Wenn wir zurückkehren

Kapitel 91

¿Y cómo se enteró? Este tipo apareció de repente un día, sin preguntarle si quería o no. Aunque siempre ha sido una persona muy amable y despreocupada, este comportamiento sigue siendo bastante cruel.

"Somos uno."

No, no, por favor, no digas eso. La idea de estar con un hombre me pone la piel de gallina. Aunque le gustan los chicos jóvenes y guapos, es solo admiración. Como hombre, prefiere a las mujeres lindas.

Se acarició la barbilla y suspiró: "Ojalá fueras mujer".

La persona pareció detenerse un instante y luego frunció el ceño.

"¿No quieres ser ni hombre ni mujer?"

Se quedó sin palabras.

En resumen, yo soy tú y tú eres yo. Reflejo la parte más oscura y ambiciosa de tu corazón. Admítelo con resignación. Todo este drama es repugnante.

Se rascó la cabeza, algo indeciso: «No soy un santo, ¿acaso no tengo derecho ni a pensarlo? Pensar es una cosa, hacer otra. También quiero matarte, ¿es eso posible?».

El hombre se burló: "Si puedes matar, mata. Veamos de qué eres capaz".

No pudo más que suspirar: «Hermano, no seas tan exagerado. No me extraña que parezcas tan viejo, has arruinado mi hermoso rostro. Además, no tienes ni pizca de buen gusto. Por favor, arréglate un poco la próxima vez que salgas, ¿de acuerdo? La barba es para afeitarse, no para mirarla».

"No tengo ningún interés en ser ni hombre ni mujer."

Una sola frase bastó para que se callara. Resulta que tiene talento para el sarcasmo.

La luz y la sombra comenzaron a arremolinarse, y la figura de la persona se fue difuminando. Gritó: «¡Ya basta de tonterías! Mira lo que has hecho. Un buen anciano no actúa así. ¿Qué clase de habilidad tienes para intimidar a Xiao Xiaoman? También estás volviendo loco a Duan Hui. Si sigues incomodando a los demás, mejor no salgas».

"Es asunto mío si soy feliz."

"Me estás haciendo quedar mal."

"Me alegra mucho que hayamos llegado a un acuerdo por primera vez, pero también siento que me has avergonzado."

Suspiró una última vez, exasperado: «Están siendo increíblemente tontos. ¿Para qué molestarse en aniquilar a todo el clan? Es agotador. Sigan derrochando su fortuna; al final nos arruinarán de todos modos. ¿Acaso no entienden este principio básico?».

El hombre hizo una pausa por un momento y luego se burló: "¿Cómo puedo sentirme bien si no aplasto algo que me incomoda?".

La luz y la sombra se arremolinaban con aún más violencia, y él estaba a punto de hundirse en la oscuridad. Ya no podía distinguir la figura de la persona. Con calma, exclamó: «Oye. Un rostro lleno de amargura y resentimiento es desagradable. Te perdonaré esta vez, pero no habrá una próxima».

El hombre dijo algo. Él no lo oyó con claridad; la oscuridad lo envolvió de repente y se quedó dormido.

Alguien hablaba, su voz era amortiguada y zumbante como si estuviera atrapada en una vasija de barro, lo que le provocó náuseas. Despertó de su inconsciencia, abrió los ojos y miró lentamente a su alrededor.

Este es Xiangbuleng. La fachada del salón está cubierta con una tela negra, y varios ancianos poderosos se esconden tras ella, negándose a mostrar sus rostros, como siempre.

Una voz fría y dura surgió desde detrás de la tela negra: «No se puede permitir que semejante lobo con piel de cordero siga con vida. Ejecútenlo inmediatamente».

Se burló para sus adentros.

Alguien le presionó el hombro con voz firme y pausada: «Matarlo es lo mismo que matarme a mí. Actuó antes que después; de lo contrario, yo tampoco habría podido resistir la tentación de matar a ese malvado hermano mayor mío».

Alzó la vista y vio a un hombre sentado a su lado con un abanico redondo, la mano apoyada en su hombro y expresión serena. Como si supiera que estaba despierto, el hombre lo miró y le dio una palmadita en el hombro.

"Si hoy matara a su propio hermano mayor, y mañana dijera que usted siempre está cometiendo pecados y que vendrá a matarlo, ¿seguiría diciendo lo mismo?"

Antes de que el hombre del abanico redondo pudiera hablar, dijo con calma: «Así es, mi intención original era matar a todos, hombres, mujeres y niños por igual, incluidos ustedes, viejos molestos». No se oyó ningún sonido tras la tela negra. Estos ancianos eran veteranos experimentados y lo habían visto todo. Ignoraron su provocación y actuaron como si no lo hubieran oído.

El hombre del abanico redondo soltó una carcajada: "Bien dicho, aunque un poco arrogante. Parece que no fue el tercer hermano quien despertó, sino tú".

Indefenso, se incorporó. Tenía las manos y los pies encadenados y no podía moverse, pero no parecía desaliñado en absoluto. Era como si hubiera venido a sentarse un rato y estuviera a punto de irse a casa.

El hombre del abanico redondo continuó: «No puedo impedir que mate a quien quiera. No es nadie para mí, así que ¿qué derecho tengo a detenerlo? Mi tercer hermano está secuestrado por él. ¿Acaso debo matar a mi propio hermano? Solo ustedes podrían hacer algo así. Soy un hombre honesto; no podría hacerlo».

La voz tras la tela negra cambió, volviéndose vieja y pausada: «Él es el tercer hermano, y el tercer hermano también es él. Al fin y al cabo, los gemelos son solo un rumor. ¿Cómo puede haber dos personas en un solo cuerpo? Como hermano mayor, es comprensible que lo protejas, pero no está bien mentir descaradamente. Él es tu hermano, pero ¿acaso tu hermano mayor no es también tu hermano?».

El hombre del abanico redondo ni siquiera arqueó una ceja y dijo con calma: «Así es, nunca consideré a ese hermano mayor un hermano. Oh, perdón, ni siquiera es humano. Además, no lo mataron, lo enfurecieron hasta la muerte. Al final, es porque ustedes fueron demasiado indulgentes, dejándolo hacer lo que quisiera, haciéndole creer que era el emperador. Es capaz de matar a su esposa e hijos, creo que es bastante despiadado».

«Que haga cosas malas o no, no tiene nada que ver con que el tercer hermano extermine al clan». La voz permaneció impasible. «Lo que estamos discutiendo ahora es cómo castigar a este pecador».

El hombre del abanico redondo dijo con frialdad: "¿Un pecador? ¿Qué clase de pecador es? Ni siquiera lo conozco. ¿Lo conoces? ¿Lo criaste? El problema es que el tercer hermano está secuestrado por él. Ya que te importa la reputación de la familia, lo primero que debes hacer es encontrar al tercer hermano, no matarlo."

Detrás de la tela negra, alguien suspiró: "Segundo hermano, es el tercer hermano. Tu protección sobreprotectora hacia él es suficiente, ¿no?"

El hombre del abanico redondo resopló y se giró para mirarlo con impotencia. Lo miró con diversión. El hombre del abanico redondo le dio una fuerte bofetada en la cara y bromeó: "¿Cuántos años tienes? ¿Todavía necesitas que tu hermano mayor te limpie el desastre? ¿No te da vergüenza?".

Tras aclararse la garganta, dijo solemnemente: «En resumen, mientras viva, no permitiré que nadie le haga daño al tercer hermano. Si tienen algún motivo de enojo, atáquenme. Como hermano mayor, si ni siquiera puedo proteger a mi hermano menor, me convertiré en el hazmerreír de estos niños. Si quieren matarme o torturarme, ¡adelante, todos ustedes!, aceptaré su castigo».

Nadie habló, y no hubo movimiento tras la tela negra. El hombre del abanico redondo se desabrochó el cuello de la camisa, miró a su alrededor y dijo: «Vamos, vamos. ¿Matar o no matar? Estoy impaciente».

Seguía sin oírse nada. Se ajustó el cuello de la camisa, con expresión de impotencia. Sonrió y dijo: «Como no viene nadie, me voy. Adiós».

Abrió la puerta de una patada, sobresaltando a los jóvenes con uniformes rojos y blancos que custodiaban el exterior. Estos retrocedieron rápidamente.

Una voz tras la tela negra dijo en voz baja: «Ya que lo proteges así, no tenemos nada más que decir. A partir de hoy, ya no pertenece a la Familia de los Observadores de Estrellas. La Familia de los Observadores de Estrellas ya no protegerá sus actos; él mismo asumirá las consecuencias».

El hombre del abanico redondo rió a carcajadas: "No, no, ya ninguno de nosotros es adolescente ni niño, no necesitamos que nos protejan. Adiós, ancianos, cuídense mucho. Hace mucha humedad en Jiangnan, no se enfermen por la humedad".

Salió por la puerta con una sensación de impotencia, rodeó el pasillo y vio a Xiaoman y Zexiu caminando hacia él.

La expresión de Zexiu era compleja mientras susurraba: "Tío segundo, ¿cómo está?".

El hombre del abanico redondo se burló: "¿Qué quieres decir con 'qué pueden hacer'? ¡Estoy aquí mismo! Entremos y hablemos".

Abrió una puerta de una patada, arrojó a Wu Naihe sobre una silla y no dijo nada, limitándose a observar a las tres personas que tenía delante. Tuan Shanzi bajó la cabeza para servir té, Ze Xiu lo miró sin expresión, mientras que los ojos de Xiao Man se movían aún más rápido que los de él, luego parpadeó y sonrió levemente: "¿Usted debe ser el señor Wu Naihe?".

Él sonrió y dijo: "Se nota enseguida".

Xiao Man dijo: "Sus ojos son diferentes; solo un idiota no se daría cuenta".

Tuan Shanzi tosió, se sentó frente a él, lo miró de arriba abajo y luego dijo con calma: "Que salga el tercer hermano".

Impotente, dijo con calma: "Está dormido y no podrá salir por un rato".

El hombre que sostenía el abanico lo miró fijamente durante un rato, luego levantó la vista de repente y dijo: "Efectivamente, si te fijas bien, no es tan guapo como el tercer hermano".

Xiao Man soltó una risita y dijo: "Yo también lo dije. Es anticuado y raro, y no tiene ningún encanto".

Impotente, su rostro se puso verde, pero dijo con ligereza: "Los insultos verbales no significan nada. Si quieres negociar, tienes que demostrar algo de sinceridad".

El hombre del abanico redondo levantó una ceja y dijo: "¿Negociación?". Miró los grilletes en sus manos y pies y luego enfatizó: "¿Estás seguro de que esto es una negociación?".

Impotente, dijo con calma: "El señor Xue sigue en mis manos".

El hombre del abanico redondo se tocó la nariz, sin palabras por un instante. Tras un rato, suspiró y dijo: «De acuerdo, negociemos. Quiero que dejes de hacer trampas en el futuro. No tienes permitido exterminar a un clan, matar o arrestar gente, ni amenazar a la ciudad de Lianfang».

Impotente, susurró: "Sería como decirme que no salga".

—¡Eso sería lo mejor! —gritó el que sostenía el abanico. Al ver su media sonrisa, no le quedó más remedio que dejarse caer y decir: —Adelante, cuéntame.

Desesperado, dijo lentamente: "Quiero que mi incienso se mantenga caliente, devuélvemelo".

—De acuerdo —asintió Tuan Shanzi, y Zexiu sacó un pincel y tinta y escribió la petición en un trozo de papel.

"Si mato o no a alguien es mi decisión. Como mucho, no causaré problemas a la familia Guanxing ni a esa niña, pero como el Demonio Celestial de las Diez Direcciones, tengo mis principios."

El hombre del abanico frunció el ceño y luego dijo con aire despreocupado y resignado: "No pasa nada si no estás de acuerdo, no me importa. Morir con el señor Xue tampoco estaría mal".

Zexiu estaba a mitad de escribir cuando de repente levantó la vista y dijo: "Adelante, maten indiscriminadamente. Conmigo aquí, me temo que no se saciarán".

Sin poder evitarlo, soltó una risita y dijo: "Traigan a Duan Hui aquí. Quiero que se quede conmigo".

Los labios de Xiao Man se crisparon ligeramente mientras susurraba: "¿No lo dejarás ir otra vez a casa del señor Xue? Él... él en realidad..."

"Tonterías." Parecía completamente indiferente a la pregunta. "Es uno de los nuestros."

Capítulo dieciséis del Pergamino del Esplendor: Las nubes se mueven y se desenrollan

Actualizado: 11/11/2008 12:15:06 Número de palabras: 4066

Segunda actualización.

Alguien llamó a la puerta. Xiaoman corrió a abrirla y, para su sorpresa, allí estaba Duan Hui. Estaba pálido y con aspecto demacrado, pero sus ojos brillaban. Al ver a Xiaoman, sonrió levemente y dijo en voz baja: «Xiaoman».

Ella no sabía qué sentir, así que simplemente le devolvió la sonrisa y se hizo a un lado lentamente.

Duan Hui se acercó a Wu Naihe, se arrodilló sobre una rodilla y dijo en voz baja: "Señor".

Impotente, gruñí en señal de asentimiento: "Levántate, ponte de pie".

Duan Hui se levantó lentamente, lo miró con impotencia y de repente se echó a reír: "No está mal, cada vez te pareces más a un hombre".

Sonrió, bajó la cabeza y su cuerpo tembló ligeramente, claramente muy emocionado.

El hombre del abanico redondo golpeó la mesa: "¿Qué más hay? ¡Dígalo todo de una vez!"

Desesperada, lo miró fijamente un rato antes de decir: «De ahora en adelante, yo soy yo y él es él. No nos entrometeremos el uno en el otro ni preguntaremos por el otro. Espero que no cometas más errores».

Zexiu terminó de escribir el mensaje y lo colocó frente a él: "¿Cómo está?"

Impotente, asintió, e inmediatamente sacó un cuchillo, le hizo un corte en el dedo al hombre, lo estampó en el papel y dijo: "Tiene que firmarlo".

Xiao Man trajo papel y tinta, y, efectivamente, Wu Nai He firmó con un gesto elegante. Aunque él y el señor Xue eran la misma persona, su letra era completamente diferente. La del señor Xue era redonda y grácil, mientras que la de él era aguda e inclinada, como si estuviera a punto de perforar el papel y salir volando.

Todo estaba listo. Tuan Shanzi colocó cuidadosamente dos copias de la huella dactilar, luego se estiró el cuello y jugueteó con los dedos. Caminó furioso hacia Wu He y le dijo: «Entonces, asunto zanjado. Si rompes este acuerdo, jamás te lo perdonaré».

Esbozó una sonrisa burlona y de impotencia. Mirando su puño, dijo con indiferencia: «Qué puño tan pequeño».

Antes de que pudiera terminar de hablar, un puñetazo le golpeó la nariz. Xiaoman se cubrió la nariz instintivamente. ¡Vaya, qué puñetazo! ¡Seguro que se le rompió la nariz!

La sangre le corría por la cara, empapándole el torso. Parpadeó, luego frunció el ceño de repente, miró con impotencia al fanático de expresión engreída y dijo en voz baja: «Segundo hermano, por mucho que me odies, no tienes por qué pegarme de inmediato, ¿verdad?».

El señor Snow salió, pero el astuto hombre ya se había deslizado de nuevo hacia abajo. Se oyó otro chirrido estridente.

La familia Stargazing evacuó Xiangbuleng durante la noche. Los apuestos jóvenes fueron liberados; resultó que solo habían estado encarcelados y nadie había muerto.

Tras terminar de comer, Xiaoman se acercó sigilosamente para contar a la gente. Había tantos jóvenes apuestos que casi se deslumbraba. Vio a Cong Feng, Cong Yu y Yun Wen. Pero Yun Wu no estaba por ninguna parte. Ese chico, tan parecido a Tian Quan, probablemente también se había marchado, buscando su propio camino hacia la verdadera libertad.

Estaba absorta en sus pensamientos cuando, de repente, alguien tiró de su trenza, una señal bastante peligrosa. Se giró lentamente y, efectivamente, vio el rostro de Zexiu, con una media sonrisa en los labios. Sus brillantes ojos almendrados se entrecerraron mientras preguntaba suavemente: "¿No te parece agradable a la vista?".

Xiao Man negó rápidamente con la cabeza, adulándolo profusamente: "¡Ninguno de ellos es tan agradable a la vista como tú!"

Él rió entre dientes y tarareó: "¿No querías ser una hermosa jefa y mantener a un grupo de apuestos jóvenes? Duan Hui acaba de decir que la casa que te mostró en Kaifeng la última vez es un regalo como compensación".

Sus ojos se iluminaron al instante, brillando más que las estrellas. Ze Xiu no pudo evitar reírse. Esta chica era un caso perdido; nada podía hacerla tan feliz excepto el dinero. Sus ojos resplandecientes brillaban con una intensidad que parecía no tener relación con los asuntos mundanos.

La levantó en brazos y la miró: "Puedes ser la esposa del jefe, pero no tienes permitido tener hombres jóvenes y guapos".