Wenn wir zurückkehren

Kapitel 49

Antes de que pudiera terminar de hablar, Lianyi se sonrojó y bajó la cabeza, susurrando: "No, no. Así está bien. No necesito una mansión..."

Gengu jadeó, mirándola con incredulidad. Tras un largo silencio, su rostro se ensombreció repentinamente, se levantó bruscamente, abrió la puerta de un empujón y salió. Lianyi miró atónita la puerta temblorosa y murmuró: "¿Dije algo malo?".

Yelü soltó una risita, levantó la mano y lentamente le agarró la muñeca, susurrando: "Ignóralo. Es un sapo que intenta comerse la carne de cisne; yo ni siquiera la he probado todavía".

Lianyi lo miró confundida, luego recordó algo de repente y se levantó de un salto: "¡Oh, no! ¡Me olvidé del Maestro!"

Yelü no pudo detenerla y la vio salir corriendo por la puerta. Lianyi bajó corriendo y vio a Gengu pidiendo vino fríamente al tendero. Cuando levantó la vista y la vio bajar, le preguntó: "¿Adónde vas, hermana?".

Exclamó con urgencia: "¡He dejado a mi amante en el casino! ¡Necesito encontrarla!"

Gengu dijo: «No hace falta buscarlo. El tío Zexiu está con él, y el joven maestro Tianquan también está allí. Estará bien. Ah, y también hay una mujer vestida de púrpura. Nos la encontramos por casualidad a mitad de camino. Dicen que también conoce a la hermana Xiaoman. Siempre conoce a gente muy rara y peculiar, así que no te preocupes por ella».

Lianyi vaciló: "Pero no regresaron a la posada..."

"Si buscas ahora, no encontrarás ninguna pista; solo estarás dando vueltas como una mosca sin cabeza. Además, todo el mundo está muy pálido ahora mismo; tendrás que esperar a que baje la hinchazón antes de poder preguntar."

Sin decir palabra, Gengu la hizo sentar en una silla, sirvió dos copas de vino y le dio una.

"Gengu, ¿qué dijiste de la mujer de púrpura?" En su memoria, Xiaoman no parecía conocer a ninguna mujer vestida de púrpura.

Gengu tomó un sorbo de vino y dijo con calma: «Encontramos las Cinco Esquinas en la montaña Taibai, que en realidad es la tumba de un joven maestro. Dentro había trampas peligrosas que casi nos queman vivos. Después de escapar, no pudimos encontrar al tío Zexiu ni a los demás. Tianji y Yaoguang fueron a buscarlos más al norte, mientras que Tianquan y yo vinimos a Song a buscarlos. Inesperadamente, nos encontramos con aquella mujer vestida de púrpura en el camino. Era misteriosa, y su voz sonaba como la de una mujer hermosa, pero su rostro estaba cubierto por un velo, así que no pudimos ver cómo era. Tianquan parecía conocerla también, así que viajamos juntos durante unos tres días. No dijo más de tres frases en todo el camino, y tampoco me habló. Más tarde, cuando te vimos en el casino, ya no estaba».

Lianyi exclamó un "oh", bajó la cabeza y tomó un pequeño sorbo de vino; no le gustó. Dejó el cuenco y notó la expresión indiferente de Gengu, como si no estuviera contento. Con cautela, le preguntó: "Gengu, ¿te pasa algo? Sé que no te cae bien Yelü... pero no es mala persona, de verdad que no...".

Gengu respiró hondo, de repente le agarró la mano y susurró: "Hermana, en tu corazón, sigo siendo solo una niña, ¿verdad?".

Lianyi lo miró fijamente sin expresión.

Gengu sonrió, mientras su rostro se ensombrecía gradualmente. Tras un largo rato, repitió: «No importa si es otra persona, no puedes sentir atracción por él. Es una bestia. Si te gusta, tu vida estará arruinada».

El segundo capítulo de La matanza del cuervo (Segunda parte)

Actualizado: 07/10/2008 16:13:36 Número de palabras: 4990

Mientras Lianyi subía las escaleras, vio a Yelü mirando a su alrededor fuera de la puerta. Al verla acercarse, sonrió levemente, se acercó, le tomó la mano y le dijo en voz baja: "Pequeña Lianyi, tengo algo interesante que mostrarte".

Lianyi retiró lentamente la mano, dudó un instante y luego dijo en voz baja: "Se está haciendo tarde, ya veremos mañana".

A Yelü no le importó en absoluto y dijo con indiferencia, con las mangas remangadas: "Mañana será demasiado tarde para comprobarlo. Deberíamos liberarlos mañana".

Tras decir eso, él le tomó la mano y fue a abrir la puerta, pero Lianyi rápidamente retiró la mano y dijo con urgencia: "No... no quiero seguir mirando, ¡tú también deberías ir a descansar!".

Yelü sonrió, sin decir nada, pero sacó algo de su manga y se lo ofreció con delicadeza. Era un pequeño gorrión que temblaba lastimosamente en su mano, con la cabeza hundida y sus grandes y brillantes ojos negros centelleando.

Lianyi exclamó, luego le acarició la cabeza suavemente y susurró: "¿Cómo lo atrapaste?"

Yelü se rió y dijo: "Esparcí un poco de arroz partido en el alféizar de la ventana, y esta cosita se puso glotona y vino a comérselo, pero terminó cayéndose dentro. ¿Te gusta?"

Lianyi asintió y tomó con delicadeza al pequeño gorrión. Parecía apático y fingía estar muerto. Lianyi lo acarició un par de veces antes de decir: «Liberémoslo. Es una lástima que no pueda volar».

Yelü abrió la puerta de un empujón y dijo: "Vamos, liberémoslo por la ventana y esparzamos algunos granos de arroz para ver si podemos atraer más gorriones".

Lianyi, ajena a todo, asintió y lo siguió al interior de la casa. Yelü, en efecto, tomó un poco de arroz partido y lo esparció en el alféizar de la ventana, colocando al gorrión sobre él. Este aleteó y se fue volando, pero regresó un instante después, observándolos con recelo. Saltó y rápidamente agarró un grano de arroz.

Se veían tan adorables que Lianyi no pudo evitar reírse. Un rato después, tres o cuatro gorriones se acercaron y revolotearon en el alféizar de la ventana, buscando arroz. Lianyi derramó un poco de arroz roto, lo que los asustó, y salieron volando.

"¡Ah! ¡No te vayas!", exclamó Lianyi en voz baja, llena de arrepentimiento.

Yelü se rió y dijo: "Eres demasiado impaciente. Estas cosas son muy astutas; tienes que tratarlas con delicadeza".

Lianyi asintió, esparciendo suavemente el arroz roto de la bolsa sobre el alféizar de la ventana. De repente, al recordar algo, bajó la cabeza y susurró: «Eh, eso... tú... yo... no te he agradecido que me hayas ayudado a salir de ese apuro en el casino, ni que te hayan golpeado. Siento mucho causarte siempre problemas».

Yelü dijo en voz baja: "¿Qué problema es este? Los problemas de Xiao Lianyi son mil veces más importantes que los míos. Aunque me golpee un par de veces, o aunque intente cortarme con un cuchillo, no lo ignoraré."

El rostro de Lianyi se sonrojó intensamente, para luego palidecer mortalmente. Se quedó mirando fijamente durante un largo rato. De repente, susurró: "¿Sueles decir cosas así? Ve... ve y engaña a esos hombres y mujeres...".

Yelü permaneció en silencio durante un largo rato, y Lianyi se puso cada vez más ansiosa. No pudo evitar mirarlo de reojo. Notó que la mitad de su rostro estaba enrojecido por el resplandor del atardecer, y que sus ojos también parecían reflejarlo. La miró fijamente, inexpresivo.

Se asustó un poco y estaba a punto de disculparse cuando lo oyó decir en voz baja: "Nunca he usado palabras bonitas para engañarte. Quizás le he mentido a mucha gente en el pasado, pero a ti nunca te he mentido ni una sola palabra".

Lianyi sintió que iba a dejar de respirar, pero su corazón latía con más fuerza. Bajó la mirada hacia sus manos y dijo: "Yo... yo entiendo..."

De repente, alguien le tomó la mano con delicadeza, y Lianyi tembló involuntariamente. Lo oyó susurrarle al oído: «Lianyi, eres la única en el mundo que es verdaderamente buena conmigo. Por ti, no seré un emperador cualquiera. Busquemos un lugar tranquilo y vivamos una buena vida, teniendo muchísimos hijos…»

Lianyi levantó la vista de repente y sintió como si el resplandor de todo el cielo se reflejara en sus ojos, incomparablemente deslumbrante y profundo, hermoso como un sueño.

Quizás su vida, como una puesta de sol ardiente, sea deslumbrantemente hermosa solo por un instante fugaz, una mera ilusión antes de hundirse en la oscuridad infinita. Pero eso no importa, porque si no aprovecha esa belleza, se despreciará a sí misma.

Yelü le acarició suavemente la muñeca, deteniéndose en su mejilla, apartando un mechón de pelo que le colgaba junto a la mejilla, y en voz baja dijo: "Lianyi".

Sintió un calor en la mejilla cuando sus labios se posaron sobre los de él. Sobresaltada, quiso apartarse de un salto, pero por alguna razón, no pudo resistir la tentación de alejarse. Su mano se deslizó lentamente hacia su cuello, sus labios recorrieron su mejilla, le besó suavemente la nariz y luego bajó la cabeza para besarla en los labios.

Llamaron a la puerta de repente, sobresaltándolos a ambos. Lianyi lo apartó rápidamente, corrió hacia la puerta y la abrió. Gengu estaba allí de pie, con los brazos cruzados, observándola fríamente por un instante. Su rostro estaba sonrojado, como el atardecer. Él dijo con calma: «Baja a cenar, tonta».

Lianyi asintió apresuradamente y bajó corriendo las escaleras como si su vida dependiera de ello.

Yelü se dirigió a la puerta con una sonrisa, miró a Gengu, y Gengu le devolvió la mirada con frialdad.

"Si quieres ser bueno con ella, tienes que ser bueno solo con ella." Gengu, al ser más joven, no pudo evitar hablar primero.

Yelü rió entre dientes y dijo en voz baja: "Puedo dártelo después de que te hayas divertido, para que cumplas tu hermoso sueño".

La expresión de Gengu cambió, y agarró el chaleco de Yelü, dándole un puñetazo en la cara. Yelü tropezó varios pasos y se estrelló contra la puerta de la habitación de invitados. Se limpió la boca y vio sangre. Su rostro se volvió frío y dijo en voz baja: «Yelü Gengu, ¿qué crimen es la insubordinación? ¡No se atenuará solo porque seas un niño!».

Gengu le dio una patada en el pecho y dijo con severidad: "¡Matarte no sería un crimen!"

Yelü cayó al suelo y forcejeó durante un buen rato antes de finalmente levantarse. Los huéspedes de las habitaciones del segundo piso oyeron el alboroto y salieron corriendo para ver qué sucedía. Al ver que Gengu había atacado con tanta ferocidad, exclamaron sorprendidos: «¡¿Eh?! ¡Ese niño está golpeando a un adulto!».

Gengu, a horcajadas sobre él, estaba a punto de golpearlo de nuevo cuando de repente oyó pasos apresurados que se acercaban. Era Lianyi, con el rostro pálido, pero claramente no por haberlos visto pelear. Al ver a Gengu inmovilizando a Yelü y golpeándolo, se quedó atónita al principio, pero rápidamente se acercó para separarlos, diciendo con urgencia: "¡Dejen de pelear! ¡Tenemos que salir de aquí!".

Gengu pateó a Yelü varias veces más, dejándolo inmóvil. Lianyi lo alzó y lo cargó sobre su espalda, lo llevó adentro y abrió la ventana para saltar. Gengu la siguió apresuradamente, preguntando con ansiedad: "¿Qué pasa?".

El rostro de Lianyi palideció. Antes de que pudiera explicarse, estaba a punto de bajar de un salto cuando oyó el golpeteo de unas botas fuera de la puerta. En un abrir y cerrar de ojos, apareció un hombre de negro, alto y apuesto: era Yelü Wenjue, a quien había visto en la mansión Tuanshan. Zexiu le había amputado un brazo. Solo la manga y el cinturón estaban atados. Miró fríamente a Lianyi y, tras un instante, dijo de repente: «Inútil».

El rostro de Lianyi palideció. Se mordió el labio y se aferró con fuerza a la manga de Yelü.

Al ver que la situación se estaba poniendo fea, Gengu se interpuso rápidamente entre ella y dijo con voz grave: "¿Qué estás haciendo?!"

Yelü Wenjue ni siquiera lo miró y volvió a preguntar: "¿Dónde está tu amo?".

Lianyi negó con la cabeza: "Yo... no lo sé, tal vez se los llevaron el tío Zexiu y el joven maestro Tianquan..."

La expresión de Yelü Wenjue cambió sutilmente: "¿Se llevaron a Tianquan?"

Lianyi gritó con urgencia: "¡Tú... no debes matarla! ¡Es una buena persona! ¡Ha sido tan buena conmigo... conmigo! ¡Yo... no quiero escucharte más! ¡No quiero traicionar a mi amo!"

Yelü Wenjue se burló: "¡Qué lista es! Zexiu ya está muerta. Nadie protege a esa chica. Sabe demasiado y morirá tarde o temprano".

¿¡Zexiu está muerto?! Todos quedaron atónitos. Yelü no pudo contener la respiración y rompió a llorar. Yelü Wenjue chasqueó la lengua. Movió el dedo. Algo pareció golpearlo, y al instante se quedó en silencio, desplomándose de espaldas.

Lianyi dijo con voz temblorosa: "¡Yo... yo la protegeré! ¡El joven maestro Tianquan también lo hará!"

Yelü Wenjue soltó otra risa fría, pero no dijo nada. Después de un rato, dijo: "Encuéntrala y tráela ante mí".

Lianyi negó con la cabeza violentamente: "¡No!"

Apenas había terminado de hablar cuando lanzó un grito y se estrelló con fuerza contra la pared, y Yelü se le resbaló del hombro. Apretó los dientes, agarrándose la herida en el hombro donde él le había perforado con una bala de hierro. La crueldad de aquel hombre era asombrosa.

Gengu blandió su cuchillo para atacar, pero fue agarrado por el lomo de la hoja y pateado en la espalda. Gengu cayó al suelo y perdió el conocimiento de inmediato.

Dio un paso al frente, a punto de recoger el vestido del suelo, cuando de repente escuchó abajo, frunció el ceño, se dio la vuelta de inmediato, abrió la ventana de un empujón y saltó, diciendo: "¡Recuerda traerla!"

El rostro de Lianyi estaba pálido. Retiró la mano de la herida, que ya estaba manchada de sangre. Se puso de pie con dificultad y ayudó a Yelü y Gengu a levantarse. Justo en ese momento, se desató otro alboroto fuera de la puerta, con alguien gritando: "¿Quién está causando problemas?".

¡Eran funcionarios de la dinastía Song! Lianyi se quedó atónita, pero no había tiempo para esconderse. Un grupo de soldados irrumpió y los rodeó. Lianyi perdió el conocimiento y no supo nada más.

Xiaoman empezó a ignorar todo lo demás y se centró intensamente en el bordado.

Siempre que cojo un bolígrafo para dibujar motivos florales, me transporto a una tarde soleada, con la cálida luz del sol, los álamos susurrando suavemente con el viento y el sonido de dragones cantando.

Una fragancia fresca la envolvía, y se sentía a la vez feliz y desconcertada. Lentamente alzó la cabeza y pudo ver un par de pestañas espesas y temblorosas. De repente, se alzaron, y sus seductores ojos color melocotón la miraron fijamente, como dos cristales oscuros que brillaban con una luz preciosa: "¿Por qué dejaste de pintar? Te estoy observando".

Xiao Man no pudo evitarlo y preguntó en voz baja: "¿Estás mirando el cuadro o a la persona?".

El sonido rompió el silencio de la habitación oscura y ella volvió a la realidad, solo para descubrir que no había nadie frente a ella. El viento arremolinaba copos de nieve, haciendo que las cortinas carmesí se mecieran suavemente.

Xiaoman se quedó allí atónita durante un buen rato, hasta que su pincel cayó al suelo. Se desplomó sobre la mesita, completamente abatida.

Ahora no le queda absolutamente nada, solo su propia sombra acurrucada a sus pies, como una masa inquebrantable de amargura.

A medida que el clima se volvía más frío, después de tres fuertes nevadas consecutivas, Xiaoman finalmente terminó de bordar Zexiu.

Sostuvo el producto terminado en alto y examinó cada centímetro con detenimiento.

Estas son sus cejas, estos son sus ojos, este es su cabello, y tres espadas que nunca se separa de él. El joven Zexiu, bordado en seda blanca, posee una mirada penetrante, una belleza fría y distante, como si pudiera emerger de la seda en cualquier momento, ya sea con una suave sonrisa o con un atisbo de ira y sarcasmo, retratado con viveza y realismo.

Xiaoman sintió orgullo y tristeza a la vez. Le acarició suavemente la mejilla con los dedos, luego dobló con cuidado la tela y la guardó entre sus prendas más íntimas, cerca del corazón.

De esta forma, volvería a vivir, estaría con ella para siempre y nunca más se separaría de ella.

Se levantó, se puso los zapatos, abrió la puerta de la pequeña habitación y salió. El viento y la nieve hacían ondear sus mangas de visón, y todo afuera era blanco.

Se trata de una pequeña y apartada finca propiedad de Tianquan, situada en las afueras de Zhenzhou, junto a un pequeño lago. Solo el padre y sus dos hijos se encargan de ella. El padre tiene más de cuarenta años, una mirada penetrante y un carácter taciturno; los dos hijos tampoco parecen ser hombres comunes. Desde que la envió aquí, Tianquan ha desaparecido, y uno de los jóvenes se ha encargado de la limpieza y de llevar la comida a diario.

Xiaoman abrió la puerta y vio al joven recogiendo nieve de los pinos con un frasco. Se giró y la vio apoyada contra la puerta, aturdida. Él también se quedó perplejo. No esperaba que la chica que solía encerrarse en casa saliera ese día.

—¿Dónde está Tianquan? —preguntó en voz baja.

El hombre hizo una pausa por un momento: "El joven amo no está aquí ahora mismo. Ha salido por negocios y probablemente no regresará hasta dentro de unos días".

Xiao Man asintió y, al verlo barrer con cuidado la nieve de las ramas de pino y recogerla del centro con algo parecido a una cuchara, no pudo evitar preguntar: "Disculpe... ¿qué está haciendo?".

El hombre sonrió y dijo: "Al joven amo le gusta preparar té con agua de nieve de ramas de pino. Este año ha nevado mucho, así que deberíamos poder almacenar hasta diez tinajas".

Era muy exigente, incluso pedía agua de nieve de las ramas de los pinos. Pero entonces el hombre dijo: «Joven amo, también hay muchos ciruelos en flor plantados en su patio. Es una lástima que aún no sea febrero, pues de lo contrario sería aún mejor obtener agua de nieve de los ciruelos en flor».

Xiaoman se sentía vacía por dentro. Acababa de terminar algo muy importante para ella. Al verlo ocupado y feliz, no pudo evitar acercarse y preguntar: «Entonces... ¿puedo ayudarte?». Quería encontrar algo que hacer, de lo contrario se sentiría aún más incómoda sentada allí.

El hombre fue muy amable y, efectivamente, le trajo una cuchara y un frasco. Entre los dos recogieron la nieve más blanca y limpia de las ramas de los pinos cercanos y la pusieron con cuidado en el frasco.

Al cabo de un rato, Xiaoman supo que el hombre se llamaba Sanxi, el hijo mayor del mayordomo de mediana edad. Su hermano menor, Qifu, se encargaba de los asuntos cotidianos de Tianquan. El mayordomo se apellidaba Zhao, y Tianquan solía llamarlo tío Zhao. Solo ellos tres se ocupaban de las tareas del jardín; no había otros sirvientes ni criadas.

"El joven amo prefiere la paz y la tranquilidad, y rara vez regresa. Normalmente no nos atrevemos a molestarlo." La sonrisa de Sanxi era muy sincera, y le recordó a Xiaoman la pala en la lejana ciudad de Wutong.