Wenn wir zurückkehren

Kapitel 73

No habló, simplemente se giró y contempló en silencio las casas envueltas en llamas, el fuego alcanzando el cielo, llamas rojas y humo negro amenazando con cubrirlo. Noche oscura, ropa manchada de sangre, ojos brillantes. Sus largas mangas ondeaban al viento, como una pintura que jamás se desvanecería.

Abrió la boca, a punto de hablar, cuando de repente oyó una ráfaga de viento helado azotándole la oreja. Sintió un nudo en el estómago y se apartó rápidamente de un salto. Pero como si el látigo negro supiera que lo esquivaría, giró bruscamente, su hoja espinosa se enroscó a su alrededor y lo arrastró hacia la casa en llamas.

Xiao Man jadeó, corrió hacia allí y gritó: "¡Tianquan! ¡Tianquan!"

Las tejas al rojo vivo cayeron, pero nadie le respondió. Sus lágrimas, congeladas en su rostro, se congelaron. Corrió alrededor de la casa, sin querer irse, llamándolo repetidamente por su nombre.

Escuchó que alguien la llamaba por su nombre a poca distancia, pero no lo oyó. Se quedó mirando fijamente el fuego voraz, completamente aturdida.

"¡Xiao Man!", gritó alguien, y se apresuró a abrazarla con fuerza.

Ella se giró aturdida y allí estaba Zexiu. Tenía la cara cubierta de sudor, pero su expresión era una mezcla de alegría y preocupación. La alzó en brazos y le dijo con urgencia: «¡Hay un incendio aquí! ¡Vámonos!».

La sacaron del patio en llamas en sus brazos, aturdida, cuando de repente susurró: "¿Él... él está muerto?".

"¿Quién? ¿Tianquan?", preguntó Zexiu, bajando la mirada.

Ella asintió, luego negó con la cabeza. Al ver que su expresión era extraña, Zexiu no pudo evitar susurrar: "¿Xiaoman?".

Ella dijo en voz baja: "Sí, Zexiu, estás aquí".

No volvió a hablar hasta que Zexiu la llevó de regreso a la posada.

Xiaoman, ¿me quieres?

Alguien le hizo esta pregunta.

Lo pensó durante mucho tiempo, pero aún no sabía cómo responder.

Si te digo que te amo, definitivamente te estoy mintiendo; si digo que no te amo, definitivamente me estoy mintiendo a mí mismo.

Entonces, ¿es amor o no?

La puerta se abrió de golpe, se oyeron pasos que se acercaban a la cama y una persona se sentó, le tocó la frente y susurró: "El médico dijo que estabas asustada".

Ella negó con la cabeza: "Estoy bien, estoy bien. Zexiu, gracias por salvarme. ¿Cómo me encontraste?"

Esa noche lo perseguí y encontré el cuerpo de Murciélago Negro no muy lejos. Tenía dos heridas de flecha en el hombro. Aunque las flechas habían sido extraídas, tras limpiar las heridas, era evidente que no se trataba de flechas comunes. Solo el Arco Marcial Divino podía infligir tales heridas. Además, las flechas estaban impregnadas de un veneno extremadamente potente, y murió casi al instante. Por eso sé que fue Tianquan quien te salvó.

Ella asintió: "Sí... así es".

Zexiu la miró fijamente un rato y luego dijo de repente: "Volví a ese patio y vi que había cinco cadáveres en la casa, todos quemados... así que no pude identificar a Tianquan. Ya los enterré a todos".

Ella asintió de nuevo: "Gracias".

La miró en silencio, luego extendió la mano y la levantó, abrazándola con fuerza: "Xiaoman, ¿qué te pasa? ¿Alguien te ha acosado?"

Ella susurró: "No, no... Es que... estoy cansada y quiero dormir un rato".

Él asintió: "De acuerdo, le pediré al chico que traiga agua caliente. Date una buena ducha y vete a dormir".

Después de bañarse y vestirse, Xiaoman se recostó en la cama. Cerró los ojos y vio un fuego voraz. Sintió como si ella misma se quemara en las llamas; el estampado floral de sus orejas le ardía intensamente. Se cubrió las orejas con fuerza, se acurrucó y cayó en un profundo trance.

Sintió una calidez en el hombro cuando una mano la tocó. Tembló, abrió los ojos y vio a Zexiu acostado a su lado. Él la miró en silencio, alzó la mano para acariciarle el cabello y, tras un largo rato, le dijo suavemente: «No temas a nada, todo ha terminado».

Ella asintió con un murmullo, alzó los brazos para abrazarle el cuello y hundió el rostro en su pecho.

Zexiu la abrazó con fuerza, bajó la cabeza y le besó suavemente el cabello, mientras con una mano le acariciaba la espalda lentamente, con ternura y cariño.

—Es culpa mía por no haberte cuidado bien —murmuró.

Ella no habló, simplemente lo miró en silencio. Zexiu le apartó el cabello del rostro y dijo suavemente: "Casémonos".

Xiao Man se quedó atónita; nunca esperó que dijera eso de repente.

"Este mes habrá un día propicio para que me case contigo."

“Tú… siempre me llamaste mocosa…” murmuró.

Se rió entre dientes: "Niña tonta, ya tienes dieciséis años, tienes edad suficiente para casarte".

Ella no habló, cerró los ojos y pronto se durmió. Zexiu la abrazó en silencio, acariciándole suavemente el cabello.

Ella intentó darse la vuelta mientras dormía, así que Zexiu la colocó suavemente en la cama, la miró fijamente sin expresión y finalmente suspiró, bajó la cabeza para besarla en la mejilla, se incorporó y se apoyó contra la pared, contemplando las sombras de la nieve que caía arremolinada fuera de la ventana, incapaz de volver en sí durante un largo rato.

Si te digo que te amo, te miento; si digo que no te amo, me miento a mí mismo.

Entonces, ¿es amor o no?

Si Xiaoman realmente ama a Tianquan es una cuestión que todos deberían plantearse.

Bueno, una cosa es segura: sus sentimientos por Zexiu nunca flaquearon. Su amor por Zexiu era más sencillo, mientras que su relación con Tianquan era mucho más compleja... Debido a su complejidad, es imposible explicarla con claridad. Creo que con esto basta. Escribir más sería engorroso.

Por cierto, ¿esperas que Tianquan reaparezca? ¿No? Dime. ¿Esperas que sea mi madre biológica o mi madrastra?

S: He alcanzado mi límite semanal para añadir reseñas destacadas a la sección de reseñas de libros, así que no puedo añadirlas esta semana. Lo intentaré de nuevo la semana que viene. Últimamente, las reseñas aparecen en blanco, sin el sello rojo de "destacadas", lo cual es muy molesto.

Capítulo doce del pergamino de la mariposa carmesí: La mariposa carmesí (tercera parte)

Actualizado: 2008-10-20 15:34:33 Número de palabras: 4271

Eh, solo un capítulo hoy.

Ya veré cuándo puedo tener otro subidón de energía y publicar tres capítulos... Hoy no puedo hacerlo.

Xiaoman recuperó rápidamente su energía habitual, charlando y riendo, y la tristeza desapareció por completo.

Tras terminar de comer, sacó un mapa y lo estudió: "Zexiu, ¿cuándo vamos a ir a Kaifeng? Me pican las piernas de estar tanto tiempo en la posada".

Se comió una uva, escupió la piel y dijo: «Puedo irme mañana. Por cierto, la señora Tang de Lanzhizhai te envió algo a través de alguien. ¿No quieres ir a verlo?».

Se levantó de un salto inmediatamente: "¿Qué es eso? ¿Podría ser un billete?"

Estaba a la vez divertido y exasperado, y levantó la mano para darle un golpecito: "¡Estás cegada por la avaricia! ¡Cómo es posible que alguien te dé billetes de plata!"

Corrió alegremente a la habitación de invitados, donde, efectivamente, encontró un paquete sobre la cama. Al abrirlo, descubrió varias prendas nuevas, todas de la seda más fina. Las recogió con cuidado, las contempló en silencio y dijo en voz baja: «Son preciosas. Muchísimas gracias».

Zexiu se apoyó en la puerta, observándola en silencio.

Su hijita había cambiado. Aunque seguía siendo tan vivaz y enérgica como siempre, la mirada despreocupada y obstinada había desaparecido; en su lugar, se había instalado un dejo de melancolía y tristeza. Esta expresión la hacía parecer mayor de la noche a la mañana; cada vez se parecía menos a una niña y más a una joven de verdad.

A veces, en plena noche, no podía evitar ir a su habitación a verla. Ya no podía abrazarla mientras dormía, besarla sin reservas ni reírse de ella como antes. No se atrevía, porque sentirla tan fácilmente la lastimaría.

Sin embargo, esta melancolía no era algo que él le hubiera transmitido.

Zexiu se acercó. La abrazó por detrás, apoyó la barbilla en su hombro y susurró: "Xiaoman, lo que dije sobre casarnos esa noche no era una broma".

La ropa que tenía en las manos cayó sobre la cama. Se sonrojó y se quedó muda durante un buen rato. Sintió que temblaba violentamente, con el corazón lleno de una mezcla de éxtasis y confusión.

Zexiu la giró y la miró en silencio. Sus ojos eran profundos y soñadores, llenos de una pasión que jamás había sentido, como si quisieran absorberlo. Susurró: «Cásate conmigo».

Bajó la cabeza, con las orejas enrojecidas, mirando fijamente los dedos temblorosos de sus pies. Tras un instante, su rostro palideció lentamente: «Yo... lo pensaré».

"¿No quieres?" Pareció sonreír levemente, pero era una sonrisa extremadamente amarga.

Xiao Man levantó la vista rápidamente, con los ojos llenos de melancolía: "No. Simplemente... no sé... cómo es ser esposa, todavía no estoy preparada..."

La contempló durante un largo rato, casi absorto en sus ojos soñadores. Tras un largo tiempo, la soltó lentamente y susurró: «De acuerdo. Te esperaré. Toda la vida, por favor».

Salió lentamente y cerró la puerta.

Alguien más le había dicho esas palabras antes. Xiaoman se tapó los oídos de repente, sintiendo como si una tormenta furiosa la estuviera desgarrando en pedazos.

Un instante después, oyó de repente que se cerraba la puerta. ...Sus pasos parecían indicar que iba a bajar. Xiao Man se sobresaltó; ¿se iba?

Ella lo siguió apresuradamente y, efectivamente, lo vio con una capa y una espada, a punto de marcharse. Con voz temblorosa, le preguntó: "¿Adónde vas?".

Se dio la vuelta y sonrió: "Me pican las manos, voy a ganar una buena recompensa. Espérame aquí, vuelvo enseguida".

Xiao Man bajó corriendo las escaleras y lo agarró del brazo: "Llévame allí, ¿de acuerdo?"

La miró de arriba abajo con una expresión de desdén en el rostro: "¿Tú? ¿Para qué sirves aparte de para causar problemas?"

Xiao Man lo agarró de la manga y la sacudió con fuerza: "Por favor, llévame contigo".

Retiró la mano: "De ninguna manera, espere obedientemente en la posada".

Xiao Man llamó suavemente: "Ze Xiu".

Se dio la vuelta y la vio con una expresión melancólica y suplicante. Su corazón se ablandó al instante. Le tomó la mano y le susurró: "¡Jamás te dejaré salirte con la tuya después de causarme problemas!".

Inmediatamente soltó una carcajada: "¡No me subestimes!"

Él esbozó una media sonrisa, demostrando claramente que no creía que ella pudiera ser de ninguna ayuda.

Ahora que el desafío había sido aceptado, el primer paso era recabar información de diversos lugares. Zexiu la llevó a un burdel.

Xiaoman siempre tuvo la sensación de haber estado ya en un burdel. En su mente, Lanzhizhai no era más que un gran burdel. Si la señora Tang supiera que pensaba así, probablemente viajaría una larga distancia para recuperar toda la ropa que le habían dado y luego le daría una buena paliza.

Pero el burdel que visitaron esta vez era diferente. Las prostitutas contenían la respiración, sin atreverse a emitir un sonido, porque se estaba jugando una partida de dominó en una mesa en el centro de la sala. Había cuatro personas en total, cada una con un aura asesina, y un grupo de personas observaba desde un lado, sin que nadie se atreviera a decir ni una palabra.

Zexiu no se esperaba esta situación, así que la tomó de la mano y le dijo: "Está absolutamente prohibido que andes por ahí, ¿entiendes?".

Xiao Man asintió con la mayor sinceridad.

De repente, uno de los cuatro habló con voz baja pero aún juvenil: "Una ronda para decidir al ganador. Si gano, ¡debo decirles dónde está Wu Laoqi!".

¿Wu Laoqi? ¿No es ese el nombre que aparece en la lista de los más buscados? ¿También hay una recompensa por su cabeza? Espera, eso no es lo más importante. Lo importante es que... ¡esa voz me suena muchísimo!

Se esforzó por abrirse paso entre la multitud y vio al joven que hablaba, vestido con un abrigo de piel y con un aspecto muy lujoso, pero esa cara… ¡Dios mío! ¡Era Gengu! Xiaoman se sobresaltó, pero entonces oyó a otra persona decir: «Así es, si pierdes, tendrás que devolver cien taeles de plata. Je, pareces un novato, intentando reclamar una recompensa del gobierno. Todavía eres un niño. Te perdonaré esta vez porque eres joven. Así no se piden pistas».

Gengu lo ignoró por completo y dijo con calma: "¿Comenzamos?"

El hombre dijo: "Ve tú primero".

Sin decir palabra, Gengu tiró los dados. El resultado fueron cuatro cincos y un par de tréboles. El hombre recogió los dados y dijo: «¡Una ronda para decidir al ganador! ¡Ya están tirados!». Los agitó dos veces y luego los arrojó sobre la mesa. El resultado fueron cuatro unos. El rostro de Gengu palideció. El hombre se rió entre dientes: «Jovencito, has perdido. ¿Quieren los otros dos tirar de nuevo?».

Inmediatamente se puso de pie y le arrojó un fajo de billetes de plata al hombre: "He perdido, no hace falta decir más".

El hombre agarró el dinero con una sonrisa de oreja a oreja y exclamó: "¡Qué ganga! ¡Cien taeles caídos del cielo! ¡Qué buen negocio! ¿Alguien más quiere apostar a las pistas? ¡Con mucho gusto!

Apenas pronunció esas palabras, una voz dulce y alegre soltó una risita: "Está bien, apuesto contigo".

La voz era muy agradable, y todos voltearon a mirar. Vieron a una chica delgada y menuda que se acercaba con una sonrisa. Era Xiaoman. Zexiu casi se sale de sus órbitas, pero ya era demasiado tarde para detenerla. Gengu asintió al ver a Xiaoman, luego se dio la vuelta y se marchó, sin mostrar ninguna intención de reconocerlos.