Wenn wir zurückkehren

Kapitel 36

Yelü Wenjue sonrió levemente, a punto de hablar, cuando de repente sintió algo extraño sobre su cabeza. Se giró de inmediato y retrocedió tres pasos. Una figura descendió de la copa del árbol como un rayo, tomó a Xiaoman, la envolvió en su capa y estaba a punto de saltar. Yelü Wenjue intentó perseguirla apresuradamente, pero tres flechas salieron disparadas de detrás de él en un instante. Conociendo el poder del Arco Marcial Divino y la precisión del Tiro con Arco Tianquan, levantó su capa de inmediato y partió dos de las flechas por la mitad. Sin embargo, ya no pudo esquivar la tercera flecha, que impactó en su hombro izquierdo.

Tras alcanzar con éxito a Lianyi con su flecha, Tianquan inmediatamente liberó sus puntos de presión y dijo con voz grave: "¡Llévenselo y váyanse rápido!"

Lianyi no sabía a qué "él" se refería. Bajó la mirada y vio a Yelü Jing durmiendo profundamente a sus pies. Sin dudarlo más, lo levantó y echó a correr.

Yelü Wenjue, ya herido y al ver que Zexiu y Xiaoman habían desaparecido hacía rato, no tenía ganas de seguir luchando. Con un ligero toque de la punta del pie, saltó a un árbol y se desvaneció en la oscuridad en un abrir y cerrar de ojos, siguiendo la dirección en la que Zexiu había huido.

Tianquan no tuvo más remedio que guardar el Arco Marcial Divino, despertar a Gengu y perseguirlo desde lejos.

El pergamino caótico, capítulo siete: Si te gusta (primera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:28 Número de palabras: 5125

Para celebrar el Día Nacional por adelantado, hoy les traemos dos actualizaciones más. ¡Esta es la segunda!

S: Alguien se rió del título de este libro, "B", ¿es realmente tan malo? (Una humilde pregunta).

********************

Zexiu cargó a Xiaoman bajo el brazo, sin atreverse a detenerse ni un instante, y corrió cuatro o cinco millas sin parar antes de encontrar un lugar llano donde dejarla descansar. Xiaoman estaba pálida como un fantasma. En cuanto tocó el suelo, abrió la boca y vomitó, casi hasta vomitar la vesícula biliar. Tras vomitar hasta que no le quedó nada, tosió hasta llenarse la boca de sangre. Finalmente, se desplomó en el suelo, incapaz de mover un solo dedo.

Zexiu se concentró en su pulso por un momento, luego frunció el ceño y dijo: "Fue la Palma Desconocida de ese viejo ladrón, Yelü Wenjue. Por suerte, la herida no es grave".

Xiao Man se desplomó al suelo, con lágrimas en los ojos. "Esto no se considera una herida grave... He vomitado sangre... Nunca antes había vomitado sangre... Definitivamente voy a morir..."

Zexiu susurró: "No morirás, estoy aquí".

Xiao Man jadeó involuntariamente en busca de aire, solo para sentir otro fuerte dolor en el pecho. Las lágrimas brotaron de sus ojos y apretó con fuerza la mano de Ze Xiu, sollozando: "Escucha... escucha con atención. En mi bolso llevo dos mil taeles de billetes de plata y algo de plata suelta, además de algunas perlas y gemas. En la bolsa de tela que llevo en la cintura hay cien taeles de oro que me dio tu tío segundo. No puedo llevarme las perlas ni el oro; hemos pasado por tanto juntos y me has cuidado tan bien, así que te los doy. Quiero ser enterrada en un lugar hermoso, así que recuerda visitar y limpiar mi tumba a menudo. Quema los dos mil taeles de billetes de plata como dinero en efectivo para mí, para que no sea un fantasma pobre en el inframundo..."

Zexiu se sentía a la vez divertido y exasperado. La alzó y la cargó sobre su espalda, burlándose: «Todavía puede hablar muchísimo. Parece que no va a morir pronto».

Xiaoman gritó: "¡No tienes conciencia! ¡Nunca me dices una palabra amable!"

Mientras Zexiu caminaba lentamente, sonrió y dijo: "¿Qué te gustaría oír? Estaré encantado de cumplir el último deseo de la joven".

La chica que llevaba a cuestas se quedó en silencio, como un gatito, aferrándose con fuerza a su cuello por detrás, suave y lastimera. Un peso repentino se desvaneció de su corazón, ablandándolo como una suave brisa primaveral. Dio dos pasos lentos y susurró: «No morirás, no te preocupes. No estarás sola, ¿verdad? Estoy contigo».

Ella asintió con un murmullo y dijo en voz baja: "Zexiu, me duele muchísimo el pecho".

Ay, solo está usando esto como excusa para hacerse la linda otra vez.

Dejó de cargarla a cuestas y la sostuvo en brazos, levantándola horizontalmente frente a él, y preguntó con impaciencia: "¿Ya no te duele?".

Abrió los brazos y lo abrazó con fuerza, escondiendo el rostro en su pecho, temblando como una paloma con las plumas empapadas por la lluvia. ¿Lloraba? ¿O tenía miedo? ¿O tal vez ambas cosas?

Su voz temblaba: «Ese hombre me abofeteó y me dijo que bordara otro abanico en dos meses y que encontrara los cinco rincones del universo. Si no lo terminaba, su bofetada me destrozaría los órganos internos y me mataría. Solo me quedan dos meses de vida, dos meses…»

«¡Cómo es posible!», exclamó Zexiu, tomándola de la mano y comprobando su pulso con atención. Luego, procedió a desvestirla para examinar sus heridas. Xiaoman la agarró del cuello y dijo con ansiedad: «Aunque solo me queden dos meses de vida, no hace falta que me quites la ropa ahora mismo, ¿verdad?».

Zexiu la miró con furia: "¡Prefiero despellejar un cerdo antes que quitarte la ropa! ¡Estás tan flaca que prácticamente eres piel y huesos, ¿quién quiere verte?"

Sin decir palabra, le rasgó el cuello de la camisa y, efectivamente, vio una brillante marca roja de la palma de la mano en su clavícula derecha. Se rió y dijo: «Te está mintiendo. Ningún golpe de palma en el mundo puede durar dos meses. Esto es solo un simple "Mingzhan" (un tipo de golpe de palma). Si no me crees, lo verás en dos meses».

Xiao Man se subió la ropa a toda prisa. "Es mi vida, ¿cómo no me va a importar? ¿Y si muero en dos meses? ¿Quién me indemnizará? ¿Tú?"

Zexiu se dio un golpecito en la frente y dijo: "Está bien, hagamos una apuesta. Si mueres en dos meses, te daré mi vida a cambio. Si no mueres, ¿qué harás?".

Xiao Man se quedó atónito por un momento: "¿Qué sugieres que hagamos? ¿Vamos a devolverte la vida que acabamos de recuperar?"

Zexiu originalmente quería bromear, diciendo que si ella no había muerto, también debería entregarle su vida, trabajando como una esclava en silencio. Pero al ver su rostro pálido y su respiración agitada, que indicaban claramente que estaba gravemente herida, no pudo hacer la broma. Solo sonrió y dijo: "Si no has muerto, también deberías hacerme un bordado, un bordado de una belleza incomparable y única, para que pueda colgarlo en la pared y admirarlo".

La princesita sonrió y dijo: "Te bordaré una costura única, para que pienses en despellejarla todos los días".

Tras decir eso, volvió a toser y no pudo decir nada más.

Después de que él dijera eso, sintió que no había sido tan desafortunada después de todo, y ya no se sentía tan miserable como antes. No sabía si era porque lo que decía tenía sentido o porque era él quien hablaba. Lo único que sabía era que, aunque le dolía terriblemente el pecho, sentía que todo su cuerpo iba a estallar y se sentía más miserable que un perro callejero, sentía una paz interior.

En un lugar tan desolado, es posible que no veas ningún rastro de presencia humana incluso después de caminar durante dos o tres días. Así que tuvimos que vivir como salvajes de nuevo, buscando una cueva y extendiendo hierba seca y hojas para usarlas como cama.

Xiao Man estaba inicialmente de buen humor, pero al caer la noche, le dio mucha fiebre y quedó tendida en el suelo, aturdida. En su delirio, veía vagamente gente que entraba y salía de la cueva. Un instante vio la espalda de su padre desaparecer entre el bullicio, y al siguiente vio a su madre sentada al borde de la cama, llorando. Finalmente, pareció llegar a un magnífico patio. Era un hermoso día de primavera, y alguien se había enamorado a primera vista de una bella mujer que recogía flores. Incapaz de conquistar su corazón, se dejó llevar por el odio y cometió toda clase de actos retorcidos y perversos, utilizando todo tipo de sarcasmo verbal.

En un abrir y cerrar de ojos, el hombre era Yelü Wenjue. Bañado por la tenue luz de la luna, sonrió levemente y de repente alzó la mano para abofetearla. Xiaoman dejó escapar un leve gemido y abrió los ojos, solo para encontrarse con las oscuras paredes de la cueva. La opresión en su pecho había desaparecido, pero el dolor era insoportable.

Una ráfaga de viento, mezclada con hielo y nieve, entró por la cueva, helándola hasta los huesos. Se movió ligeramente y oyó a alguien susurrar a su lado: "¿Despierta?".

Xiao Man giró la cabeza y vio a Ze Xiu sentada con las piernas cruzadas a su lado, envuelta en una capa, mirándola fijamente. Le dijo en voz baja: «Es muy tarde, ¿no estás dormida?».

Zexiu no respondió, solo sonrió y dijo: "Has dormido durante dos días, ¿te sientes mejor?".

Ella asintió, se incorporó y movió los brazos: "Mucho mejor, ya no me duele el cuerpo, pero todavía me duele mucho el pecho, aunque está mucho mejor que antes".

Cuando estaba a punto de levantarse, Zexiu la agarró de la manga: "¿Adónde vas?"

Xiao Man se sonrojó y susurró: "Voy a... aliviarme. ¿Por qué haces tantas preguntas?"

Zexiu la soltó de la mano y dijo: "Ve y regresa pronto. Contaré hasta cincuenta, y si no vuelves, saldré a buscarte".

«¡Idiota! ¡Quién podría haber predicho eso con tanta precisión!», exclamó Xiaoman, con el rostro enrojecido. Se puso su gruesa capa de piel de zorro, lo rodeó y sintió el viento silbando contra su piel a la entrada de la cueva, casi haciéndola perder el equilibrio. ¿Era realmente tan fuerte el viento? Al mirar hacia atrás, vio una gruesa capa de escarcha en su espalda, que lo hacía parecer un muñeco de nieve. Inmediatamente comprendió que la había estado protegiendo del viento y la nieve todo el tiempo.

Conmovida, salió rápidamente a hacer sus necesidades. Al regresar, estaba a punto de darle las gracias cuando vio que Zexiu ya estaba dormido sobre su capa, con la nieve derretida detrás de él empapando el suelo.

Ella había dormido durante dos días, pero él debió haber estado despierto toda la noche vigilándola. Xiaoman se agachó a su lado y agitó la mano delante de su cara dos veces, pero él no reaccionó en absoluto, lo que demostraba su agotamiento.

Se dio la vuelta y vio que afuera el viento y la nieve arreciaban, y que el fuego en la cueva era inútil y probablemente se apagaría pronto. El viento sopla especialmente fuerte en las cuevas, y dormir allí sin fuego durante una noche sin duda mataría a alguien.

Por suerte, sus pertenencias seguían allí. Zexiu no tenía mucho más, pero sí muchas capas. Xiaoman tomó una cuerda y la ató a la entrada de la cueva. Luego tomó dos capas más para usarlas como cortinas y cubrir la entrada. Ambas capas eran de piel y muy pesadas, así que el viento y la nieve no podían llevárselas. Añadió leña picada al fuego para que ardiera con más fuerza. Una olla colgaba sobre el fuego, con restos de sopa dentro. A Xiaoman le rugían las tripas de hambre, así que sacó un poco para probarla: «Está horrible». La escupió de inmediato. Seguro que la había preparado Zexiu; su cocina era tan terrible como su paladar.

Por suerte, en los dos días anteriores había cortado mucha leña y cazado dos urogallos, a los que limpió, despellejó y apiló en un rincón. Cuando fue a buscarlos, encontró tres o cuatro raíces de ginseng silvestre, cada una del grosor de un dedo, que salían rodando de debajo de los urogallos.

Esto es algo más valioso que el oro; no sé de dónde sacó la suerte de desenterrarlo. Xiao Man rápidamente sacó el cuenco de madera y recogió un cuenco de nieve, la derritió en agua para lavar el ginseng silvestre, luego vertió toda la sopa restante en la olla, la lavó bien, puso el agua de nieve, metió los dos ginsengs silvestres en el vientre del pollo de nieve y lo puso al fuego para que se cocinara a fuego lento.

Sin viento ni nieve, y con el fuego ardiendo con fuerza, la cueva se fue calentando poco a poco. Xiaoman extendió la hierba seca y las hojas, tomó dos grandes mantos de lana y los colocó encima, luego le dio un codazo a Zexiu: "Deberías dormir en el suelo; te enfermarás si duermes en el piso".

Gimió en sueños, se dio la vuelta y, de hecho, cayó sobre el tejado. Xiaoman le quitó la capa mojada, la ató con una cuerda y extendió la ropa mojada sobre ella para que se secara. Mientras tanto, recogió la ropa de los bultos de todos y la remendó con cuidado.

Así que, cuando Zexiu despertó a la mañana siguiente, vio una cueva limpia y ordenada. Se preguntó si aún estaba dormido. Se frotó los ojos, miró a su alrededor y no podía creer que aquella cueva cálida y limpia fuera el mismo agujero que habían usado para resguardarse del viento y la nieve.

Un delicioso aroma a sopa de pollo llegó hasta allí, y Zexiu se giró para ver a Xiaoman, con el pelo recogido en un sencillo moño y una chaqueta de piel de zorro, sirviendo sopa en un tazón con una cuchara de madera. Sintió una extraña sensación; aún le costaba creer que aquella chica menuda pudiera hacer algo tan extraordinario. Para él, cualquiera que supiera hacer las tareas del hogar era un genio.

—Ah, ya despertaste —dijo Xiaoman, que llevaba la sopa. Se giró y sus ojos se iluminaron al verlo. Su tez había mejorado mucho, ya no estaba tan pálida como antes. Sonrió y dijo: —Tienes mucha suerte de haber encontrado un ginseng silvestre. ¿Sabes cuánto cuesta en el mercado? ¡No lo comprarías ni con oro del mismo valor! Gracias a tu ginseng silvestre, me siento mucho mejor.

Zexiu respiró hondo, sintiendo una dulce fragancia llenar su boca, y extendió la mano para tomar la sopa de pollo, sonriendo mientras decía: "Buena chica, sin duda serás una esposa virtuosa y una madre amorosa en el futuro, quien se case contigo será bendecido".

Era raro que no fuera sarcástico, pero Xiaoman lo hubiera preferido así. Por alguna razón, sus palabras la ponían muy triste, extremadamente triste.

Se dio la vuelta y comenzó a mirar la ropa colgada en la cuerda sin decir una palabra.

Zexiu sorbió su sopa mientras la observaba ocupada en sus tareas. Era menuda, vestía una chaqueta entallada y una falda larga lila, lo que hacía que su esbelta cintura pareciera aún más delicada y encantadora. Él rió entre dientes: «Por cierto, recordé la historia detrás de tu nombre. Bai Juyi de la dinastía Tang tenía dos concubinas, y hay un poema que dice: "Labios de cereza de Fan Su, cintura de sauce de Xiao Man". Me pregunto cómo te comparas tú, Xiao Man, con esa Xiao Man».

Xiao Man sonrió y dijo con calma: "Sí, solo puedo compararme con las concubinas. Ni siquiera mi nombre es noble".

Zexiu estaba atónita; ya se había quitado la capa con rabia y había salido de la cueva.

Volvió a entrar un rato después. Resultó que había recogido un cuenco de nieve, había esperado a que se derritiera y luego la había esparcido sobre su ropa para alisar las arrugas.

Zexiu terminó la sopa en un abrir y cerrar de ojos, se levantó y sirvió otro tazón, diciendo: "También cocinas muy bien. Jamás habría imaginado que fueras tan valiosa. No sabes nada de los secretos de la ciudad de Cangya, pero te las arreglas muy bien con las tareas del hogar".

El corazón de Xiao Man dio un vuelco, soltó una risa fría, pero aun así no dijo nada.

Ella no era la joven señora de la ciudad de Cangya. Algún día descubriría este absurdo error y se sentiría profundamente avergonzado por haber dedicado tanta energía a una completa desconocida. Entonces podría regañarla, incluso golpearla, y finalmente marcharse cargando con esa vergüenza.

Ella no quería que esto sucediera.

Temía más el dolor de ser pobre que la vergüenza de ser pobre.

Después de fotografiar la ropa, estaba a punto de lavar los platos cuando Zexiu la agarró de la manga, tirando de ella con tanta fuerza que la hizo tropezar. "Está bien, está bien, no hay necesidad de estar tan ocupada. Tu herida aún no ha sanado, sigues muy inquieta. Ve a sentarte tranquilamente un rato."

Xiaoman se zafó de su mano: "Tira y tira así, ¿qué clase de comportamiento es ese?"

Zexiu, disgustado, retiró fríamente la olla del fuego y fue a lavar los platos. Al regresar, la vio sentada con la mirada perdida sobre la estera de paja, con las rodillas pegadas al pecho y un abanico redondo frente a ella: el mismo abanico de Yelü Wenjue. Su figura solitaria evocaba una sensación de desolación. La ira de Zexiu se había disipado hacía rato. Se acercó y se sentó a su lado, tomó el abanico y lo examinó con atención, sonriendo: «Es este. ¿No se parece un poco a ti la mujer que aparece en él?».

Xiao Man no habló, mirando fijamente al vacío durante un buen rato. Luego sacó un trozo de seda helada de su manojo. Era un sobrante de cuando dibujaba motivos en el abanico redondo, y podía hacer otro. Tomó su pincel, colocó la seda y el abanico frente a ella, y se arrodilló para dibujar cuidadosamente los motivos.

Tras haberlo hecho una vez antes, esta vez tenía mucha más destreza. Primero delineó las cejas y los ojos de la dama, y luego giró ligeramente la muñeca para dibujarlos con mayor nitidez.

Al oír la respiración de Zexiu a su lado, su corazón dio un vuelco. La mitad de su cuerpo, apoyado contra él, se calentó y sus orejas se enrojecieron. Él susurró: "¿Por qué dejaste de dibujar? Te estoy observando".

Sintió como si le hubieran dado un puñetazo en el corazón y ya no pudo contenerse. Se giró para mirarlo y se encontró con sus ojos amorosos y encantadores, como flores de durazno.

Parece que he olvidado lo que quería decir.

La pregunta que quería hacerle, la que había guardado en su corazón, no la recordaba en ese momento.

Zexiu la miró fijamente durante un buen rato, luego sonrió levemente, le pellizcó la oreja enrojecida y dijo: "Tienes las orejas tan rojas, ¿las has hervido?".

Xiao Man respiró hondo y susurró: "¿Estás mirando a la persona o al cuadro?"

Podía oír claramente su propia voz temblorosa, como si estuviera a la vez aterrorizada e increíblemente expectante.

"Por supuesto, depende de la persona."

Su respuesta la dejó sin aliento; no sabía si sorprenderse o alegrarse.

Pero la siguiente frase la hizo recapacitar de inmediato: "¿Qué tienen de interesante las flores? Lo bello son las personas".

Había oído mal. Un cuadro, una flor... ¡qué casualidad! Xiao Man se quedó allí atónita por un momento, luego soltó una carcajada repentina, tiró el bolígrafo y se revolcó por el suelo entre risas.

¡Qué ingenua fue! Por suerte, él no la entendió bien; solo Dios sabe cuánto se arrepintió de haber hecho la pregunta.

Por suerte, oyó mal.

Xiao Man yacía allí, cubriéndose los ojos con el dorso de la mano, riendo tan fuerte que le daban calambres, con los ojos ardiendo de rabia.

De repente se puso de pie, cogió su pincel y siguió dibujando, diciendo con una sonrisa: "No voy a dibujar personas, solo voy a dibujar flores de albaricoque para que las veáis".

Zexiu le dio una palmadita en la cabeza. No se rió, sino que simplemente dijo en voz baja: "Niña tonta".

Así que ella no paró de reír, reír y reír.

Antes era muy pobre y anhelaba ser rica todos los días. Era lo único que más deseaba, y llevaba una vida tan fácil y feliz.

Ahora tiene mucho dinero. El dinero es algo bueno; puede comprar muchas cosas agradables.

Pero simplemente no puede darme lo que realmente quiero a cambio.

Ella es realmente una persona codiciosa.