Wenn wir zurückkehren

Kapitel 87

En Wutong Town vivía una familia que tenía gemelas, dos hermanas muy parecidas, pero si uno se fijaba bien, siempre había algunas diferencias. Los hermanos gemelos tan parecidos como el Sr. Xue y Wu Naihe son extremadamente raros. Siendo gemelos, el Sr. Xue y su familia deberían haber sabido desde el principio quién había hecho esto, así que ¿por qué nadie lo mencionó?

Cuanto más lo pensaba, más inquieta se sentía. Estaba desesperada, así que simplemente dejó de pensar en ello.

Los muchachos que habían sido enviados para cuidarla, impotentes, estaban sentados en el patio, charlando y tomando el sol. Al verla regresar, le lanzaron miradas coquetas y se levantaron para saludarla. Ella rápidamente agitó las manos y dijo: «¡No se muevan! ¡Quédense ahí sentados! ¡No se acerquen más!».

Se sentaron de nuevo, abatidos, murmurando: "No me extraña que nos despreciaran; le han echado el ojo a Yunwu. Tienen muy buen gusto".

Xiao Man no respondió, abrió la puerta y entró. Efectivamente, vio al chico llamado Yun Wu sentado en su cama, con la cabeza gacha, intentando desenredar los nueve anillos entrelazados. Su largo cabello le caía hasta los hombros, y su cuello holgado dejaba al descubierto una gran extensión de piel en su pecho. Al verla entrar, levantó la vista y sonrió levemente, alzando los nueve anillos y diciendo: «Esto es bastante difícil de desenredar».

Xiao Man se quedó paralizado y luego dijo fríamente: "¿Quién te dejó entrar?"

Yunwu se apoyó en el cabecero y dijo en voz baja: «Nadie me dejó entrar. Me pasé de la raya. Si me dicen que me vaya, me iré inmediatamente». Dicho esto, se levantó con elegancia.

Xiao Man se sintió un poco avergonzado: "Yo no dije... que te fueras".

Yunwu soltó una risita y dijo: "Entonces me quedaré. Haré lo que me pidas sin quejarme".

Xiao Man dejó escapar un largo suspiro de agotamiento. Realmente no tenía energía para lidiar con estas cosas. Se sentó en la silla y dijo: "Ve a buscarme un té y luego no entres. Déjame tener un poco de paz y tranquilidad".

Yunwu alzó la voz de inmediato: "¿Has oído eso? Ve rápido y sírvele un té a la jovencita."

Xiao Man lo miró con furia: "Me refería a que me dejen en paz y tranquilidad".

Yunwu bajó la cabeza y continuó jugando con los nueve anillos entrelazados, diciendo en voz baja: "Sé que no te gusta que te molesten, así que me quedaré callado y no diré ni una palabra".

"Tú..." Xiaoman estuvo a punto de vomitar sangre. Justo cuando iba a darle la espalda y echarlo a patadas, vio de repente sus delgados dedos desarmando lentamente los nueve anillos entrelazados. Sus movimientos concentrados y su expresión le recordaron a alguien aturdido.

Realmente se parecen, aunque a simple vista son completamente diferentes. Esta persona es un niño, mientras que él ya es un joven alto e imponente.

Xiao Man estaba absorta mirando. Como si sintiera su mirada, Yun Wu la miró con una sonrisa encantadora y susurró: «Señorita, ¿tengo algo en la cara? Siempre me mira así, pero nunca me deja tocarla. ¿Acaso me está torturando a propósito?».

Xiao Man se quedó atónita por un momento, ignorando por completo sus palabras coquetas, y de repente susurró: "¿De dónde... eres?"

"Mi hogar ancestral es Hangzhou."

Como cabría esperar de un hombre de Jiangnan, quizás solo Jiangnan podría haber producido un joven así, encantador y apuesto, poseedor de una belleza distinta a la de las mujeres.

"¿Y tú, cuántos años tienes?"

Yunwu dejó de hacer lo que estaba haciendo, ladeó la cabeza y la miró con una sonrisa, y dijo en voz baja: "Bueno... la jovencita necesita ver para saber cuántos años tiene, ¿no?".

Xiao Man se quedó atónita por un momento, casi sin poder reaccionar. Solo al ver sus ojos traviesos y encantadores se dio cuenta al instante de la broma tan ridícula que había hecho. Se sonrojó: "¡Te estaba preguntando cuántos años tienes!".

Yunwu retrocedió con pesar: "Oh, tengo dieciséis años este año, diecisiete según el cálculo tradicional chino de la edad".

Es un poco más joven que ella, ¡y sin embargo es un canalla! Xiao Man lo fulminó con la mirada justo cuando alguien abrió la puerta para traer té. Inmediatamente les ordenó que se fueran: "¡Muy bien, todos fuera! ¡Que no se quede nadie!"

Yunwu finalmente salió, pero se volvió hacia la puerta y dijo en voz baja: "Señorita, ¿qué le parece pescado del Lago del Oeste en salsa de vinagre para cenar?"

Hizo un gesto con la mano, demasiado perezosa para decir algo, y finalmente cerró la puerta.

Esa noche, Yunwu trajo un plato de pescado al vinagre del Lago del Oeste, que estaba bastante bueno. Al ver que se entretenía y quería quedarse, Xiaoman le dijo sin rodeos que se largara. Estos jóvenes, de verdad que no sé para qué se han criado; ninguno es decente. Pero pensando en el grupo de sirvientes varones vestidos de mujeres en la mansión del señor Xue, y en los apuestos jóvenes de la tienda, me pregunto para qué se han criado ellos también; ¡los dos hermanos son tan extraños!

En plena noche, los desgarradores lamentos volvieron a sonar. Por suerte, estaba preparada y se cubrió bien los oídos con la manta. Al cabo de un rato, se acostumbró. Poco a poco, estaba a punto de quedarse dormida, y los interminables lamentos eran como una melodía hipnótica. De repente, se oyó un fuerte estruendo, como si alguien hubiera arrojado algo pesado desde arriba. Se hizo añicos en el suelo y ella se despertó sobresaltada, incorporándose bruscamente.

Entonces se oyó otro ruido de cosas rompiéndose, como si alguien gritara furioso, y, débilmente, voces que intentaban razonar con ellos. Los chicos que custodiaban la puerta se sobresaltaron. Uno susurró: «El amo se va otra vez, ¿verdad?». Otro murmuró: «Casi siempre es así... ¿Quién sabe cuánto tiempo estará fuera?».

¿Por qué debo irme?

Justo cuando Xiaoman estaba a punto de contener la respiración para escuchar, la voz de Yunwu resonó repentinamente desde fuera de la ventana: "Señorita, ¿la he despertado otra vez?".

Ella no dijo nada y volvió a recostarse con cuidado. Alguien se rió y dijo: «Ni siquiera la despertaste con todo ese ruido. ¿Para qué preguntarle? Podrías preguntarle mil veces y aun así no se quitaría la ropa ni te dejaría hacer lo que quisieras con ella».

Yunwu soltó una risita y maldijo algo, y después de eso, nunca más volvieron a hablar de impotencia. Xiaoman esperó un buen rato, y poco a poco los sonidos del exterior se desvanecieron: los lamentos, los ruidos de cosas rompiéndose, las conversaciones... todo desapareció. Llena de dudas, se quedó dormida lentamente.

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Diez: Mar de Flores (Primera Parte)

Actualizado: 30/10/2008 21:16:16 Número de palabras: 3783

Segunda actualización.

Desesperado, se marchó. Tras una noche llena de ruidos extraños, abandonó Xiangbuleng. Sin embargo, a juzgar por las expresiones de Yunwu y los demás, parecía que se marchaba a menudo y que ya estaban acostumbrados.

Cuando Yunwu le trajo el desayuno, le dijo con una sonrisa: «Señorita, antes de que el amo se marchara, le pidió que escribiera la ficha lo antes posible. Aunque ya no está aquí, no quiere que guarde ningún resentimiento por ello».

Era claramente una amenaza. Aunque se había marchado, había dejado atrás a un grupo de lacayos que obedecerían todas sus órdenes. Xiao Man respondió secamente y estaba a punto de bajar la cabeza para comer cuando levantó la vista y vio a Yun Wu holgazaneando junto a la mesa, mirándola con una sonrisa. Su rostro se endureció al instante: «Vete, me estás quitando el apetito».

Yunwu caminó perezosamente hacia la puerta, luego se giró de repente y sonrió levemente: "Al maestro siempre le ha disgustado el ruido, pero ahora que no está aquí, Xiangbuleng, no hay necesidad de preocuparse por eso. Tocaré la cítara para ti más tarde, jovencita, ¿de acuerdo?".

Sugirió tocar el piano, pero Xiaoman pensó en otra persona y se quedó atónita durante un buen rato, tanto que Yunwu pensó que se negaría. De repente, la oyó susurrar: «De acuerdo, quiero escucharlo».

El congee humeaba sobre la mesa, y a Xiaoman le pareció un desayuno especialmente delicioso, quizás porque tuvo que marcharse a regañadientes. El té incluso tenía un aroma especial y refrescante.

Yunwu trajo la cítara como se esperaba. Sin decir palabra, deslizó suavemente los dedos por las cuerdas para probar el sonido.

Xiaoman se sentó en la cama, observándolo en silencio, y cuanto más lo miraba, más se parecía a él. Estaba realmente obsesionada; ni siquiera eran la misma persona, y no se parecían en nada. Este chico era delgado y alto, y cualquiera podía darse cuenta de que aún no era un adulto, así que ¿por qué tenía tantas sospechas?

Las melodiosas notas de una cítara llenaron el aire. Reconoció la melodía: era «El Fénix busca a su pareja». Melodiosa y seductora, sutilmente cautivadora, era una pieza que alguien le había tocado antes. Pero era diferente. Cuando aquella persona la tocaba, era suave y melancólica. En manos del joven, sin embargo, la melodía era absolutamente hechizante, cada nota como un susurro seductor que brotaba de lo más profundo de su lengua.

Sus largas pestañas revolotearon, y sus ojos oscuros y seductores miraron fijamente, como una flor venenosa.

Él estaba coqueteando con ella.

Xiao Man se levantó de repente, golpeó la pared con la mano y la música se detuvo bruscamente. Yun Wu la miró con inocencia, como si no entendiera lo que había sucedido. Xiao Man respiró hondo. Abrió los ojos lentamente; no, no se dejaría engañar. Ya fuera intencional o no, no volvería a equivocarse.

"Ya no tienes que jugar. Puedes irte."

Los ojos de Yunwu se llenaron de lágrimas al instante, empañando la vasta extensión de agua. Se mordió el labio y susurró: «Señorita, ¿qué hice mal?».

Xiao Man negó con la cabeza: "No es culpa tuya, simplemente no estoy de humor para escuchar. Sal".

Yunwu no tuvo más remedio que marcharse lentamente, llevando consigo su cítara.

Xiao Man suspiró y permaneció sentada en silencio durante un buen rato. De repente, se levantó y abrió la ventana trasera con cuidado. Como era de esperar, se había portado bien estos últimos días y nadie vigilaba la ventana que daba al patio trasero. Había usado la excusa de ventilar un poco para dejarla abierta, dejándola sin vigilancia durante media hora alrededor del mediodía y después de las 9 de la noche.

Es mejor confiar en uno mismo que en los demás. Menos mal que se fue hace poco. El momento y las circunstancias son perfectos. Sería una tontería que no se fuera.

Tras su partida, la noche transcurrió en un silencio inusual, sin un solo grito. Las noches en Xiangbuleng nunca habían sido tan silenciosas, como si incluso la respiración se hubiera detenido.

Xiao Man apartó lentamente las sábanas, se vistió y se puso los zapatos, se acercó a la cama y escuchó atentamente, pero no se oía ningún ruido en el exterior.

Intentó llamar dos veces: "¿Yunwu? ¿Yunwen? Tengo sed, tráeme un té."

Nadie le respondió. Curiosamente, esos chicos solían vigilar desde fuera de la ventana, charlando y riendo en voz baja incluso en plena noche, pero hoy ninguno le contestó. Llamó dos veces a la ventana y preguntó: "¿Yunwu?". Luego la abrió con cuidado. La luz de la luna iluminaba el suelo, pero no se veía ni un alma.

Xiao Man permaneció aturdido durante un largo rato, incapaz de comprender lo que había sucedido.

Una brisa con aroma a flores rozó su rostro, dejando un dulce regusto persistente que la embriagó. Xiaoman abrió lentamente la puerta y salió. La exquisita y hermosa Xiangbuleng parecía envuelta en una bruma etérea, creando una atmósfera onírica. Los pétalos húmedos rozaron sus pies a través de sus zapatos de seda, produciendo un crujido lastimero, y un silencio sepulcral se apoderó del lugar.

Aunque no sabía qué había pasado, decidió huir; el hecho de que no hubiera nadie alrededor fue una suerte. Echó a correr, pero a mitad de camino no se atrevió a salir por la puerta principal, así que se dio la vuelta y corrió hacia el patio trasero, con la intención de encontrar un sendero lateral para escabullirse.

En el patio trasero, solo había unas pocas casas bajas con tejados de tejas y barrotes de hierro negro clavados en las puertas y ventanas. Adentro reinaba la oscuridad, sin luz ni sonido alguno. Xiaoman recordó que los lamentos nocturnos provenían de allí, y un escalofrío le recorrió la espalda. No se atrevió a mirar más y se dio la vuelta para marcharse.

De repente, se escuchó una voz grave desde el interior de la casa: "¿Es Yuexiaxiang? ¿Ha venido ese mocoso?"

Xiao Man se sobresaltó y no se atrevió a emitir ningún sonido. Dio pequeños pasos y avanzó lentamente sin hacer ruido.

El hombre volvió a decir de repente: "¡Hay alguien aquí! ¡Acércate!"

«¡Maldita sea!» Echó a correr cuando, de repente, oyó un desgarro a sus espaldas, seguido de un estruendo metálico, como si algo hubiera salido disparado. Sintió que algo duro la ataba por la cintura. Presa del pánico, tiró con la mano: ¡era fría y dura, una cadena de hierro! Xiaoman dejó escapar un gemido ahogado. Antes de que pudiera terminar el grito, la arrastraron hacia atrás, golpeándose la espalda contra la pared. El dolor la hizo jadear y vio estrellas.

Una mano áspera y fría salió de detrás de la ventana y le tocó la cara varias veces. Xiaoman se asustó tanto que se le erizó la piel y balbuceó: "Un fantasma...".

La persona que estaba detrás exclamó: "¡En realidad es esta niña!"

La mano le sujetó la barbilla, obligándola a girar la cara. Xiaoman gritó: «¡No tires! ¡No tires! ¡Me vas a romper el cuello!». Se giró completamente, quedando frente a la ventana oscura. La luz de la luna era brillante, así que pudo ver claramente a la persona que estaba dentro. No pudo evitar jadear.

El rostro de la persona estaba cubierto de parches de piel intacta, una decoloración rojo sangre, pálida y negra como la noche, como si hubiera sido aplastado y vuelto a unir. Era aterrador. Sin embargo, sus ojos brillaban como estrellas frías, afilados como relámpagos, fijos en silencio en su rostro. Xiaoman se estremeció, sabiendo en su corazón que la persona no era un fantasma, sino alguien que había sido obligado a quedarse allí. Susurró: «Señor... usted... ha estado encerrado. ¿Quiere que le abra la puerta?».

El hombre no habló, solo la miró fijamente, murmurando: «Así que eras tú, sí, eras tú. Con razón olías a luz de luna. Él siempre te protege. Muy bien, muy bien».

Xiaoman dijo con voz temblorosa: "¿Qué dijiste? ¿Qué 'Fragancia bajo la luna'...?"

"La fragancia de la luz de la luna es un veneno. Se puede añadir al agua o esparcir por el suelo. Durante el día no muestra signos de intoxicación, pero solo se vuelve tóxica y provoca desmayos al exponerse a la luz de la luna. Aunque yo mismo preparé este veneno, nunca lo había visto funcionar tan rápido. Debe ser porque él lo ha perfeccionado de nuevo."

Xiao Man sintió su mano apretándole la barbilla con fuerza, provocándole un dolor insoportable. No pudo evitar sonreír con ironía: "Señor, por favor... por favor, suélteme. Hablemos de esto... usted no deja de hablar de él, pero ¿quién es exactamente?".

El hombre dijo en voz baja: "Hmm, ¿quién es él? Es mi aprendiz."

Sin importar lo que Xiaoman le preguntara, él permanecía en silencio, sus pensamientos surgían lentamente, recordando cosas de hacía mucho tiempo.

Solo tuvo dos discípulos en su vida, uno mayor y otro menor. El mayor tenía un pasado y un comportamiento misteriosos, pero heredó toda la esencia de sus artes marciales. El menor era extremadamente inteligente, y empezó a desconfiar de él cuando este logró crear venenos más potentes que los suyos.

El dicho popular reza: «Un maestro por un día es un padre para toda la vida», lo que significa que los discípulos deben obedecerle en todo, y él nunca pensó que hubiera nada malo en esta idea. Sin embargo, estos dos parecían odiar ser manipulados por él. El pasado del discípulo mayor era demasiado misterioso, así que se marchó primero, dejando al discípulo menor a su lado para mantenerlo bajo estricto control y evitar que tuviera pensamientos desleales.

Un águila que surca los cielos siempre tiene una mirada indómita, por mucho que intente disimularla con gentileza. Él se esfuerza por reprimirla porque sabe que el águila no tiene escapatoria y este es el único camino que puede tomar. Es demasiado capaz; si se le permite actuar libremente, el águila se resentirá. En este mundo, cualquiera que no le obedezca es un enemigo; no hay término medio.

Había considerado la posibilidad de resistir, pero no esperaba que fuera tan feroz. "Luchar hasta la muerte": ese era el verdadero significado de la frase. En aquel pequeño patio abrasado por las llamas en Qingzhou, fue víctima de la Maldición Mortal, manchando con su propia sangre envenenada el Látigo del Dragón Negro. Como su discípulo, aquel hombre sabía perfectamente lo que iba a hacer; podría haberlo evitado fácilmente y haber escapado, pero se quedó. Entonces comprendió: aquel hombre no tenía ganas de vivir, o mejor dicho, pretendía pagar con su propia vida todos esos años de enseñanza.

Sabía que usaría el látigo, y sabía que no lo dejaría ir, pero aun así se quedó.

Por desgracia, el joven discípulo calculó mal. No esperaba que las dos personas que había traído para instalarse fuera del patio siguieran allí. La niña había sido rescatada, y ellos, confiados en que no podrían vencer a la persona, no tuvieron más remedio que dejarla ir por el momento y correr a rescatarla. En ese momento, los dos luchaban en el fuego, ambos afectados por la Maldición Mortal, y ambos se aferraban desesperadamente. Más tarde, la casa se derrumbó, y los cuatro lucharon en una batalla caótica. Pensó que esta vez sí podría matar a su malvado discípulo con sus propias manos, pero inesperadamente, un extraño anciano apareció de la nada y rescató al joven discípulo. Él mismo también luchaba por sobrevivir debido a sus graves heridas.

De repente, ideó un plan perverso: mató a un hombre, intercambió su ropa con la suya, le hizo suplantar su identidad y luego arrojó el cadáver al fuego.

De esta forma, todos pensarán que están muertos, y con el enemigo a la vista mientras nosotros estamos en la oscuridad, le será más fácil actuar.

Nunca esperé que el discípulo mayor lo encontrara y lo pusiera bajo arresto domiciliario...

Una sonrisa apareció de repente en el rostro del hombre, una sonrisa teñida de orgullo, arrogancia e ira. ¡Sus discípulos eran verdaderamente excepcionales! ¡Cada uno era más despiadado y feroz que él! Como su maestro, solo él conocía la alegría que sentía. Como su adversario, solo él conocía la vergüenza y la furia que lo consumían.

Xiao Man se quedó en silencio de repente, mirándolo fijamente a los ojos. Tras un largo rato, finalmente pronunció una sola frase: "¿Tu discípulo es... Tian Quan? ¿Eres el maestro de Tian Quan?". El hombre no respondió. Detrás de la lúgubre puerta, un aullido desgarrador resonó de repente, como el de un lobo herido, como el de una bestia salvaje al borde de la muerte. El grito penetrante heló la sangre de Xiao Man, y se le erizó el vello de la nuca.

Estoy a punto de empezar a revisar el texto. ¿Podrían darme su opinión? ¿Qué partes de los tres primeros volúmenes necesitan modificarse?

Gracias. (Continuará...) Para saber qué sucede a continuación, inicia sesión en qidiom para acceder a más capítulos, apoyar al autor y fomentar la lectura genuina.