Wenn wir zurückkehren

Kapitel 83

Pero ya sean héroes caballerosos o jóvenes nobles, todos sufren los mismos problemas en lo que respecta a asuntos del corazón.

Por ejemplo, podría pensar: "Se fue sin despedirse durante tantos días. ¿Se preocupará? ¿Se enfadará? ¿Llorará? ¿Inventará todo tipo de artimañas para atormentarlo, negándose a darle una respuesta?".

Es a la vez tedioso y monótono, pero es tan cautivador que querrás quedarte allí un buen rato.

Los sauces que bordeaban el foso ya habían dejado caer sus suaves ramas verdes, meciéndose al viento como la grácil figura de una joven. Él echó una mirada distraída, a punto de espolear a su caballo para que acelerara el paso, cuando una figura en la orilla opuesta del río captó de repente su atención.

La persona también iba a caballo, pero su vestimenta era mucho mejor. Llevaba una túnica fina y suave, holgada y de colores vivos, bordada con innumerables peonías grandes. Su falda larga de mangas anchas se mecía ligeramente con el viento, ondeando a veces y a veces revoloteando. Parecía una peonía en sí misma.

Hablaba con un hombre que caminaba a su lado, sus largas pestañas temblaban ligeramente y la sonrisa en sus mejillas era más hermosa que una brisa primaveral. De repente, una ráfaga de viento le levantó el espeso cabello, cubriéndole la mitad del rostro, y el hombre, con amabilidad, se lo apartó.

Zexiu entrecerró ligeramente los ojos, se detuvo a la orilla del río y los observó cruzar el puente antes de cruzar él también.

Se acercó mucho antes de darse cuenta de algo de repente, se giró bruscamente e inmediatamente lo vio. Sus ojos se iluminaron al instante, lo miró de arriba abajo y luego sonrió levemente.

"Estás tan sucio y hueles tan mal", dijo con una sonrisa.

Ze Xiu se miró a sí mismo; su ropa estaba manchada de sangre y barro, sucia y maloliente, pero ¡ese no era el problema! Miró al joven que estaba a su lado y preguntó fríamente: "¿Quién es él?".

Ella sonrió, dejando ver una hilera de dientes blancos como perlas: "Niña tonta, Duanhui, Duanhui, ¿acaso no te das cuenta?"

Duan Hui dio un paso al frente rápidamente e hizo una reverencia, diciendo: "Saludos, joven maestro Zexiu".

Ah, era él. Normalmente se viste de mujer. Hacía mucho que había olvidado que en realidad era un hombre. No podía distinguirlo cuando se ponía ropa de hombre.

Zexiu asintió con un murmullo y dijo con calma: "¿Qué están haciendo todos corriendo así?"

Xiao Man avanzó a caballo, luego se giró y sonrió dulcemente: "¿Por qué debería decírtelo?"

Su cabello oscuro ondeaba y danzaba sobre su esbelta espalda; el sol poniente proyectaba una larga sombra que le atravesaba los ojos como una aguja, provocándole una sensación sobrecogedora. Sintió que algo echaba raíces y brotaba en su interior, algo que no podía reprimir.

Duan Hui susurró: "La señorita Xiao Man quiere comprar un terreno para hacer negocios, así que la acompaño a echar un vistazo".

—¿Negocios? —preguntó Zexiu con expresión inexpresiva.

"Planea abrir un taller de tejido o algo parecido, y dedicarse al negocio de las artesanías de bordado."

Zexiu sonrió y, después de un rato, dijo en voz baja: "Está bien. Con tal de que ella sea feliz".

Tras regresar a casa, Xiaoman continuó bordando el pavo real con aguja e hilo, prometiéndose terminar de bordar la parte superior del cuerpo ese mismo día.

Apenas había dado unas puntadas cuando oyó que llamaban a la puerta. Era la voz de Duan Hui: "Xiao Man, el señor Xue me pidió que te trajera comida".

Ella estuvo de acuerdo. Como no podía bajar las manos de inmediato, dijo: "Por favor, tráigalo directamente, gracias".

La puerta se abrió con un crujido y Xiao Man, sin levantar la vista, susurró: "Espera un minuto. Déjame terminar esta inyección".

Nadie habló. Bordó un rato, y de repente sintió que algo andaba mal. Giró la cabeza rápidamente y vio a Zexiu, vestida con una camisa de primavera limpia y suave, sentada a su lado observándola bordar. Xiaoman dijo en voz baja: "¿Por qué eres tú?".

Ni siquiera la miró y dijo con indiferencia: "¿Por qué no puedo ser yo?".

Su voz seguía siendo tan irritante como siempre. Xiaoman lo ignoró y continuó bordando, pero con él a su lado, sentía que la observaba constantemente. Sin embargo, cada vez que levantaba la vista, lo encontraba estudiando atentamente el bordado. Finalmente, no pudo seguir bordando, se detuvo y se giró para mirarlo.

—¿Por qué dejaste de bordar? Te estoy observando. —Se giró para mirarla.

Xiao Man sonrió levemente: "¿Estás mirando a la persona o al cuadro?"

Zexiu ni siquiera arqueó una ceja y dijo con indiferencia: "Mira el cuadro. ¿Qué tienen de interesante las personas? Son como monos".

Xiao Man se enfadó de inmediato. Recogió su bordado y dijo: "No voy a bordar más. Voy a comer".

Zexiu accedió de inmediato y colocó la caja de comida sobre la mesa. Sacó los platos y dos pares de palillos. Xiaoman hizo un puchero y dijo: "¿Qué, tú también vas a comer aquí?".

¿Por qué no puedo comer aquí?

Estaba tan enfadada que se quedó sin palabras. Cogió los palillos y se echó arroz en el cuenco. De repente, una albóndiga cayó en su plato. Zexiu dijo con indiferencia: «Come más carne. Estás flaca como un mono».

Inmediatamente cogió un diente de ajo y se lo arrojó delante: "Tú eres el que comió demasiado ajo. Tienes la boca muy sucia. Desinféctatela".

Cuando estaba enfadada, era graciosa y dulce. Zexiu tenía muchas ganas de reír, y entonces, de hecho, se rió.

"No te rías." Xiaoman lo miró con furia.

Zexiu dejó de reír, la miró de arriba abajo y de repente dijo: "Este vestido no te sienta nada bien, te queda fatal".

"¿Ha vuelto solo para buscarle tres pies al gato?" Xiao Man se enfadó y tiró los palillos: "No voy a comer".

Ella se levantó de un salto, con la intención de darle una buena paliza a ese maldito hombre, pero Zexiu, apoyando la barbilla en la mano, la miró con calma y dijo: "Tu ropa es demasiado fea, así que será mejor que te la quites rápido".

Xiao Man se quedó paralizada, aparentemente sin comprender del todo lo que decía. Ze Xiu asintió con seriedad: "Lo entendiste bien, eso es exactamente lo que quise decir. Tu ropa se ve horrible, quítatela rápido. ¿O prefieres que te ayude a quitártela?".

Amablemente, extendió la mano para desatarle la faja, pero Xiaoman se levantó de un salto y salió corriendo. Antes de que llegara a la puerta, una figura apareció fugazmente ante sus ojos; abrió los brazos y la atrapó. Xiaoman soltó un suave gemido, se liberó, y la horquilla dorada que llevaba en el pelo brilló y cayó al suelo, dejando caer su larga melena negra.

Se dio la vuelta y corrió hacia la casa, con el rostro enrojecido, pero riendo: "¿Esa es toda la sinceridad que tienes? ¡Maldito lascivo, vete al infierno!"

La vela se apagó, sumiendo la habitación en la oscuridad. Xiaoman intentaba esquivarla, pero antes de darse cuenta, él la agarró y la atrajo hacia sus brazos. Dio un respingo de sorpresa, solo para oírlo susurrar: «Así es, esta es mi sinceridad. Si la aceptas o no, depende de ti».

"¡Tú mismo dijiste que soy un mono flaco!"

"Simplemente me gustan los monos flacos, ¿qué tiene de malo?"

Ella no tenía ninguna objeción.

Él extendió la mano para desatar la faja de su ropa, pero ella se soltó repentinamente, se alejó flotando suavemente y regresó con una sonrisa encantadora: "¡Diablo lascivo! ¡Sigue soñando!"

Empujó la puerta para marcharse, pero al instante siguiente se vio envuelta en un apasionado abrazo.

Él la abrazó, ella lo esquivó; él inclinó la cabeza para besarla, ella se dejó llevar deliberadamente. La blusa bordada con peonías cayó al suelo con la ligereza de una pluma. Retrocedió, retrocedió, pero no había adónde retroceder. Se sumergió de lleno en un mundo de ternura, todo nuevo y desconocido para ella.

Por suerte, reinaba la oscuridad, tan oscura que no se veía ni la mano delante de la cara; de lo contrario, ¿cómo lo verías mañana? Las lágrimas corrían por sus mejillas, sus ojos rebosantes de ansiedad, incapaz de sostenerle la mirada. Su dulce y lastimera belleza, su rostro enrojecido por una profunda y apasionada intensidad. En lo profundo del patio, un alboroto rugía bajo las cortinas.

En medio del clamor, las cortinas de brocado se abrieron, las lágrimas caían como gotas de lluvia, ocultando todos los altibajos de las profundidades. Un mechón de cabello negro se balanceó, como un pincel mojado en tinta, una pincelada repentina que era "el viento del este bailando, la esbelta cintura cansada", y una pincelada final que estaba "esparcida como colorete por el camino".

Dedos delgados se extienden, retorciéndose así se llama "verde pato delicado y rojo pato mandarín", retorciéndose así se llama "lluvia temblorosa y huellas de nubes".

Este trazo de escritura cursiva, con sus bellas imágenes, va mucho más allá de lo que una sola palabra como "maravilloso" puede describir.

Una noche de éxtasis.

¡La escena del barco que todos esperaban ya está aquí! ¿Verdad que es grande y lujosa?

Así que este viaje no fue muy divertido; en cambio, me resfrié muchísimo y tuve una fiebre tan alta que casi me hervía la cabeza. Quizás debido a la fiebre, les pido disculpas por cualquier error lógico o prolijo en estos capítulos.

Mi cámara se rompió nada más llegar a Kashgar. Estaba tan frustrada que quería matar a alguien. Entonces me di cuenta de que mi móvil estaba sin batería y, con las prisas, ni siquiera había traído un cargador (¿soy la única turista con tan mala suerte como yo...?).

Una vez comí pollo estofado, y estaba tan picante que me dolió el estómago, me lloraron los ojos y esa noche me dio fiebre. El yogur, el arroz hecho a mano y el cordero dejaron de gustarme.

Un viaje muy frustrante a Xinjiang. Compañeros, la salud es fundamental para cualquier viaje; asegúrense de estar en buena forma antes de irse de vacaciones, a diferencia de mí...

Salí corriendo entre lágrimas...

Volví corriendo; cumplí mi palabra, el barco está aquí y es muy lujoso. ¿Alguien dijo que no era lujoso? El viento era demasiado fuerte, no los oí…

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Cinco: La Fragancia Nunca Se Enfría (Segunda Parte)

Actualizado: 28/10/2008 13:47:16 Número de palabras: 4228

Dos actualizaciones hoy.

Primera actualización.

Xiao Man dejó escapar un largo suspiro de alivio tras cortar el último hilo.

Le dolía el cuello, la espalda y apenas podía abrir los ojos. Estaba agotada, pero se sentía muy relajada.

Alzó el abanico que sostenía en la mano, en el que estaba bordado un pavo real con minucioso detalle, vibrante y encantador, de una belleza casi vívida. A medida que la luz y la sombra se movían, los colores también parecían cambiar, a veces verdes, a veces azules, a veces dorados, deslumbrantes y fascinantes.

Xiao Man quedó muy satisfecha con el bordado. Lo examinó varias veces, revisándolo desde todos los ángulos para asegurarse de que no hubiera errores ni detalles omitidos, antes de finalmente abrir la puerta y salir a buscar a Jia Tan. Tuan Shanzi y los demás vivían en el patio trasero, separados por un arroyo artificial; tras cruzar el puente, pudieron contemplar el exuberante bambú verde que allí crecía.

Xiaoman originalmente planeaba entregar el abanico directamente, intercambiando dinero por el producto, pero de repente recordó que Jiatan le había pedido que bordara un pavo real sin que Tuan Shanzi lo supiera. Si iba a verla así abiertamente, aunque Tuan Shanzi no dijera nada, Jiatan inevitablemente se sentiría avergonzada.

Se detuvo de inmediato y dudó en el puente. Justo entonces, Rongyue llegó al río para buscar agua con un cubo. Al verla dudar, sonrió y dijo: «Hombrecito, ¿vienes a ver al Maestro Tuan Shanzi y a los demás? Has llegado en un mal momento. El Maestro Tuan Shanzi y la Señora Tuan Shanzi están de viaje de negocios y probablemente no regresarán hasta dentro de diez días o medio mes».

—Ay, ¿ya te fuiste? —Xiaoman asintió, le dio las gracias y se dio la vuelta para marcharse. Debería haber sabido que no debía bordar tan rápido, moviéndose de un lado a otro como si estuviera enloquecida, lo que solo la agotaba.

Rong Yue añadió: "Por cierto, el señor Xue le pidió a Duan Hui que te dijera que últimamente hay mucho caos afuera, así que Xiao Man no debería salir a menos que sea necesario. Todos en la mansión están ocupados. Cuando las cosas se calmen, el joven maestro Ze Xiu jugará contigo".

Al oír el nombre de Zexiu, no pudo evitar sentir cierta culpa. Tras intercambiar algunas palabras amables, regresó a su patio.

Parecía que algo raro estaba pasando en la mansión; incluso Duanhui ya casi no venía. El señor Xue y los demás habían desaparecido. En cuanto a Zexiu… Xiaoman sintió que se le ruborizaba la cara e instintivamente se la cubrió con las manos. En realidad, ella tampoco había visto a Zexiu en muchos días. Desde aquella noche, había desaparecido como por arte de magia, y no sabía en qué andaba metido.

Cuando despertó esa mañana, su almohada y su mesita de noche estaban vacías. No había ni un alma. La sensación era verdaderamente insoportable; era la primera vez que Xiaoman experimentaba una sensación tan profunda de pérdida y soledad. Durante los primeros días, al no verlo, pensó en muchísimas cosas, hasta quedar completamente agotada.

Realmente le disgustaba esa sensación, la de que alguien se hubiera convertido en todo su mundo y que cada movimiento que hiciera tuviera un gran impacto en ella.

Así que Xiaoman empezó a ocuparse de sus propios asuntos, porque no le gustaba la sensación de perderse a sí misma por culpa de otra persona.

Si preguntaras cuáles son los talentos de Xiaoman, quienes la conocen bien dirían: mentir, engañar y ser increíblemente astuta.

Pero su mayor virtud es que, sin importar las circunstancias, la situación, las personas o los acontecimientos, siempre se esfuerza por ser feliz. Parece que la palabra "desesperación" le resulta completamente ajena.

Quizás debido a su ajetreo, la residencia del señor Xue estaba notablemente más vacía. Las criadas, que antes estaban por todas partes, vestidas de rojo y verde brillante, habían desaparecido. De vez en cuando, pasaba una o dos, pero siempre con prisa, sin siquiera levantar la vista.

El señor Xue ha desaparecido sin dejar rastro, al igual que la pareja del abanico redondo. Zexiu se ha esfumado sin dejar rastro, e incluso a Duanhui se la ve muy pocas veces.

¿Ha ocurrido algo?

Xiao Man, llena de dudas, regresó a su patio. Justo cuando iba a abrir la puerta, notó que ya estaba entreabierta. Últimamente habían ocurrido muchas cosas extrañas, así que instintivamente se puso alerta. Tras dudar un instante frente a la puerta, preguntó de repente: "¿Quién está ahí dentro?".

La única respuesta que recibió fue el sonido de pasos. La puerta se abrió de golpe, dejando ver una capa negra y sucia. La recién llegada lucía una trenza larga y espesa, y sus ojos almendrados brillaban intensamente mientras la miraba fijamente.

Xiao Man se quedó allí parada un momento, sin saber cuánto tiempo había pasado, cuando de repente emitió un sonido inconsciente desde su garganta, seguido de una brusca bajada de la cabeza, con las orejas enrojecidas.

"Eres... eres tú." Un poco nerviosa, pasó rápidamente junto a él, entró en la casa y dejó el abanico que tenía en la mano sobre la mesa.

Él la siguió, tomó el abanico, lo miró con atención durante un rato y dijo: "El bordado es realmente bueno".

Xiao Man sirvió dos tazas de té y sonrió levemente: "Por supuesto, no importa quién lo haya bordado".

Zexiu rió entre dientes y la abrazó por detrás. Xiaoman sintió una calidez en su oreja mientras él la besaba suavemente, susurrando: "¿Me extrañaste?".

Ella se suavizó de inmediato y rápidamente le agarró la mano: "¡¿Por qué querría pensar en ti?!"

Le quitó la horquilla del pelo, con los labios ardientes presionados contra su cuello, y murmuró: "Solo porque soy tu marido".