Wenn wir zurückkehren

Kapitel 52

La matanza de los cuervos, capítulo cinco: El encierro de la primavera (segunda parte)

Actualizado: 15/10/2008 0:14:39 Número de palabras: 4868

¡Soy tan trabajadora que me admiro a mí misma! He escrito otro capítulo, me quedan dos actualizaciones más.

Esta es la primera actualización.

Su cabello estaba despeinado, enredado con el de él y cubierto de trozos de heno.

Lianyi se levantó lentamente del suelo, se arregló el pelo y se volvió a poner la ropa prenda por prenda. Aunque se la había quitado rápidamente la noche anterior y ni siquiera recordaba cómo, al final tuvo que ponérsela ella sola.

Yelü yacía a su lado, con una mano aún rodeándole la cintura, durmiendo profundamente. Lianyi se inclinó suavemente, extendió un dedo y recorrió con la mirada sus apuestos rasgos, poco a poco: la frente, el puente de la nariz, los ojos, las pestañas, las mejillas, los labios.

Ya no dudó.

Yelü se removió, se dio la vuelta y murmuró: "Pequeño Lianyi...", pero no se despertó; seguía profundamente dormido. Siempre dormía profundamente y no se levantaba hasta casi el mediodía.

Lianyi se levantó en silencio y usó sus manos como peine para peinarse lentamente. No sabía cómo hacerse un moño, así que solo pudo atárselo con una tira de tela.

El sol brillaba intensamente fuera de la cueva; era un día precioso. Lianyi salió lentamente, respiró hondo y se estiró. De repente, una figura apareció a su lado, sobresaltándola. Se giró rápidamente y vio a Gengu inmóvil frente a ella, con la ropa manchada de sangre seca, el rostro pálido y los ojos oscuros.

Lianyi estaba radiante de alegría y exclamó: "¡Gengu! ¿Estás bien?". Corrió hacia él, le agarró la mano y lo miró de arriba abajo, incapaz de contener su alegría.

Gengu la miró en silencio y susurró: "Hermana... no. Quiero llamarte Lianyi, ¿está bien?"

—Claro. —Sus cejas se iluminaron con una sonrisa al ver que estaba bien. No le importaba cómo la llamara, aunque solo la saludara con un simple «hola».

El rostro de Gengu se ensombreció. Una mirada asesina apareció en sus ojos y dijo con voz grave: «Muy bien, Lianyi, voy a hacer algo, y no tienes permitido detenerme». Levantó su espada ancha y estaba a punto de pasar junto a ella y entrar en la cueva. Lianyi tuvo un mal presentimiento y lo detuvo apresuradamente: «¿Qué piensas hacer?».

Gengu dijo fríamente: "¡Esa bestia te ha profanado, voy a matarlo!"

Lianyi le agarró la mano: "¡No! ¡No, no tiene nada que ver con él, fue mi propia decisión!"

Gengu la miró con incredulidad, con una profunda tristeza en los ojos: «¡Sigues protegiéndolo! Déjame decirte que me abandonó, te raptó y huyó. Mientras ustedes dos estaban juntos, ¡casi muero a manos de los soldados Song! Cuando estabas con él, ¿pensaste en mí siquiera un instante? ¿Acaso soy un tonto que debería morir por ti?».

El rostro de Lianyi estaba pálido como la muerte. Sus labios temblaron ligeramente mientras susurraba: "Lo siento, Gengu... Lo siento. Yo solo... yo..."

¿Qué? ¡No hay mujer en el mundo más tonta y estúpida que tú! ¡Él solo está jugando contigo, y tú lo has dejado jugar! Ni siquiera te considera una persona decente. ¡Solo eres su juguete! ¡Puede usarte y luego desecharte! ¡Ni siquiera tendrás tiempo de llorar después!

Él rugió, apartando a Lianyi de un empujón: "¡Quítate de mi camino! ¡Voy a matarlo!"

Lianyi alzó la mano y la apoyó en su hombro, pero Gengu la apartó instintivamente. Inesperadamente, ella realizó un movimiento sorpresa, torciéndole el codo con la muñeca y haciéndolo girar hacia atrás. Gengu quedó atónito, sin esperar que usara sus verdaderas habilidades en ese momento. Inmediatamente giró el cuerpo para esquivar el golpe y le dio una patada en la rodilla con la punta del pie. Lianyi soltó su mano, saltó hacia adelante y, con un destello de luz fría, la Espada Nube Carmesí se clavó firmemente en su cuello, inmovilizándolo.

Gengu la miró como si fuera un monstruo, como si fuera una completa desconocida.

Lianyi le apretó el cuello y susurró: "¡No te metas en mis asuntos! ¡Sé lo que voy a hacer! ¡No quiero que nadie finja que quiere lo mejor para mí!"

Gengu se dio cuenta de repente de que la había juzgado mal todo este tiempo. Pensaba que era una mujer simple y débil que necesitaba protección, alguien que no entendía nada y para quien tenía que planearlo todo. Pero no era así en absoluto. Tenía los ojos bien abiertos, llenos de una mirada decidida. Era evidente que si daba un paso más hacia la entrada de la cueva, ella atacaría.

Gengu respiró hondo y susurró: "Lianyi, ¿me matarías? ¿Por una bestia?"

Lianyi dijo en voz baja: «No lo sabes, ahora tengo una meta, una meta a la que dedico todo mi corazón y mi alma. Da igual si es una bestia o un emperador. Es lo que quiero, lo que estoy dispuesta a hacer, lo que estoy dispuesta a hacer. Aunque me engañe hasta la muerte, no me importa. Durante años no he podido encontrar a alguien en quien confiar plenamente, pero ahora lo tengo. Eso es asunto mío, lo que haga no me incumbe. Porque ahora no estoy vacía, ¡me va muy bien!».

Es triste vivir sin aspiraciones, al menos para ella. Otros persiguen lo que pueden obtener, mientras que ella persigue lo inalcanzable; ambos son objetivos, no hay diferencia. Al igual que encontrar finalmente el verdadero sentido de la vida, sea bueno o malo, es una realización para ella.

Gengu la miró fijamente, sin expresión. Tras lo que pareció una eternidad, su mano finalmente cayó lentamente, y la espada ancha se estrelló contra el suelo. Las lágrimas corrían por su rostro mientras apretaba los dientes, permaneciendo en silencio.

Lianyi bajó lentamente la Espada Nube Carmesí y dijo en voz baja: "Lo siento, Gengu. Espero que dejes de entrometerte en mis asuntos, por favor".

Asintió lentamente, se dio la vuelta y contempló fijamente el lejano bosque marchito. Una bandada de pájaros batió sus alas y alzó el vuelo, deslizándose bajo la luz del sol.

—Entonces te lo diré yo también. —Se inclinó, recogió la espada ancha, se la echó a la cintura y se giró para mirarla con calma—: Yo también tengo un objetivo, uno que perseguiré a cualquier precio. No importa en qué se convierta, no me importa, no me rendiré. Si nunca me mira, nunca me iré. Esta es mi terquedad, y también la tuya. En resumen, ¡ella es la única para mí en esta vida!

Se dio la vuelta y se marchó para no volver jamás. Lianyi observó en silencio su figura que se alejaba y, por alguna razón, no se atrevió a quedarse ni a irse.

Parecía comprender sus palabras, pero a la vez no. En verdad, toda una vida es mucho tiempo, pero siempre lo definen con un lapso breve. Y se aferran a él con ahínco, negándose obstinadamente a mirar atrás. Si esto es bueno o malo, nadie lo sabe.

Lianyi permaneció de pie en la entrada de la cueva durante mucho tiempo. Hasta que Yelü salió de dentro, sin camisa y bostezando, y de repente la abrazó. Abrió la boca y le mordió la oreja, susurrando: "¿Qué miras? ¿Estás pensando en mí?".

Lianyi sonrió levemente y de repente sintió ganas de llorar. Susurró: «Estaba mirando a una persona muy amable. Simplemente pasó a mi lado».

Yelü sonrió levemente, la rodeó con el brazo por los hombros y la condujo suavemente de vuelta a la cueva: «Los tontos no merecen la pena. Sería mejor que contemplaras el paisaje. O... mírame a mí. Pequeña Lianyi, ¿te gustó anoche?».

Un gemido tembloroso escapó de su garganta mientras le bajaba la mano apresuradamente, diciendo con urgencia: "No... ya amanece..."

Yelü la soltó con delicadeza, se vistió, se recogió el pelo y dijo: «Volvamos a la dinastía Liao. Este lugar es un desierto desolado, no hay absolutamente nada aquí. Es tan aburrido».

Lianyi no pudo evitar recordar la "vida" de la que ella y Gengu habían hablado, y no pudo evitar preguntarle en voz baja: "Yelü, ¿qué es lo que más deseas en esta vida?". Él le pellizcó suavemente la mejilla: "Llámame Shulu. Ese es mi nombre de cortesía. No me gusta que me llames por mi nombre completo. No sé qué quiero en esta vida. Ahora mismo, lo que más deseo eres tú".

La agarró y la tiró al suelo, aplastando una flor entre sus brazos.

No sabía cuánto tiempo había pasado. Le pareció oír pasos fuera de la cueva. Sobresaltada, Lianyi apartó rápidamente a Yelü; se había quedado dormido encima de ella otra vez. Lianyi se vistió a toda prisa, cogió la Túnica Nube Carmesí y caminó en silencio hacia la entrada de la cueva. Miró hacia afuera: no había nadie. Miró a su alrededor confundida y luego suspiró aliviada. Al darse la vuelta para volver a entrar en la cueva, recibió un golpe repentino en un punto vital de la espalda, que la dejó inmóvil al instante.

Una figura oscura entró lentamente, inusualmente alta. Era Yelü Wenjue. Miró fríamente a Lianyi, levantó la mano y la abofeteó: "¡Zorra! ¡Estás aquí escondida teniendo intimidad con un hombre! ¿Qué pasó con lo que te dije que hicieras?".

Un hilo de sangre resbaló lentamente de su boca. Su rostro estaba mortalmente pálido mientras lo miraba fijamente, susurrando: "¡No lo haré! ¡No dañaré a mi amo!".

Yelü Wenjue se burló: «Solo la conoces desde hace unos días, y ya la llamas "Maestra, Maestra". A este hombre solo lo conoces desde hace poco, y ya te has acostado con él. De verdad que eres una desvergonzada, igual que tu madre».

Lianyi dijo con voz temblorosa: "No importa cuánto tiempo haya pasado. Sé quién me trata bien, ¡y sé lo que quiero! Aunque seas mi padre... mi madre no hizo nada malo. Simplemente amó al hombre equivocado, pero al menos no se arrepintió hasta que murió. ¡Eso es mejor que la llames puta a sus espaldas!".

Antes de que pudiera terminar de hablar, recibió otra bofetada, esta vez más fuerte. Abrió la boca y escupió un chorro de sangre mezclado con un diente roto.

Yelü Wenjue la miró fríamente y dijo en voz baja: "No me llames padre. No tengo una hija tan insignificante y necia como tú. Está bien si no vas a buscar a tu amo. He oído que tú y este hombre tienen una buena relación con ella. Sé algunas cosas sobre la situación en el camino. Puedes venir conmigo".

Dio una palmada y varios hombres vestidos de negro aparecieron inmediatamente tras él. Con destreza, presionaron puntos de acupuntura sobre el dormido Yelü, lo vistieron apresuradamente, lo alzaron sobre sus hombros y salieron rápidamente de la cueva. Lianyi quiso hablar, pero alguien le cortó el cuello y perdió el conocimiento; se desmayó al instante.

Tianquan no ha salido desde que regresó. Todos los días, cuando Xiaoman y el tío Zhao palean la nieve, ella lo ve de pie junto a la ventana cada vez que se da la vuelta. A veces siente que la está mirando, pero otras veces siente que no la mira a ella, sino a algún lugar vago y lejano.

Este joven noble guarda muchos secretos y es completamente impredecible. Jamás sabrás lo que piensa.

Xiaoman siempre ha sentido cierta admiración por esas personas tan enigmáticas y no se atreve a acercarse demasiado. Sin embargo, Qifu y Sanxi la instan constantemente a ir a Tianquan para hacer esto o aquello, como si disfrutaran viéndola salir perjudicada. Siempre se ríen con malicia y con malas intenciones.

Una mañana nevada, Xiaoman, encorvada, recogió la carne que el tío Zhao había dejado afuera para secar. De repente, oyó pasos apresurados detrás de ella. Al darse la vuelta, vio a Qifu corriendo hacia ella con un recipiente de agua caliente. Antes de que pudiera hablar, Qifu le metió el recipiente en las manos: "¡Rápido! ¡Llévaselo al joven amo! ¡Que el agua no se enfríe!".

Xiao Man hizo una pausa por un momento, claramente reacio: "¡Estoy recogiendo carne seca!"

Qi Fu recogió la carne seca de debajo del alero: "Yo la recogeré. Tú ve a traer agua caliente. Si se enfría, el joven amo se enfadará".

¡Que esté enfadado o no no es asunto suyo! Indefensa, Xiaoman no tuvo más remedio que llevar el agua al patio de Tianquan.

Su puerta estaba cerrada herméticamente. Xiaoman llamó varias veces, pero nadie respondió. No le quedó más remedio que abrir la puerta de una patada, quitarse los zapatos y entrar gritando: "¡Tianquan! ¡Tianquan! ¡El agua caliente está aquí para ti!".

Nadie le respondió, así que Xiaoman no tuvo más remedio que subir de nuevo con el agua caliente. La puerta de su habitación estaba entreabierta y un cálido y fragante aroma a flores de ciruelo flotaba en el aire. Xiaoman entró, colocó el agua caliente en el lavabo, se frotó las manos frías y miró hacia atrás: ¡ay, Dios mío, seguía dormido! Las cortinas estaban bien cerradas, pero solo cubrían la mitad de la cama, dejando ver su hermoso rostro dormido. Su largo cabello negro le caía sobre la frente; estaba teniendo un dulce sueño y ni siquiera se había despertado cuando ella entró.

"Tianquan, el agua caliente ya está aquí." Volvió a llamar en voz baja.

Tianquan finalmente se movió, abriendo lentamente los ojos. Sus pupilas oscuras eran insondables, llenas de una atracción cautivadora y desconcertada. La miró, luego extendió la mano y la abrazó por las piernas, apoyando la cabeza en ellas y murmurando: "...¿Por qué te has levantado tan temprano...?"

Xiao Man estaba tan asustada que se quedó paralizada. Extendió un dedo y le tocó el pelo: "¡Soy yo! ¿Seguro que no me has confundido con otra persona? ¡Oye!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió un mareo repentino, su espalda se aflojó y cayó sobre la cama. Gritó de miedo e intentó levantarse desesperadamente, pero de repente alguien la sujetó por la nuca con una mano y su cuerpo la presionó con una fuerza increíble.

Xiao Man no podía recuperar el aliento, su visión se nubló por la presión. Sintió su aliento cálido en su cuello, y sus labios presionaron suavemente su oreja mientras murmuraba: "Di algo... Pei Niang... ¿una vez más?".

¿Pei Niang? Xiao Man finalmente entendió la palabra. Al ver que ese hombre actuaba como una bestia y que su castidad corría peligro, no tuvo tiempo de pensar en cómo había llegado a ser así. En su prisa, abrió la boca y lo mordió en el hombro. Sus dedos arañaron salvajemente, sin saber dónde arañaba. Lo oyó sisear, y entonces él se puso de pie de repente y la miró fijamente.

—¡Bestia! —exclamó Xiaoman, tan furiosa que temblaba de pies a cabeza, levantando la mano para golpearlo. Tianquan la agarró de la muñeca, algo sorprendido, pero sobre todo lleno de culpa. Se levantó rápidamente, se acercó a la cama y susurró: —Lo siento, no fue mi intención.

Xiao Man saltó apresuradamente de la cama, se arregló el cuello de la camisa y se dio la vuelta para huir. Tian Quan dijo en voz baja: "Lo siento, es que tú y yo... nos parecemos, lo siento mucho".

«¡Quién se parece a ti!», exclamó Xiaoman, agarrando un pincel de caligrafía de la mesa y arrojándoselo a Tianquan. Este lo atrapó fácilmente con un movimiento de su manga. Estaba completamente frustrada y deprimida, incapaz de encontrar nada contra lo que vengarse, así que solo pudo darse la vuelta y seguir caminando.

Tianquan salió de la habitación y volvió a preguntar: "¿Adónde vas?"

¡Ocúpate de tus propios asuntos! ¡Puedo ir andando hasta Zhenzhou yo sola! Decidió no quedarse ni un momento más y se marchó inmediatamente.

De repente, su visión se nubló y la persona apareció ante ella como un fantasma, alzando la mano como si fuera a agarrarla. Xiaoman gritó de miedo y casi se levantó de un salto, pero perdió el equilibrio y cayó al suelo, sin poder incorporarse durante un buen rato.

La matanza de los cuervos, capítulo seis: El encierro de la primavera (tercera parte)

Actualizado: 15/10/2008 0:14:40 Número de palabras: 4209

Sí, soy yo de nuevo, el diligente Decimocuarto, otro capítulo escrito. Faltan dos actualizaciones más.

Esta es la segunda actualización.

Una mano la agarró de la muñeca y la levantó. Xiaoman se zafó y saltó lejos, con el rostro pálido: "¡No me toques!"

Tianquan permanecía de pie junto a la puerta, con el cabello suelto y el pecho casi al descubierto, con una expresión de impotencia y fastidio. Era raro ver esa expresión en su rostro gélido. Normalmente, Xiaoman se habría burlado de él en privado, pero en ese momento solo quería arañarle la cara.

"Te confundí con otra persona, lo siento", dijo en voz baja.

"¡Esa excusa es ridícula!", exclamó Xiaoman furioso. "¡No soy ninguna 'Pei Niang'! ¡Hasta confundes a tu propia esposa! ¡Me da pena por ella!"

Al oír el nombre, palideció y guardó silencio.

Xiao Man retrocedió un paso más, mirándolo con recelo. De repente recordó que Sanxi había dicho que su joven amo nunca coqueteaba con mujeres, y que a los veinticuatro años seguía soltero. Pei Niang claramente no podía ser su esposa; ¡seguramente era una prostituta con la que frecuentaba! Este hombre parecía tan refinado e inaccesible, despreciando a todos, ¡pero quién iba a imaginar que era tan despreciable en privado!

Tianquan permaneció en silencio durante un largo rato antes de girar la cabeza y susurrar: "Peiniang no es mi esposa, ella... ella ya está muerta".

¿Muerta? Todavía no podía creerlo. Se escondió con cuidado detrás de la silla, agarrándose al respaldo, preguntándose si tendría la fuerza suficiente para levantarla y arrojársela.

Tianquan no volvió a hablar, sino que se dio la vuelta y subió las escaleras escalón a escalón. Xiaoman soltó el respaldo de su silla y no pudo evitar preguntar: «Entonces... ¿quién es ella? ¿De verdad... se parece a mí?».

Hizo una pausa por un instante y luego dijo con voz grave: "Sal. Ni se te ocurra correr. Una vez que estés fuera de la puerta, te atraparé y te traeré de vuelta".

¡¿Qué clase de conversación es esa?! Xiao Man estaba furioso de nuevo.

“Mira bien. No soy Pei Niang, así que no me trates como a otra persona. No me importa ni necesito tu lástima. Soy quien soy. Si me proteges por algún otro motivo, no hay necesidad. No apreciaré tu amabilidad.”