Wenn wir zurückkehren

Kapitel 39

Ya está disponible para su compra, y hoy se publicarán cuatro capítulos. Este es el primero.

Zexiu soltó una carcajada.

¿Hablas en serio? ¿Tienes el corazón roto? ¿Estás molesta? —preguntó las tres cosas seguidas. El rostro de Xiaoman se puso rojo, blanco y verde a la vez. Levantó la mano y le dio un fuerte puñetazo, pero solo para hacerle cosquillas.

Zexiu se rió y negó con la cabeza, repitiendo: "Niño tonto, de verdad que eres un niño tonto".

Xiaoman lo abrazó por el cuello, con el corazón lleno de amargura y dulzura, y no pudo evitar suspirar suavemente.

Si tales días tienen un final, que el tiempo se extienda indefinidamente y se detenga aquí. Él la lleva consigo eternamente, caminando por el bosque nevado, como si fueran a caminar hasta el fin de los tiempos.

A mitad de camino, vieron a un hombre que llevaba un jabalí a cuestas y caminaba con gran dificultad. La nieve estaba resbaladiza y tropezaba cada tres pasos, con aspecto tembloroso.

Zexiu bajó a Xiaoman, se acercó sin decir palabra y, con una mano, cargó al jabalí sobre su espalda. El hombre se sobresaltó, se giró y vio a Zexiu sonriéndole levemente y diciéndole: «Te ayudaré».

Habló en yurchen, y el cazador yurchen se llenó de alegría, dándole las gracias repetidamente. Zexiu se volvió hacia Xiaoman y rió entre dientes, diciendo: «El jabalí parece más ligero que tú».

Xiao Man intentó darle una patada, pero el jabalí la esquivó fácilmente. El animal se balanceaba sobre su lomo, pero no lograba caerse.

La mujer jurchen exclamó con admiración: «¡Qué fuerza tan increíble! Hablando de eso, tenemos algunos sureños en nuestra tribu que son tan poderosos como este héroe. Me pregunto si todos ustedes están bendecidos por los dioses, ya que son todos tan valientes».

Xiao Man no entendía lo que decía en su galimatías. Solo pudo mirar a Ze Xiu, quien sonrió y dijo: "¿Hay algún sureño en tu tribu? Quizás sean conocidos nuestros. Debemos ir a conocerlos".

La mujer jurchen estaba radiante de alegría y dijo: "¡Por supuesto! ¡Debes venir a quedarte con nosotros unos días! Si quieres quedarte más tiempo, ¡sería aún mejor!".

Zexiu intercambió algunas palabras amables con él, luego se volvió y dijo: "Tianquan y los demás probablemente también estén allí. Llegaron al monte Taibai antes que nosotros".

Xiao Man se sobresaltó: "¿Este es el monte Taibai?"

Zexiu se rió y dijo: "Por supuesto. El monte Taibai no es la pequeña colina ni la gran montaña que te imaginas. Es una cordillera. Con tu resistencia, puede que no logres terminarla aunque camines hasta que te fallen las piernas".

¡Ay, Dios mío! Al final se equivocó. ¡El monte Taibai es inmenso! En el mapa, solo se ve un puntito y una línea larga; nadie puede precisar la ubicación exacta de las cinco esquinas. ¿De verdad van a tener que buscar palmo a palmo? ¿Cómo se puede buscar algo sin ninguna pista?

Cuando Xiaoman y sus compañeros llegaron a la tribu Jurchen, Tianquan estaba meditando con los ojos cerrados en su tienda, Yaoguang y Tianji ayudaban a despellejar a la presa, y un grupo de niños rodeaba a Gengu, queriendo que les mostrara sus habilidades.

Gengu no tenía ganas de jugar con esos mocosos y se estaba impacientando. Al darse la vuelta, vio de repente a Xiaoman y Zexiu caminando hacia él y corrió rápidamente. Exclamó: "¿Dónde está mi hermana?".

Xiao Man se alegró muchísimo de verlo. ...Y rápidamente preguntó: "¿Dónde está Lianyi?"

La expresión de Gengu se ensombreció al instante: "¿Qué? ¿Solo ustedes dos? Qué aburrido". Se dio la vuelta y se marchó sin mirar atrás.

Xiao Man replicó enfadado: "¡¿Qué es esto?! ¡Este mocoso no me cae nada bien! ¿A qué te refieres con aburrido?!"

Ze Xiu sonrió levemente y estaba a punto de hablar cuando vio a Tianji y Yaoguang acercarse corriendo y hacerle todo tipo de preguntas a Xiaoman. No tenía nada que decirles, tomó su espada y avanzó. Al alzar la vista, vio a Tianquan apoyado en una tienda de campaña, mirándolo con indiferencia.

“Parece que hay problemas en el Monte Sin Retorno”. Se acercó con una leve mueca de desprecio, descorrió la cortina y tomó la iniciativa de sentarse sobre la manta.

Tianquan lo siguió adentro, tomó un cuenco de vino de leche humeante del fuego y se lo sirvió, diciendo con calma: "El asunto aún no está resuelto, y puede que no sea un problema para el Monte Bugui".

Zexiu se rió y dijo: "Vamos, ya sabías que estabas trayendo de viaje a alguien que se convertiría en emperador".

Tianquan sopló sobre el vapor que salía del cuenco, creando una nube de niebla.

"Esa es también la libertad del amo."

Zexiu asintió: "Ella era libre desde un principio, y no te corresponde a ti, Montaña Sin Retorno, darle ninguna libertad. Aunque ella nunca lo diga, cualquiera con ojos puede ver cómo la has maltratado, ya que la obligaste a usar este truco".

Tianquan bajó las pestañas y dijo en voz baja: "¿Qué información privilegiada tienes? ¿Has venido a interrogarme?"

Zexiu dijo: «No te castigaré, y me da pereza preocuparme por tu historia. En resumen, a partir de ahora me seguirá. Si busca venganza o no, si alcanza la gloria o no, es su decisión. Nadie ajeno a esto tiene permitido interferir».

Tianquan sonrió, alzó la vista y preguntó: "¿Te has convertido en mi esposa?".

Zexiu no dijo nada.

Tianquan dejó lentamente su cuenco y dijo despacio: «Te acercaste a ella solo porque es la joven dama. La acompañaste a buscar los Cinco Rincones solo por tus propios motivos egoístas. Tú y el Monte Bugui no son diferentes. Si no fuera la joven dama, ¿seguirías protegiéndola así hoy?».

La expresión de Zexiu cambió, se puso de pie y dijo: «¡No pienses que otros son tan despreciables como tú! Tengo la conciencia tranquila. Sea o no la joven dama, la protegeré de ahora en adelante. Cualquiera que quiera hacerle daño debe pedirme permiso primero».

Levantó la cortina para salir, pero entonces oyó a Tianquan decir en voz baja desde atrás: "Recordaré lo que dijiste hoy, y será mejor que tú también lo recuerdes".

Zexiu salió de la tienda y vio a Xiaoman corriendo con un cordero en brazos, aparentemente buscando a alguien. El cordero balaba adorablemente en sus brazos. Cuando Xiaoman se dio la vuelta y vio a Zexiu, sus ojos se iluminaron y corrió hacia ella riendo: "¡Zexiu! ¡Mira, me dieron un cordero!".

Extendió la mano y tocó al cordero, diciendo: "Apesta. ¿Quieres criarlo?".

Xiao Man puso los ojos en blanco: "¡El cordero está tan tierno! ¿Qué te parece si cenamos cordero asado? El cordero que comimos la última vez estaba horrible, pero esta vez te prepararé algo absolutamente delicioso para que lo pruebes".

El pobre corderito pareció presentir su trágico destino y balaba aún más fuerte en sus brazos.

Zexiu sintió como si le hubieran aparecido innumerables líneas negras en la cara. Suspiró: «Mejor lo dejamos así. No importa si huele mal».

Xiaoman apartó el cordero y aplaudió: «¡Qué hipócrita! ¿Por qué no dejar de comer carne del todo? No, ¿por qué no dejar de comer arroz? El arroz y las verduras también son vida».

Zexiu se rió: "Lo que dijiste también es cierto, es un montón de falacias".

El corderito había desaparecido hacía rato. Tenía miedo de que el cordero se la comiera para cenar. Xiaoman se sacudió la hierba de la falda: «Este lugar es muy divertido, hay muchas vacas, ovejas y caballos, pero no entiendo su idioma. Los vi cortando la carne en rodajas, pero no la cocinaban. ¿De verdad van a comer carne cruda esta noche?».

Los ojos de Zexiu se arrugaron de risa. Sus pestañas revolotearon mientras le acariciaba suavemente la cabeza: "Niña tonta, aunque coman carne cruda, ¿no puedes cocinar tu propia comida?".

Xiaoman estaba a punto de hablar cuando de repente vio a Yaoguang saludándola desde lejos. Se dio la vuelta y salió corriendo, gritándole: "¡Cenemos juntos esta noche! ¡Ni se te ocurra andar por ahí!".

Zexiu agitó la mano, cuando de repente se levantó la cortina tras él y salió Tianquan. Se dio la vuelta para marcharse. Tianquan dijo de repente: "Mi señor es mucho más feliz contigo".

Zexiu se burló: "Tonterías, yo no soy como algunas personas que no tratan a los demás como seres humanos".

Mucho después de que se marchara, Tianquan permaneció inmóvil, apoyado contra la tienda, contemplando la figura vivaz a lo lejos. Por un instante, sintió una extraña sensación de extrañeza. Luego, sintió que todo estaba bien. Si no existiera el mundo marcial, ni el Monte Sin Retorno, ni la Ciudad de Cangya, si todos fuéramos simplemente hombres y mujeres comunes y corrientes viviendo bajo este cielo, ¿acaso este encuentro y esta amistad no serían aún más hermosos?

Xiao Man pronto se dio cuenta de que se había preocupado demasiado. Resultó que los yurchen realmente no comían carne cruda. Cortaban la carne en trozos para hacer cecina y así conservarla fácilmente.

Una anciana de la tribu Jurchen la vio escondida cerca, observando la escena con expresión compasiva, así que le dio un poco de carne seca. Xiaoman la comió con gran deleite, con la boca llena, y luego fue a jugar con Zexiu. Todos estaban reunidos alrededor del fuego, asando carne de oso y bebiendo vino de leche.

Al doblar una esquina, vi de repente a Gengu llevando sigilosamente una pata de oso a un lugar oscuro, dejando la pata de oso en el suelo y luego bajándose la cremallera de los pantalones para orinar.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó Xiaoman de repente, sobresaltándolo tanto que casi se orina encima. Se dio la vuelta, con el rostro enrojecido, y gruñó: —¡Estás espiando incluso cuando los hombres están haciendo sus necesidades! ¡Pervertido!

"¿Qué clase de hombre eres?", dijo Xiaoman con desdén.

Gengu no tuvo más remedio que subirse rápidamente los pantalones y usar un gancho de hierro para levantar la pata de oso empapada en orina. Xiaoman frunció el ceño y dio un paso atrás: "¡Qué asco! Tú... ¿así que así es como sueles comer?!"

Gengu se burló: "No se lo digas a nadie, o te meteré esta pata de oso en la boca".

Fingió ofrecerle la pata de oso, y Xiaoman se asustó tanto que se dio la vuelta y salió corriendo. Cuando volvió a mirar, él ya se había sentado y estaba asando la pata de oso con ahínco sobre el fuego. La grasa chisporroteaba y la pata tenía un color dorado que la hacía sumamente apetitosa.

Xiaoman aún no podía creer que de verdad iba a comerse una pata de oso cubierta de orina. Se acercó lentamente y vio a Zexiu asando otra pata de oso. Al verla, tomó un trozo de carne y se lo metió en su plato: "¿Dónde has estado? Tienes la boca toda grasienta. Ven y prueba la pata de oso".

En ese momento, Xiaoman sintió una aversión sin igual hacia las patas de oso, y le entregó el cuenco diciendo: "No, gracias, deberías comértelo tú mismo".

Tianji observó con anhelo cómo les arrebataban las patas de oso. Llegó demasiado tarde; el mocoso y Zexiu tomaron una pata cada uno. Solo pudo tragar saliva y ver impotente cómo Gengu asaba las patas de oso, incapaz de apartar la mirada.

Gengu le sonrió de repente y le dijo: "Hermano mayor, ¿por qué miras mi pata de oso? ¿Quieres comértela?".

Tianji lo miró con furia, cortó un gran trozo de carne de oso y se lo metió en la boca, murmurando: "¿Quién quiere comer esta porquería de una mocosa?"

Yao Guang le pisó el pie: "¡Es tan aburrido que estés discutiendo con un niño!"

Gengu se rió y dijo: "Hermana, no te preocupes. La verdad es que comí bastante carne seca esta tarde, así que ahora mismo no me apetece comer nada. Si a mi hermano mayor le gusta, puedes dársela".

Sin decir palabra, cortó un trozo grande de la pata del oso y se lo entregó a Tianji, diciendo: «Puede que este hermano tenga una idea equivocada sobre los kitán. Antes actué con demasiada impulsividad. Solo quería que supieras que no todos los kitán son malos».

Tianji se conmovió de inmediato. Sosteniendo el cuenco, sus ojos brillaron mientras lo miraba, con la voz temblorosa: "¿Tú... de verdad quieres dármelo? En realidad, fui demasiado impulsiva ese día..."

Gengu sonrió dulcemente, metió las patas de oso restantes en su cuenco y dijo en voz baja: «No me lo tomé a pecho. Hermano mayor, por favor, no te tomes a pecho lo que dije. Después de comer las patas de oso, seremos buenos amigos de ahora en adelante. Hermano mayor, eres tan hábil, tienes que enseñarme a boxear en el futuro».

Tianji asintió repetidamente, se movió y se comió la pata de oso especialmente preparada hasta dejarla limpia delante de todos.

Gengu entrecerró los ojos y sonrió aún más dulcemente.

Xiao Man se tapó la boca. ¡Un demonio! ¡Este niño debe ser un demonio!

Gengu la miró de repente, sonrió dulcemente y dijo en voz baja: "Hermana, ¿te gustaría comer un poco de carne de oso?".

Xiao Man se levantó de un salto: "Yo... estoy lleno. ¡Me voy a dormir!"

Yao Guang sonrió rápidamente y dijo: "Señora, he oído decir que hay unas aguas termales en el bosque del norte que son buenas para la salud. A muchas mujeres de la tribu les gusta bañarse allí. ¿Qué tal si vamos a probarlas? Siempre he estado sola, así que me daba mucha vergüenza ir...".

Xiao Man preguntó con curiosidad: "¿Te estás bañando afuera?"

Ella miró a los hombres en la habitación y suspiró: "¿Y si un pervertido está espiando?"

Tianji dejó el plato: "¡Por favor! ¡Hasta las patas de oso son más interesantes que esto!"

Yaoguang lo derribó inmediatamente con una patada voladora. Yaoguang sonrió y arrastró a Xiaoman consigo mientras las dos chicas se sumergían en las aguas termales, charlando y riendo.

El pergamino retorcido, capítulo once: El tesoro (segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:31 Número de palabras: 4076

Esta es la segunda actualización de la publicación de cuatro capítulos.

Las aguas termales eran mucho más grandes de lo que Xiaoman había imaginado, y había muchas mujeres jurchen bañándose en ellas. Al ver llegar a Xiaoman y sus compañeras, todas las saludaron con la mano y sonrieron, instándolas a bajar rápidamente.

Xiaoman miró el suelo cubierto de nieve a su alrededor, luego el manantial de aguas termales humeantes de un color extraño, y se asustó un poco: "Ehm... Yaoguang, el color de esta agua es tan raro, yo... mejor no..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Yao Guang ya se había quitado la ropa y se había metido en el agua, dejando escapar un largo y placentero suspiro. Se giró y la saludó con entusiasmo, diciendo: «¡Señora, no se preocupe, baje! Este es el color de las aguas termales; es muy bueno para su piel y su cuerpo».

Xiao Man no tuvo más remedio que quitarse la ropa lentamente, sin atreverse a desvestirse por completo. Vestida solo con su ropa interior, sintió un fuerte olor a medicina que se acercaba. No era demasiado desagradable, de hecho, era muy cálido.

Cogió agua para lavarse la cara, luego se soltó el pelo y lo dejó empapado, frotándolo y lavándolo suavemente.

Al notar de repente que Yaoguang la miraba, preguntó sorprendida: "¿Qué pasa? ¿No puedo lavarme el pelo?".

Yao Guang sonrió y negó con la cabeza, diciendo en voz baja: "No, solo creo que Su Alteza es muy hermosa. Si estuviera un poco más rellenita, sería aún más hermosa".

Realmente parecía muy delgada. Xiaoman bajó la mirada hacia sus propios brazos delgados, luego hacia los de Yaoguang, y suspiró. La figura de Yaoguang era verdaderamente perfecta. No podía culpar a nadie más por este problema; solo podía culpar a su madre. Un día estaba feliz y le preparaba una comida deliciosa, al día siguiente estaba deprimida y la dejaba sin comer durante tres días. Como resultado, tenía dieciséis años, pero parecía tener catorce.

El agua termal humeaba, haciéndole sentir las mejillas arder. Vagaba por el agua, incapaz de quedarse quieta ni un instante. De repente, divisó un manantial más grande que estaba completamente vacío. Se giró y saludó a Yaoguang con la mano: «No hay nadie allí, vamos a quedarnos».

Yao Guang la siguió unos pasos. De repente, oyó a las mujeres yurchen que venían detrás gritar y agitar los brazos alarmadas. Balbuceaban una serie de palabras. Yao Guang dijo rápidamente: «Mi señora, dicen que en ese cuerpo de agua viven inmortales, y los mortales no pueden ir allí, o serán maldecidos».

«¿De dónde saldrían los inmortales?», preguntó Xiaoman, sin creerlo en absoluto, y echó un vistazo. El lugar era lúgubre; ni siquiera los inmortales vivirían allí.

Intentó nadar hacia adelante durante un rato, pero sintió que sus pies ya no tocaban el fondo del lago. Se asustó un poco y dio la vuelta.

De repente, sintió una leve succión que la arrastraba hacia atrás. Xiaoman, asustada, intentó nadar de vuelta, pero sus pies no tocaban el fondo, así que no pudo impulsarse. Tras tragar varios tragos de agua, se quedó sin fuerzas y aquella extraña fuerza la arrastró.