Wenn wir zurückkehren

Kapitel 40

Tras comer y beber hasta saciarse, Tianji sintió de repente una profunda inquietud, aunque no lograba identificar la causa. En resumen, se sentía intranquilo e intranquilo.

"Esas dos chicas aún no han terminado de lavarse, y es muy tarde. Iré a buscarlas." Encontró una buena excusa para su extraño comportamiento. Se levantó para irse. De repente, vio a Tianquan y Zexiu sentadas frente a él, y no pudo evitar sonreír: "¿Por qué no vienen conmigo?"

Zexiu lo ignoró. Mientras seguía bebiendo, Tianquan dijo con indiferencia: "Recuerdo que Yaoguang era muy hábil con las piernas. La última vez, alguien intentó ofenderla, y ella le dio una patada tan fuerte que le rompió la mandíbula, y desde entonces no ha podido comer ni hablar".

Tianji rompió a sudar frío y forzó una sonrisa: "Yo... ¿cómo pude haberlos ofendido? Todos somos compañeros, solo fui a verlos porque estaba preocupado por ellos..."

Nadie le prestó atención. Bajó la mirada y vio que Gengu comía con mucho gusto, así que volvió a buscar a su compañero: «Hermanito Gengu, ¿también te preocupan tus hermanas? ¿Qué te parece si vamos a buscarlas juntos?».

Con la boca llena de carne, Gengu murmuró: "Con tantas mujeres ahí, no va a pasar nada. Quiero comer, ve a buscarlo tú mismo".

Tianji estaba a punto de hablar cuando de repente oyeron pasos apresurados detrás de ellos. Todos alzaron la vista y vieron a Yaoguang corriendo alarmada, con el pelo aún mojado, gritando: "¡Rápido! ¡El joven maestro ha desaparecido!".

Zexiu dejó caer su copa de vino, se levantó y salió corriendo, seguida apresuradamente por los demás. Tianquan preguntó: "¿Adónde fue? ¿No la viste?".

Yao Guang, casi llorando, dijo con voz temblorosa: "Yo... no lo sé. En aquel entonces, mi ama dijo que quería ir a la parte trasera de las aguas termales para echar un vistazo, pero las mujeres del pueblo Jurchen dijeron que allí vivían inmortales y que no podíamos ir. Así que me di la vuelta y llamé a mi ama, ¡y entonces desapareció de repente!".

¿Una deidad? ¿Podría ser que haya sido secuestrada por una deidad?

El grupo corrió hasta las aguas termales en el bosque al norte. De repente, un grupo de hombres corpulentos irrumpió en las termas de las mujeres, asustando a las mujeres Jurchen, quienes gritaron y se acurrucaron en el agua, demasiado asustadas para moverse. Tianji intentó asomarse, pero el agua estaba turbia y, aparte de los rostros aterrorizados, no pudo ver ni rastro de las aguas termales.

Tianquan se dio la vuelta y dijo en voz alta: "Lo siento, un amigo nuestro ha desaparecido aquí y tenemos que buscarlo. Por favor, perdónanos si lo ofendemos".

Las mujeres lo reconocieron y supieron que era el héroe que había matado al oso. Al ver que Gengu también estaba allí, sintieron alivio y reprimieron su ira. Una a una, bajaron tímidamente a la orilla y se vistieron.

—¿Dónde ha desaparecido? —preguntó Zexiu.

"Esa fuente termal, esa sombría."

En cuanto Yao Guang señaló con el dedo, una luz colorida brilló repentinamente sobre la superficie lúgubre de las aguas termales, como un dragón divino, en constante cambio y arremolinándose con el vapor ascendente. La escena era de una belleza indescriptible. Todos quedaron atónitos.

Los yurchens se arrodillaron uno a uno, entonando conjuros como si hubieran visto a un dios.

Zexiu se acercó, a punto de saltar al agua, cuando de repente vio una pequeña figura blanca agachada en la orilla, con su largo cabello mojado cayéndole sobre la espalda, mirando fijamente algo. Se enfureció al instante. Se acercó, la agarró del brazo y le espetó: "¿Qué estás haciendo?".

Era Xiaoman, en efecto. Estaba empapada, pero tenía el rostro sonrojado. Cuando levantó la vista y vio a Zexiu, pareció un poco aturdida. Levantó algo en la mano y murmuró: «Yo... yo vi el tesoro».

En la palma de su mano yacía un saltamontes de oro puro, exquisitamente elaborado, de color brillante y muy realista.

Zexiu se quitó el abrigo y se lo echó encima, preguntándole: "¿De dónde sacaste esto? ¿Dónde está el tesoro?".

Xiao Man señaló la fuente termal: "Está bajo el agua, hay un agujero ahí abajo. La succión me arrastró hasta allí, y en mi pánico agarré un puñado de tierra y nadé de vuelta lo más rápido que pude. Cuando llegué a la orilla, encontré esto envuelto en la tierra. También había muchas cosas brillantes ahí abajo, como joyas. Podría ser el tesoro".

No había encontrado las Cinco Esquinas, pero primero había encontrado el tesoro; apenas podía creer su buena fortuna. ¿Todas esas joyas relucientes que había abajo eran suyas? ¿De verdad?

Tianquan reflexionó un momento y dijo: "Si hay un tesoro, significa que los Cinco Rincones están realmente escondidos en esta zona del Monte Taibai. ¿Por qué no bajamos a echar un vistazo?".

Al ver cómo la vibrante luz que acababa de cruzar el agua se desvanecía en un instante, Yao Guang sintió un escalofrío recorrerle la espalda y murmuró: «Tal vez sí existan los inmortales. Esa luz... ¿quizás no deberíamos bajar y molestar a los dioses?».

Zexiu rió y dijo: «Aquí no hay dioses. Esa luz es claramente el resplandor de joyas. Estas joyas desarrollarán un brillo espiritual con el tiempo. Si hay más, y son de la más alta calidad, el brillo será así. Parece que tenemos algunas pistas sobre las Cinco Esquinas. Tenemos que bajar».

Xiao Man asintió rápidamente. Sí, jamás se perdería un tesoro.

Zexiu se lamió la frente: "No te vayas. Déjame comprobar primero la situación bajo el agua".

Xiao Man estaba ansioso por hablar, pero él la apartó suavemente. Luego desenvainó su espada y se quitó la túnica, dejando al descubierto su torso desnudo. Sus músculos estaban claramente definidos, con numerosas cicatrices apenas visibles. En su hombro derecho, que se unía al pecho y la espalda, llevaba tatuado un qilin feroz y de aspecto realista.

Antes de que Xiaoman pudiera siquiera echar un buen vistazo, se lanzó a las aguas termales.

Tras un tiempo indeterminado, la superficie del agua comenzó a agitarse gradualmente. De repente, emergió, nadó hasta la orilla jadeando y sostenía en la mano una perla del tamaño de un pulgar. Se rió y dijo: «De verdad que hay un tesoro. Hay tesoros por todas partes ahí abajo. Sin embargo, parece que hay otro espacio detrás de la cueva. Podemos ir a explorarlo más tarde».

Todos se alegraron muchísimo al oír esto y se quitaron la ropa con entusiasmo para meterse en el agua.

Zexiu hizo una seña a Xiaoman, quien se acercó sin comprender el motivo.

—Dame la mano —dijo.

Xiao Man extendió obedientemente la mano. Un pequeño saltamontes envuelto en ágata fue colocado en ella. Él se secó el agua de la cara y sonrió: "Solo te ofrezco esto como pago por tu bordado".

Xiao Man sostenía el grillo, sin saber qué decir.

Zexiu añadió: "Entremos al agua y veamos el tesoro y los Cinco Rincones".

Ella asintió, se quitó el abrigo de Zexiu y se lanzó al agua con un chapoteo. Sin embargo, resbaló y tragó varios tragos de agua.

Zexiu la alcanzó y suspiró: "Completamente inútil".

Los demás ya esperaban en el agua. En cuanto Gengu supo del tesoro, fue el primero en zambullirse en la cueva submarina. Los demás lo siguieron, sintiendo una fuerza extraña en el interior, que a veces los empujaba y otras los absorbía. Había innumerables gemas y oro esparcidos por todas partes, pero eran diminutos y, en su mayoría, tenían forma de insectos como saltamontes y grillos, lo cual resultaba muy peculiar.

Xiao Man estaba tan cansada después de nadar un rato que casi se echaba a llorar. Dependía completamente de Yao Guang y Ze Xiu, cada uno sujetándola de una mano, para nadar hacia adelante con todas sus fuerzas.

Nadó durante un tiempo indeterminado, solo para descubrir que el agua se volvía cada vez más fría, muy lejos de su anterior calidez. De repente, llegó a un lugar espacioso y, con un chapoteo, saltó fuera del agua, miró a su alrededor y se quedó paralizado por la impresión.

Xiaoman fue sacada del agua; prácticamente convulsionaba y echaba espuma por la boca. En cuanto la sacaron, se desplomó contra el brazo de Zexiu, flácida como un fideo. Él le acarició suavemente la espalda mientras miraba a su alrededor. Estaban en un lugar que parecía un gran salón. Varias antiguas columnas de piedra se alzaban a ambos lados, y un estanque de lotos en el centro marcaba su ubicación.

Por lo general, un estanque de lotos en un salón se ubica allí para criar peces y cultivar flores de loto como decoración, pero aquí el estanque conduce a la fuente termal exterior. Además, este salón no tiene entrada principal; es una gran sala cuadrada con solo dos enormes puertas de hierro negro en la parte posterior, que son idénticas y están grabadas con el emblema único de la ciudad de Cangya: las Llamas Azules.

Tianquan salió de la piscina completamente empapado y aún goteando. Su habitual porte noble e inaccesible había disminuido considerablemente. Caminó unos pasos por el salón, tocando todo a su alrededor, y de repente murmuró: «Qué extraño, no hay ni una sola pieza de oro ni de piedras preciosas aquí».

Sus palabras hicieron que todos se dieran cuenta de algo. En efecto, las numerosas joyas de la cueva submarina habían hecho que el agua brillara con una luz iridiscente, pero esta sala estaba completamente desprovista de oro, llena solo de enormes pilares de piedra, de una sencillez absoluta. Todos habían supuesto que la cueva albergaba un tesoro y que los diminutos insectos dorados habían salido de ella; ahora parecía que no era así en absoluto.

Tras observarlo detenidamente durante un buen rato, Gengu exclamó sorprendido: «Este lugar parece una tumba. Esos insectos y gemas doradas podrían formar parte de un ritual especial. Hay quienes creen que los insectos pueden llevarse el alma de una persona, así que no es descabellado pensar que haya insectos dorados».

Tianquan reflexionó un rato y dijo: "Me parece haber oído que cuando se entierra al joven maestro de la ciudad de Cangya, se utilizan insectos dorados para despejar el camino y que el alma del joven maestro pueda regresar al lugar del dragón divino".

Después de que terminó de hablar, todos miraron a Xiaoman, probablemente esperando que diera una respuesta positiva.

Se apoyó en el brazo de Zexiu y dejó escapar un débil suspiro: "Eso es, subamos primero y veamos qué hay detrás de la puerta".

Los Doce Tesoros del Pergamino Caótico (Parte 3)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:31 Número de palabras: 3722

Ya está disponible para su compra, y esta es la cuarta actualización. Esta es la tercera actualización.

El problema estaba justo delante de ellos: había dos puertas, una a la izquierda y otra a la derecha, y eran idénticas. Al golpearlas, se comprobó que estaban hechas del mismo hierro negro.

¿Por qué puerta debo pasar?

Todas las miradas volvieron a centrarse en Xiaoman.

Miró a su alrededor y señaló la puerta de la izquierda: "Esta".

Tianquan vaciló un instante. Era evidente que era el único allí que sabía que Xiaoman no era el verdadero joven maestro. En un lugar como este, un paso en falso podía ser fatal. Las trampas en la ciudad de Cangya eran extremadamente peligrosas.

Preguntó en voz baja: "Mi señora... ¿está segura?"

Xiao Man asintió: "Estoy seguro, debe ser este".

En realidad, no entendía nada. De todos modos, ambas puertas parecían iguales, así que daba igual por cuál entrara. Si entraba por la equivocada, simplemente podía salir y entrar por la otra.

Tianquan se quedó sin palabras. Tras un largo rato, dijo: «Esta podría ser la tumba de un joven maestro de cierta generación. Quizás no sea el escondite de los Cinco Rincones. Debemos tener cuidado y no ofender al dueño de la tumba».

Gengu intentó empujar la verja de hierro de la izquierda, pero no se movió. Intentó abrirla a la fuerza con un cuchillo, pero tampoco lo consiguió. Sorprendido, preguntó: «Si esta puerta no se puede abrir, ¿cómo entramos?».

Xiao Man, con su aguda vista, ya había notado una pequeña abolladura en la puerta, del mismo tamaño que el cuerno del joven dragón que llevaba al cuello. Se quitó el cuerno y miró a Gen Gu con desdén: «Quítate de en medio, ¿qué haces, aficionado? Déjame hacerlo a mí».

Ella insertó la pequeña esquina en la ranura y se oyó un leve clic en la puerta. Inmediatamente después, una serie de ruidos metálicos provinieron del otro lado de la puerta, y la expresión de todos cambió ligeramente: ¡sonaba como si se activara un mecanismo!

La enorme puerta de hierro se abrió lentamente, y Zexiu tomó a Xiaoman en brazos y se apartó rápidamente. Gengu abrió la puerta de un tirón con su cuchillo, protegiéndose el pecho con la mano, temiendo que alguna arma oculta saliera disparada. Pero dentro había un pasadizo brillantemente iluminado. Los candelabros de bronce en las paredes de la cueva estaban encendidos, resplandeciendo intensamente. No había ni un solo mecanismo, ni siquiera una aguja.

Todos respiraron aliviados y Xiaoman se rió: "Lo ves, tenía razón".

Arrancó la pequeña esquina de la puerta y se la colgó al cuello. Estaba a punto de entrar cuando Zexiu la detuvo: «No tienes ninguna habilidad, pero te gusta ser la primera en entrar. Vuelve aquí y entra por el medio».

Tianquan abrió el camino, seguido por los otros seis. Miraron a su alrededor y vieron que el pasadizo estaba hecho completamente de enormes ladrillos de piedra, tallados con innumerables y extraños diseños, a veces figuras, a veces animales, y diversas flores, plantas, peces e insectos.

Caminó hasta el final, solo para encontrarse en otro gran salón, distinto del anterior. Este salón no tenía pilares de piedra, sino una plataforma de jade en cada una de las cuatro esquinas y en el centro. Cada plataforma estaba inscrita con dos caracteres. Gengu se acercó a la plataforma central de jade y la observó. La plataforma estaba vacía. Leyó en voz alta: «Shouzhong. ¿Qué significa esto?».

Xiao Man miró a su alrededor. Vio que todas las demás plataformas de jade estaban vacías, excepto la del lado norte, que tenía una caja de madera sellada con cinta adhesiva. De repente, se le ocurrió una idea y exclamó: "¿Qué palabras estarán escritas en las otras plataformas de jade?".

Zexiu dio vueltas y recitó: "Zhenbei, Funan, Anxi, Ningdong, Shouzhong".

Xiao Man soltó una risita, señaló la caja de madera y dijo: "Esas son las Cinco Esquinas de Zhenbei. Créeme, es absolutamente cierto".

¿De verdad podemos confiar en ella? Gengu la miró con gran recelo, y Tianji y Yaoguang también parecían pensar que no era de fiar. Tianji dijo: "¿Por qué solo hay algo en el andén norte, mientras que los otros cuatro están vacíos? Si estas son las cinco esquinas de Zhenbei, entonces solo debería haber un andén".

Xiao Man negó con el dedo: "Tonterías, antes de que los Cinco Rincones fueran enterrados en cinco lugares diferentes, debieron haber sido reunidos y consagrados en plataformas similares como objetos sagrados. Aunque ahora estén separados y colocados en lugares distintos, las antiguas reglas no se pueden romper. ¿Acaso no sería una falta de respeto hacia los otros cuatro objetos sagrados si solo se erigiera una plataforma?"

Habló con gran convicción, y Yao Guang asintió, diciendo: "Así es, creo en la joven señora. Es la señora de la ciudad de Cangya, y sin duda sabe más que nosotros. Es correcto confiar en ella".

Xiao Man se rió a carcajadas y señaló a Tianji: "Tú, ve a buscar la caja y tendrás una de las Cinco Esquinas".

Tianji murmuró para sí mismo, acercándose a regañadientes y recogiendo la caja. La encontró bastante pesada. Al mirar el sello, vio que, en efecto, decía: «El Cuerno del Norte». Se convenció aún más y sonrió: «Realmente es el cuerno de las cinco direcciones. Me pregunto si será de verdad el cuerno del dragón divino».

Se acercó y colocó con cuidado la caja en el suelo. La multitud se congregó a su alrededor y observó cómo abría con esmero el sello y la caja. Dentro había una capa de terciopelo podrido, sobre la cual reposaba un jue de bronce (un tipo de recipiente antiguo chino para el vino), cuya superficie estaba cubierta de verdín. Se podían distinguir vagamente las exquisitas tallas de un feroz dragón.

"¿Este es el vértice de las cinco direcciones? No es un vértice..." Tianji se sintió inmediatamente decepcionado.

Tianquan tomó un pañuelo y cubrió con él el jue de bronce, luego lo examinó con cuidado en su mano y dijo: "Los Cinco Esquinas no son esquinas reales, sino cinco artefactos sagrados de la ciudad de Cangya. Se dice que fueron dejados por el señor anterior cuando sacrificó al dios dragón. Si no me equivoco, los cinco Cinco Esquinas se encuentran en las tumbas de los señores anteriores, y los artefactos que cada señor dejó en sus sacrificios al dios dragón fueron sellados como Cinco Esquinas y enterrados con ellos en las tumbas. El que este señor usó en su sacrificio debe ser este jue de bronce".

Volvió a guardar el jue de bronce en la caja, la cerró con cuidado y se la entregó a Xiaoman: "Por favor, guárdelo bien, mi señora, y no lo pierda".

Ahora que se habían encontrado los cinco rincones de Zhenbei, todos respiraron aliviados. Tianji notó dos puertas más detrás del salón principal, idénticas a la anterior, y no pudo evitar reírse: «Entonces esa debe ser la cámara funeraria, ¿verdad? El supuesto tesoro deben ser solo los objetos funerarios que hay dentro. ¿Entramos a echar un vistazo?».

Tianquan negó con la cabeza y dijo: "Ahí es donde descansa el anterior joven maestro. No debemos perturbar la paz del difunto...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, Xiaoman lo interrumpió, con los ojos brillantes: "¡De acuerdo, entremos y echemos un vistazo!". Al ver la mirada fulminante de Tianquan, tosió y rió: "Bueno... el tesoro no puede caer en manos de Tiansha Shifang. Deberíamos intentar tomar todo lo posible de fuera. De todos modos, o lo usamos nosotros o lo hará alguien más. ¿Por qué dejar que los de fuera se beneficien...?".

Gengu no pudo esperar más y se dirigió a la puerta de la izquierda, diciendo: "Deja de decir tonterías. Date prisa y abre la puerta para entrar y echar un vistazo".

Xiao Man hizo un gesto con la mano y dijo: "Espera, antes entramos por la puerta de la izquierda, así que esta vez entraremos por la de la derecha. En resumen, solo escúchame".

Caminó alegremente hacia la puerta de la derecha. Casi tarareaba una melodía cuando, efectivamente, vio que también tenía una muesca. Metió la pequeña esquina y se oyó otro ruido metálico. La puerta se abrió suavemente y una ráfaga de viento frío entró. Xiaoman retrocedió un paso y, por alguna razón, sintió un ligero miedo.

Zexiu la sujetó por los hombros y susurró: «Puede que no haya ningún tesoro detrás de ti. ¿Has olvidado la ubicación de Yangshui y Yinshui en el mapa? No están en el mismo lugar».

Entonces Xiao Man recordó el mapa. Las Cinco Esquinas y el Yacimiento del Tesoro del Norte estaban muy separados, de hecho no se encontraban en el mismo lugar. ¿Así que detrás de esa puerta había solo una tumba común y corriente?

Forzó una sonrisa: "Olvídalo. No entremos. Algo parece... raro ahí dentro".

Mientras hablaban, Gengu ya había abierto la puerta. Él y Tianji entraron uno tras otro. Exclamaron sorprendidos: "¡Realmente es una cámara funeraria! ¡Vengan a ver!".

Xiao Man dudó un momento, y entonces Ze Xiu dijo: "Ya que la puerta está abierta, entremos y echemos un vistazo. Al fin y al cabo, son tus antepasados, no te harán daño".