. Al cabo de un rato, sintió de repente que alguien la tocaba. Abrió los ojos bruscamente y se encontró con su sonrisa arrogante, que no mostraba la menor vergüenza. «Solo estaba comprobando si esto estaba lo suficientemente caliente», dijo con naturalidad.

Lianyi apartó su ropa y estaba a punto de trepar al árbol cuando Yelü Jing la agarró rápidamente y le dijo: "Está bien, está bien, no te tocaré para nada. Vete a dormir".

Lianyi no tuvo más remedio que volver a dormirse. Siempre tenía el sueño ligero, sobre todo ahora que estaban en el campo. Aunque la luz del fuego podía ahuyentar a los animales salvajes, no podía ocultar a los bandidos de las montañas. Tras dormir un rato, oyó a Yelü Jing moverse también mientras se quedaba dormido, y su respiración se hizo más pesada. Se levantó en silencio para ver cómo estaba. Le había dado su abrigo y su capa. Sin nada con qué abrigarse, estaba acurrucado junto al fuego, durmiendo profundamente.

Él es el que tiene frío, ¿por qué darle la ropa a ella?

Justo cuando Lianyi estaba a punto de devolverle la ropa, vio de repente una chispa que cayó sobre su cabello y se incendió. Sobresaltada, agarró rápidamente una bolsa de agua y se la echó encima. Yelü Jing gritó y se levantó de un salto, cubriéndose la cabeza, que estaba quemada y aún mojada, y la miró con la mirada perdida.

Capítulo dieciséis del pergamino del tesoro: Marchando hacia el monte Taibai (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:16 Número de palabras: 3552

Segunda actualización.

******************

—¡Está ardiendo! Justo ahora… —balbuceó Lianyi mientras le explicaba la peligrosa situación. Yelü Jing le tocó el pelo, entre divertida y exasperada, y se le cayeron mechones quemados. Su rostro se ensombreció. —Esto tiene un aspecto terrible. De ahora en adelante… —Bajó la cabeza, se apartó el pelo y preguntó—: ¿Me voy a quedar calvo?

Lianyi negó rápidamente con la cabeza: "¡No... no! ¡Tengo mucho pelo! ¡Más que la lana de una oveja!" Tras pensarlo un momento, añadió: "¡Mucho más que un hombre calvo!"

Yelü Jing la miró con impotencia. Tal declaración solo aumentaría la preocupación de la gente. ¿Acaso era tonta?

Un fuerte viento azotaba el bosque, y Yelü Jing, con el cabello aún húmedo, estornudó involuntariamente y luego se estremeció. Lianyi le entregó una capa y le dijo: «Póntela, o serás tú quien se enferme».

Yelü Jing desplegó su capa y se la echó sobre los hombros. Al ver que ella estaba a punto de protestar, rió entre dientes y levantó un dedo, diciendo: «Escúchame. Eres una chica. No puedo permitir que una chica pase la noche desnuda en las montañas».

Lianyi se sonrojó profundamente. ¿Cuándo había estado desnuda alguna vez?

Yelü Jing se abrochó la capa y dijo: «Los kitán no son tan delicados. Tienen que acampar incontables veces cuando salen de caza. Duerme y no te preocupes por nada más».

Lianyi no tuvo más remedio que volver a dormirse. A la mañana siguiente, como era de esperar, el hombre tenía fiebre. Esto demuestra que quienes carecen de habilidad pero intentan aparentar ser duros y hacerse los héroes solo acabarán sufriendo.

Lianyi le dio un poco de agua, pero Yelü Jing, cubierto de sudor frío, siguió fingiendo: "Estoy bien, puedo levantarme y seguir mi camino de inmediato, les garantizo que caminaré más rápido que una mula".

Lianyi se sintió culpable y conmovida a la vez. Le secó el sudor y le dijo en voz baja: «Déjame llevarte de vuelta para que veas a tu pastor. Si sigues con fiebre, morirás».

Yelü Jing la agarró de la mano con fuerza, suplicando: "¡No! ¡No podemos volver!"

Lianyi dijo extrañamente: "Él es tu súbdito y está totalmente comprometido a convertirte en emperador. Te trata muy bien. ¿Por qué sufres tanto con nosotros cada día?"

La frente de Yelü Jing estaba cubierta de sudor frío, y con voz temblorosa dijo: "No quiero ser emperador. Por fin he salido de este lío. No lo sabes... Mi padre y mis tíos, que fueron emperadores, casi todos tuvieron un final trágico. Nunca tuvieron un solo día de paz. No podían hacer esto ni aquello. No era una vida digna. Al final, no dejaron nada que el mundo pudiera admirar. En cambio, fueron asesinados por gente ambiciosa... No quiero ser emperador. ¿Me oyes?".

Él le agarró la mano con fuerza, apretándola dolorosamente. Lianyi no tuvo más remedio que asentir, lo levantó suavemente y lo cargó sobre su espalda, susurrando: «Buscaré un lugar concurrido y un médico que te atienda».

Dejó de hablar, solo respiraba con dificultad, su aliento caliente le golpeaba el cuello, terriblemente caliente. Lianyi tembló, sin saber si temía que muriera de su enfermedad o si le asustaba que estuviera tan cerca, tan cerca... como si intentara penetrar en su corazón.

Este es un hombre que no quiere ser emperador. Se llama Yelü Jing. Es bisexual, lascivo, tiránico e incompetente, pero prefiere enfermarse él mismo antes que cuidar de una chica.

El maestro tiene razón. Las buenas personas pueden hacer cosas malas, y las malas personas pueden hacer cosas buenas. Entonces, ¿para qué molestarse en distinguir entre buenas y malas personas?

*****

Como era de esperar de una hija de familia pobre, la capacidad de Xiaoman para curar heridas era comparable solo a la de un gecko. En apenas dos o tres días, la herida de flecha en su espalda se había cubierto de costra, y pudo levantarse y caminar por sí sola sin ningún problema.

Cuando la gente está ociosa durante mucho tiempo, siempre encuentra algo que hacer. Una mañana, como de costumbre, se levantó para dar un paseo y estirar los músculos. Al salir de la cueva, vio a Gengu cortando leña con un cuchillo grande.

Este niño era hijo de Yelü Tuixian. Su padre anhelaba que Yelü Jing se convirtiera en emperador, por lo que envió a los dos hermanos a servir como sus guardias de confianza. Sin embargo, su hermano regresó a casa por algún motivo, dejándolo solo. Por un giro del destino, no pudo servir a Yelü Jing y terminó cortando leña y cocinando para ellos.

Qué niño tan lamentable. Xiao Man suspiró y luego sacó de la olla algunos restos de la sopa de ayer y se los comió.

"Lo único que haces es comer y dormir, te convertirás en una cerda gorda, hermana." La voz de Gengu resonó de repente desde atrás, con la inocencia propia de un niño, increíblemente inocente, pero por desgracia, sus palabras fueron demasiado duras.

Xiao Man se dio la vuelta sin ninguna vergüenza, lo miró inocentemente y rió entre dientes: "Menos mal que ahora estás gordito para que puedas cargarme. Los niños necesitan experimentar más para crecer".

Gengu dejó su cuchillo de leñador, se sentó en un tocón y se secó el sudor. Sus ojos, oscuros y profundos, parecían los de un fénix. A decir verdad, a simple vista, era un joven apuesto como cualquier otro. Pero inspiraba una extraña sensación. ¿Acaso este chico era un pervertido como Yelü Jing?

"Oye, ¿ese hombre barbudo es tu amante?" Efectivamente, hasta las preguntas son pervertidas.

Los ojos de Xiao Man se abrieron de par en par, con una media sonrisa en los labios: "¿Estás celosa? ¿Estás celosa de él o de mí?"

Gengu la miró, clavó su espada ancha en el suelo y dijo con calma: «Ese tío se fue de caza y no volverá en un buen rato. ¿No crees que deberías ser más educada? Tengo un arma aquí, y soy más alto y más fuerte que tú».

Xiao Man siguió sonriendo y dijo en voz baja: "Tienes que ser más amable conmigo, de lo contrario Lian Yi te odiará".

Gengu se quedó atónito por un momento, su rostro se puso rojo de repente y la miró fijamente sin decir una palabra.

Xiaoman tomó otra cucharada de pollo y la comió lentamente, diciendo: "Lianyi es una buena chica, a diferencia de otras mocosas. Es cariñosa, capaz, amable y muy leal a su amo. Pero ¿y si un día —es decir, hipotéticamente, ya sabes, las mujeres siempre tienen estos comportamientos extraños— y si un día su amo se enfada y le dice que alguien es realmente molesto? ¿Qué pasaría entonces?".

Gengu apretó los dientes con odio y susurró: "¿Cómo lo supiste...?"

Xiaoman negó con el dedo: "¿Qué sé yo? No sé nada. No sé que alguien me llame cariñosamente 'hermana', ni sé que alguien le agarra la mano a otra persona y no la suelta, se sonroja cada vez que ve a otra persona e incluso sueña con ella por la noche..."

"Bien, has ganado. ¿Qué quieres hacer ahora?" Gengu se rindió exasperado.

Xiao Man señaló la olla con la barbilla: "Cocina, haz las tareas, sirve con esmero. Quizás algún día Lian Yi descubra que eres un hombre de verdad y se enamore de ti".

Gengu estaba tan furioso con ella que se encontraba en un estado de desesperación absoluta. Le temblaban las muñecas y no pronunció palabra. Se levantó y siguió cortando leña con fuerza y desesperación, deseando hacerla pedazos.

El pequeño ladrón se sentó con aire de suficiencia en el tocón del árbol y se rió entre dientes: "Oye, ¿a que el vestido es bonito?"

Gengu decidió no hablarle. La sensación de que le agarraran la trenza con tanta fuerza era desagradable; rara vez había experimentado algo así antes.

Xiaoman lo miraba fijamente y no lo soltaba: "¿Qué te parece bonito de ella? Creo que lo más bonito son sus ojos, brillantes y claros, como dos uvas negras. Y además, su piel es blanca, más blanca que las nubes del cielo."

Gengu dijo fríamente: "Su corazón es el más hermoso, puro y cálido, completamente diferente al de esa mujer de lengua afilada, mezquina, traicionera y astuta".

Xiao Man aplaudió: "¡Eso es! No me extraña que un niño pequeño como tú se enamore de ella a primera vista".

Gengu cerró los ojos: "¡No soy un niño pequeño, tengo catorce años, tía!"

De repente, alguien le tocó la cabeza. Abrió los ojos bruscamente y vio los ojos de Xiaoman brillando como los de un zorro. Ella sonrió y dijo: «Mi Lianyi es maravillosa, por eso se merece al mejor hombre. Si te gusta, deberías esforzarte por ser un buen hombre. Y un buen hombre siempre es educado, amable y atento con las mujeres».

Por alguna razón, cuando surgió este tema, de repente pensó en el impasible Tianquan. Siempre era muy considerado con las chicas, incluso con las que le caían mal, y siempre estaba dispuesto a ayudar. Debía de ser un buen hombre, ¿verdad?

«¡Bah, bah!», exclamó Xiaoman, descartando rápidamente ese pensamiento absurdo. Él le había disparado una flecha, ella le había dado una bofetada, y poco después todo había terminado. Probablemente, esta cuenta pendiente nunca se saldaría. Era un hombre terrible. Un buen hombre sería... ¿como Zexiu? No pudo evitar recordar su rostro sombrío mientras le gritaba, dejándola sola en el desierto para que la mordieran los lobos; sin duda, tampoco era un buen hombre.

"En resumen, un buen hombre definitivamente no es un canalla que dispara a una chica en público, habla con sarcasmo, tiene una cara de hielo, siempre hace comentarios sarcásticos y la deja sola en el desierto."

Llegó a esa conclusión de un solo suspiro.

De repente, se oyeron pasos detrás de ellos, seguidos del tono sarcástico de Zexiu: "Oh, ¿y qué es lo que hace a una buena mujer?"

Xiao Man se dio la vuelta rápidamente, sin ninguna vergüenza: "Por supuesto que soy así, inteligente, amigable, inocente, y nunca hago daño a nadie, solo ayudo a la gente".

Zexiu dejó caer el conejo y el ganso que había cazado, se secó el sudor con un pañuelo y se burló: "Bueno, una buena mujer es aquella que nunca es codiciosa, arrogante, jactanciosa, desconfiada, astuta ni una carga que cause problemas a los demás; de lo contrario, es una buena mujer".

Xiao Man levantó el pulgar: "Eso está muy bien dicho, ¿quién es?"

Zexiu puso los ojos en blanco, luego se giró para mirar a Gengu y, frunciendo el ceño, dijo: "¿Solo has cortado este pequeño trozo de leña en toda la mañana?".

Gengu partió un trozo de leña por la mitad de un solo golpe y dijo con frialdad: "Deberías preguntarle a su descarada hermana mayor. Siempre está aburrida y siempre intenta distraernos".

Zexiu le quitó el cuchillo de la mano: "Yo lo cortaré, tú ve y prepara la presa".

Gengu se marchó furioso, y Zexiu suspiró: "¿Cómo te las arreglaste para hacerle esto?"

Xiao Man se encogió de hombros con inocencia: "¿Cómo voy a saberlo? Por cierto, mis heridas ya están curadas. ¿Cuándo podemos partir hacia el monte Taibai?"

Zexiu cortó un montón de leña de una sola vez y dijo: "Solo podréis marcharos cuando vuestras heridas estén completamente curadas".

"Ya estoy mucho mejor. Ya no me duelen tanto las manos ni la espalda."

"Solo ha sanado superficialmente y no puede soportar viajes largos. Pero si no te importa tu vida, no me importa, puedes irte de inmediato."

Xiao Man suspiró. Su vida seguía siendo lo más importante. Por muy atractivo que fuera el tesoro, no valía tanto como su vida.

Aburrida, se dio la vuelta y regresó a la cueva cuando de repente oyó a Gengu gritar no muy lejos: "¡Hermana! ¡Eres tú!"

Se giró, desconcertada, y vio a Gengu sonriendo de oreja a oreja, guiando a alguien hacia ella. La persona estaba sucia y parecía llevar a alguien a cuestas; tenía un aspecto totalmente desaliñado. Se quedó mirando sorprendida durante un buen rato antes de reconocer a Lianyi y a Yelü Jing.

"¡Lianyi!" Corrió hacia ellos, a punto de preguntarles dónde habían estado haciendo tonterías estos últimos días, cuando vio a Lianyi dejar a Yelü Jing en el suelo y suplicar con un sollozo en la voz: "¡Maestro! ¡Tío Zexiu! ¡Por favor, vengan a verlo! ¿Va a morir?"

Pergamino del Tesoro, Capítulo Diecisiete: Marchando hacia el Monte Taibai (Segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:17 Número de palabras: 3803

Primera actualización.

**********

Resulta que los gamberros lascivos tienen mucha más vitalidad que la gente común. Aunque Yelü Jing ardía de fiebre, tenía el rostro pálido, echaba espuma por la boca y sus extremidades se convulsionaban, aun así, con valentía, logró salir adelante.

Zexiu llevaba consigo muchas pastillas. Tras dárselas, se calmó rápidamente y se quedó dormido sobre el pelaje, exhausto.

Xiao Man observó el bulto de Ze Xiu extendido en el suelo con una mezcla de admiración y envidia. Era prácticamente un cofre del tesoro; podía sacar cualquier cosa: ollas, cuencos de madera, medicinas, armas, ropa, capas... lo tenía todo. ¿Acaso todos los veteranos del mundo marcial son así?

Esta vez, Xiao Lianyi estaba bastante asustada. Al llegar, no llamó a su amo, ni Zexiu le dio las gracias. Se acurrucó en un rincón con el rostro pálido, mirando con lástima al inconsciente Yelü Jing. De vez en cuando lo tocaba con el dedo, sin saber si estaba dormido o muerto.

"No lo toques, estará bien." Xiaoman se sentó a su lado y tomó un peine de madera para arreglarle el cabello despeinado.

Lianyi asintió y dijo en voz baja: "Es todo culpa mía. Yo soy la que lo arruinó".