Wenn wir zurückkehren

Kapitel 85

Duan Hui, en efecto, dejó la ropa sobre la cama, pero no era la original; en su lugar, se trataba de un conjunto de ropa de hombre de tela tosca, del tipo más anticuado y común. Ella se quedó perpleja. Duan Hui dijo: «Necesitamos cambiarnos de ropa para el viaje de mañana».

Tras terminar de hablar, salió. Cuando regresó después de vestirse, traía un tazón de congee y unos trozos de pechuga de pato estofada.

“No lloraste. Me sorprende un poco.” Las manos de Xiaoman estaban demasiado débiles para sostener el tazón de arroz, así que Duanhui le dio de comer lentamente cucharada a cucharada.

Soltó una risa seca. Incluso la persona más tímida e ingenua, tras ser capturada y maltratada durante más de un año, perseguida y con las manos amputadas, se había acostumbrado. Quería llorar y gritar, pero su cuerpo no respondía, así que tuvo que rendirse.

"El maestro no te hará daño, así que no tienes por qué tener miedo. Si te portas bien, Xiang Buleng tendrá muchos hombres más guapos que Ze Xiu y Tian Quan para ofrecerte, y tu vida solo mejorará."

Xiaoman casi se atragantó: "¿Qué... por qué necesitaría yo a un hombre?!"

No dijo nada, simplemente echó un vistazo a su cuello, donde aún quedaban leves marcas: marcas dejadas por Zexiu.

El rostro de Xiao Man se puso rojo al instante. Quiso maldecir, pero le daba demasiada vergüenza discutir sobre algo así, así que tuvo que reprimir su ira.

Tras terminar de comer, Duan Hui dejó su plato sobre la mesa, acercó una silla de mimbre y se sentó junto a la puerta, dándole la espalda a Duan Hui. Con calma, dijo: «Vete a dormir. Mañana por la mañana tenemos que viajar».

Xiaoman yacía en la cama completamente vestida, dando vueltas y vueltas, con la ropa empapada de sudor una y otra vez. Poco a poco, finalmente se sintió un poco más cómoda, pero estaba agotada, tan débil que parecía a punto de desmayarse con la más mínima brisa. Quería agua, pero al mirar a su alrededor sin encontrar un vaso, solo pudo decir: "Tengo... tengo sed, ¿hay agua?".

Duan Hui inmediatamente le trajo una tetera y le dio a beber unos sorbos.

Al cabo de un rato, la oyó gritar que tenía sed otra vez, así que tuvo que levantarse y darle de comer de nuevo. Esto ocurrió tres o cuatro veces seguidas. La última vez que gritó, era casi medianoche.

Duan Hui se levantó lentamente y se acercó, la miró fijamente un momento y le dijo en voz baja: "¿Te di la medicina equivocada y te di un afrodisíaco? Lo siento, si te sientes mal, no puedo ayudarte. No tengo ninguna reacción hacia las mujeres, así que tendrás que arreglártelas sola".

Xiao Man se enfureció y gritó: "¡Pervertido! ¿Cuándo dije que era un afrodisíaco? ¡Solo necesitaba... aliviarme!"

Duan Hui no tuvo más remedio que llevarla afuera y sentarse junto a la puerta hasta que ella terminara de hacer sus necesidades. Cuando regresó débilmente, la llevó de vuelta a la cama y de repente dijo: "Todavía tengo muchas maneras de lidiar contigo. Si vuelves a llamarme, no seré amable".

Xiaoman estaba furiosa y avergonzada, acurrucada en la cama. ¿Acaso quería hacerlo? ¡Todo era culpa de esa poción para dormir! Enseguida tuvo muchísima sed, y después de beber tanta agua, ¿cómo no iba a necesitar ir al baño?

En efecto, dejó de hablar. Al cabo de un rato, cuando la luna estaba en lo alto del cielo, Duan Hui susurró de repente: "Lo siento, Xiao Man, no debí haberte dicho eso. En realidad eres una chica muy agradable".

Xiao Man no habló, solo sintió una punzada de tristeza en el corazón. Ella también lo había considerado un buen amigo. Nunca había sabido lo que era la amistad hasta que, por un giro del destino, salió de la Montaña del No Retorno, donde conoció a muchas personas y cosas: algunas que le desagradaban, otras que le gustaban y otras que le eran indiferentes.

Duan Hui era justo el tipo de persona que le gustaba: amable y sereno, alguien con quien podía consultar cualquier cosa y que siempre le respondería con una sonrisa. Aunque era un hombre, si consideraba a Lian Yi su hermana menor, entonces Duan Hui era como una hermana mayor para ella.

Lamentablemente, esta posición de "hermana" no duró mucho; resultó ser una agente encubierta.

“He recibido mucha bondad del señor Xue. Me salvó, me crió y me enseñó, con la esperanza de que me convirtiera en un hombre excepcional en el futuro”, dijo Duan Hui con calma. “Por eso me pidió que fuera con el señor Xue, y acepté sin dudarlo. Pero ahora me he convertido en esto… Probablemente nunca seré un hombre excepcional”.

Le era imposible no arrepentirse. Se arrepentía constantemente. Los jóvenes de la tienda del señor Xue realmente querían ser mujeres, pero él no. Era un hombre. ¿Qué sería de un hombre que se transformaba para ser mujer?

"No soy ni hombre ni mujer, soy un monstruo."

Xiao Man no pudo evitar girarse para mirarlo. Estaba sentado en la silla de mimbre, de espaldas a ella, inmóvil, como una estatua. La luz de la luna se derramaba sobre el suelo, pálida y tenue, y él parecía fundirse con ella.

—Pero tú… sigues siendo un ser humano —susurró.

Duan Hui guardó silencio un rato y luego susurró: "Vete a dormir, mañana tenemos que ir a Xiangbuleng".

Vale, vais a ser directos, ¿verdad? El de hoy es bastante directo...

¿No es suficiente? Si aún así no basta, tendrá que escribirse como un relato erótico breve, con texto censurado...

Soy un decimocuarto príncipe puro e inocente; algo así jamás debería ocurrir. ¿Una escena de sexo? ¿Qué es eso? (Rascándome la cabeza, me dejo llevar por la inocencia).

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Siete: La impotencia (Primera parte)

Actualizado: 29/10/2008 15:44:47 Número de palabras: 3448

Próximamente habrá dos actualizaciones más.

Primera actualización.

Sin duda, Duan Hui tenía la habilidad de disfrazarse de mujer. Al día siguiente, cuando Xiao Man abrió los ojos, él ya se había vestido como una típica señora del campo. Su porte, sus gestos y su voz eran idénticos a los de una mujer real. Era simplemente asombroso.

Xiao Man se convirtió, naturalmente, en el marido de la tía, un típico anciano del campo.

Duan Hui la tomó del brazo y la condujo hacia la puerta, colocando una mano en su espalda en una zona sensible, y susurró: "No intentes ningún truco, solo ven conmigo obedientemente".

Xiao Man tosió dos veces, se acarició la barba y él la ayudó a avanzar. Los transeúntes observaban a la cariñosa pareja de ancianos con envidia. ¿Cómo no conmoverse ante su intimidad a tan avanzada edad?

Hangzhou es una ciudad grande y bulliciosa, pero no del tipo que Xiaoman había imaginado. La región de Jiangnan es vasta y brumosa, con pintorescos paisajes primaverales, e incluso el viento trae consigo una fragancia embriagadora: un paisaje único y encantador.

Si Duan Hui no la hubiera amenazado poniéndole la mano en la espalda, habría quedado completamente ciega.

«Bueno, querida esposa, hemos estado caminando todo el día sin beber agua ni comer nada. ¿Tienes hambre?». El estómago de Xiaoman rugía. Había pasado toda la mañana desde que salió de casa y había caminado muchísimo sin siquiera beber agua. Ya no podía más.

Duan Hui sonrió levemente: "Está bien, esposo, ten un poco más de paciencia, llegaremos pronto".

"Pero no pude resistirme..." Tenía la garganta tan seca que sentía que le ardía, y le dieron ganas de robarle un sorbo a alguien que estuviera removiendo pasta al borde del camino.

Duan Hui no respondió, pero la arrastró rápidamente al otro lado de la calle, giró hacia el este y allí se encontraba un muro blanco muy alto. Unos pasos más adelante, había una puerta. Varios jóvenes apuestos vestidos de rojo estaban de pie junto a la puerta, con los labios rojos y los dientes blancos. Xiao Man alzó la vista hacia los jóvenes y vio una placa sobre sus cabezas. En ella se leían tres grandes caracteres: «La fragancia nunca se enfría».

Uf, ella pensaba que Xiangbuleng era una especie de lugar secreto. Incluso tenía un letrero colgado. Dentro, una fina gasa ondeaba al viento, y el aire estaba impregnado de un fuerte olor a perfume; era o una tienda de cosméticos o un burdel. Pero a juzgar por los apuestos jóvenes que custodiaban la entrada, era poco probable que fuera un burdel. ¿Podría ser… un burdel masculino?

Xiao Man se sobresaltó al darse cuenta de sus propios pensamientos. Se puso rígida cuando Duan Hui la arrastró hacia ella. Los chicos la saludaron inmediatamente con sonrisas y le preguntaron: «Pase, señor. ¿Qué le gustaría comprar?».

Duan Hui miró a Xiao Man y dijo tímidamente: "Esposo, ¿te gustaría venir conmigo a ver colorete y polvos faciales?".

Oh, es solo una tienda de cosméticos. Xiaoman suspiró aliviada. Los cosméticos los usan principalmente las mujeres, y esta tienda solo emplea a jóvenes apuestos para atender a los clientes; es bastante novedoso. Pero... ¿por qué este tipo de gusto perverso me resulta tan familiar?

Ella asintió. Varios jóvenes los acompañaron al interior. Xiao Man admiraba el paisaje del patio cuando, de repente, percibió una brisa fragante. Una voz suave le dijo: "¿Qué desea comprar, señor? Con gusto le daré mi opinión".

Se giró y vio a un chico de unos quince o dieciséis años de pie detrás de ella con una sonrisa. Vestía una túnica suelta de color amarillo pálido y tenía un aspecto a la vez lánguido y encantador. Xiaoman estaba a punto de hablar cuando Duanhui dijo: "¿Tienes aquí flores de bálsamo que se hayan usado para extraer el jugo para cuatro capas de colorete?".

El joven arqueó ligeramente una ceja y dijo con una sonrisa: "Por supuesto, sígame, señor".

Él las condujo al salón principal, a través de los pasillos y alrededor del jardín de flores. Un instante antes estaban rodeadas de cortinas de cuentas y exuberante vegetación, al siguiente fueron recibidas por apuestos jóvenes. El fragante aroma del perfume se mezclaba con el dulce perfume de las flores primaverales, embriagándolas. Xiaoman se sentía mareada por la inmensidad de la casa cuando, de repente, se abrió ante ella la vista, revelando un pequeño patio delicado y elegante.

El muchacho que iba delante rió entre dientes y desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Duan Hui soltó a Xiao Man, luego se arrodilló sobre una rodilla y susurró: "Señor, Duan Hui ha logrado traer a esta persona aquí".

En una colina artificial a lo lejos se alzaba un pabellón de bambú, dentro del cual se encontraba una persona vestida con una túnica de color lila claro, con el cabello largo cayéndole sobre los hombros y ocultándole el rostro. Gruñó y dijo: «Bien hecho. Sube y déjame ver».

Duan Hui dijo en voz baja: "Xiao Man, el maestro te llama, ve rápido".

Sin poder hacer nada, solo pudo remangarse y caminar hacia la colina artificial, subiendo los escalones uno a uno. El hombre estaba sentado de espaldas a la luz, así que no pudo verlo con claridad; solo su cabello negro caía sobre su espalda, y no parecía feo de espaldas. Lentamente entró en el pabellón de bambú, donde había una mesa de ratán con un tablero de ajedrez. El hombre sostenía una pieza negra con sus delgados dedos, jugando contra sí mismo, como si se hubiera topado con algún problema difícil y estuviera sumido en sus pensamientos.

"Siéntate." Dijo de repente, indicándole a Xiaoman que se sentara a su lado, y le sirvió una taza de té sin levantar la vista.

Xiao Man casi se mareó de tanto beber. Sin siquiera mirar la taza, la tomó y se la bebió de un trago. El té le pareció fresco y dulce, sin ningún amargor. El hombre rió al verla terminarlo de una vez, le sirvió otra taza y le dijo en voz baja: "No hay prisa, bebe despacio".

Xiaoman sintió que la voz le resultaba muy familiar. La persona sostenía una pieza de ajedrez y le ofreció una vista lateral que también le resultaba muy familiar. No pudo evitar girar la cabeza para observarla mejor. Justo en ese momento, la persona también se giró para mirarla. Se encontraron cara a cara, y la taza que Xiaoman sostenía en la mano se inclinó con un estrépito, derramando el té por todo el suelo.

—¡Señor Xue...! —exclamó, sintiendo como si en ese preciso instante hubiera nacido la cosa más absurda del mundo.

¡Esas cejas ligeramente arqueadas, esos ojos penetrantes y seductores, ese rostro increíblemente bello! ¡Realmente es el Sr. Xue!

El hombre sonrió levemente: "No soy el señor Xue, aunque nos parecemos mucho".

Xiao Man seguía conmocionada. Lo miró de arriba abajo y, tras una observación atenta, se dio cuenta de que no era el señor Xue. Parecía mayor que él y no era tan coqueto. Y lo más importante, el señor Xue nunca se había dejado barba, pues pensaba que le restaría atractivo, mientras que este hombre tenía una barbilla ligeramente azulada, lo que le daba un aspecto más maduro.

—Eres… —murmuró, sin saber qué decir.

Dejó la pieza de ajedrez y dijo con calma: "Puedes llamarme señor Wu Nai He. Soy el hermano mayor del señor Xue y el verdadero tercer tío de Ze Xiu".

Xiao Man permaneció en silencio. Este hombre no parecía mentir, pero si era el hermano del señor Xue, ¿por qué nadie lo había mencionado? Indefensa, incluso el nombre mismo le sonaba resentido. No pudo evitar recordar algunas tramas cliché y melodramáticas, como la de él odiando profundamente a sus padres parciales y luego abandonando a la familia furioso para forjar su propio camino…

Por desgracia, el señor He descubrió su plan a la primera y se rió: «Bueno, no es lo que piensas. En la familia Guanxing, los gemelos traen muy mala suerte. Nos dieron en adopción juntos cuando teníamos ocho años. El señor Xue y Tuanshanzi se llevan bien, así que son muy cercanos. He vivido en las regiones de Jiangnan y Minnan todos estos años y nunca he vuelto. Como evitan hablar de gemelos, es lógico que no me mencionen a mí. La familia Guanxing siempre tiene tantas reglas y tabúes que es un verdadero quebradero de cabeza».

Así son las cosas. Él y el señor Xue son hermanos gemelos. No es de extrañar que se parezcan tanto. El señor Xue es Tian Sha Shi Fang, y él también. Solo que uno es demasiado perezoso para meterse en los asuntos ajenos, mientras que el otro parece estar tramando algo.

Xiao Man bajó la cabeza y tomó un sorbo de té, sin saber si hablar primero o esperar a que él lo hiciera. Justo cuando dudaba, lo oyó decir: «Deja que Duan Hui te lleve a la habitación de invitados y te quite el maquillaje. Aunque Hangzhou tiene un clima húmedo, dejarte el maquillaje puesto es malo para la piel. Es mejor que te lo quites cuanto antes».

Vaya, hasta sus acentos son muy parecidos al del Sr. Xue; debe ser porque son gemelos.

Duan Hui la condujo a través de una serie de giros y recovecos, y de alguna manera terminaron en un pequeño edificio. El edificio tenía aleros puntiagudos que se curvaban hacia arriba con gracia, y ventanas redondas en forma de media luna con cortinas transparentes que ondeaban frente a ellas, lo que lo convertía en un lugar muy encantador.

—A partir de ahora vivirás aquí —dijo Duan Hui, abriéndole la puerta—. Si te aburres, puedes ir al patio delantero. Le caes bien al amo, así que no importa quién te guste.

Xiaoman se sonrojó, pero como su rostro estaba cubierto de maquillaje de anciano, probablemente era imposible saber qué expresión tenía.

"¡No quiero!", susurró.

Duan Hui no dijo nada, sino que fue a buscar agua para desmaquillarse, luego le trajo ropa de mujer para que se cambiara y le peinó el cabello con cuidado. Xiao Man lo miró fijamente en el espejo y de repente susurró: "¿Sabías que eran hermanos desde el principio?".

Después de un rato, Duan Hui dijo: "No me importa con quién esté emparentado el maestro. Solo haré lo que él me diga".

En efecto, más leal que un perro, Xiaoman se calló y no dijo nada.

Duan Hui le recogió el cabello y luego sacó colorete y polvos para arreglarla con esmero. Una vez terminado todo, la ayudó a levantarse y le dijo: «El maestro te espera en la Torre Jingmo».

Tras otro camino sinuoso y tortuoso, se topó con muchos jóvenes apuestos que la miraban fijamente: algunos sonriendo, otros en silencio, otros con la mirada fija, otros susurrando, lo que la incomodaba muchísimo. ¿Qué clase de ridícula "indefensión" era esa? ¿Por qué no se acercaban ellos mismos a verla, en vez de hacerla correr de un lado a otro? Un hombre demasiado arrogante resulta muy desagradable.

La Torre Jingmo es un pequeño edificio completamente negro, construido en medio de un extenso bosque de durazneros en flor. Se puede ver al Sr. Wunaihe de pie detrás de la ventana del segundo piso, regando las macetas que hay en el alféizar con una maceta.

Xiao Man lo miró, cuando de repente notó que él la miraba. Sus ojos se iluminaron como si hubiera visto un adorable gato o perro, y luego sonrió, apoyándose en el alféizar antes de saltar. Xiao Man se sobresaltó y retrocedió rápidamente. Antes de que pudiera reaccionar, él extendió la mano y le revolvió el pelo, riendo: "¡Ay, Dios mío, esto... es tan lindo! Nunca supe que eras tan linda".

Sin poder hacer nada, la levantó, le dio unas palmaditas en la espalda y le pellizcó las mejillas, encontrándolo bastante divertido.

"Vamos, el tío te llevará a comer algo." Duan Hui le abrió la puerta de inmediato y sonrió con impotencia mientras llevaba a Xiao Man adentro.

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Ocho: La impotencia (Segunda parte)

Actualizado: 29/10/2008 15:44:48 Número de palabras: 4248

Segunda actualización.

Xiao Man fue llevada aturdida a la Torre Jingmo por él y colocada con cuidado en un taburete mullido. Luego trajo dos pequeños platos de pasteles, tomó un trozo y se lo dio de comer.