Die weibliche Nebenfigur ist unschuldig

Kapitel 34

El viaje de regreso a la capital pareció más largo que el de ida, y el clima se volvió cada vez más caluroso y seco. El grupo se cambió a ropa de verano y viajó en barco desde Jiangling hasta Xiangzhou en silencio. La atmósfera opresiva dificultó que Wanlan encontrara una oportunidad para hablar con Zhao Defang. Tras abandonar la vía fluvial y tomar la ruta terrestre en Xiangzhou, Zhao Defang y Zhao Guangyi se negaron a viajar en el carruaje, cada uno por su cuenta. Lan Wen conducía el carruaje detrás, transportándola a ella y a Xuan'er, lo que dificultó aún más que encontrara una oportunidad para conversar.

Jamás olvidaría la mirada de tristeza en los labios de Zehua cuando se giró para mirarla.

En un abrir y cerrar de ojos, su identidad se volvió irrelevante. La muerte de Lan Wu sacó a la luz un asunto que no podía ignorarse en esta época, haciendo que su existencia perdiera cada vez más importancia. Fue secuestrada por Zhao Dezhao y utilizada como cebo para atraer a Zehua a abandonar sus deberes y buscarla. Cruzó secretamente la frontera hacia Jiangling para encontrarla, lo que desencadenó la investigación de Lan Wu y la partida de Xue Suxin de su hogar. Apenas ha transcurrido poco más de un mes; para cuando regrese a la capital, todo habrá cambiado. Lo que parecía un secuestro inofensivo ha resultado en una muerte y una enfermedad, y Zehua… ahora se ve obligado a tomar una decisión…

De repente, sintió que todo parecía haber sido planeado con antelación, con cada uno cumpliendo con su deber y siguiendo su camino predestinado hacia su destino final. El rumbo de esta serie de acontecimientos probablemente quedó decidido en el momento en que la princesa Deqing asintió en señal de aceptación para casarse con Zehua.

Sin embargo, al final, la historia no se puede cambiar. Quizás no tenga que hacer nada, y la historia seguirá su curso. Pero ¿cómo puede ella, tan involucrada y conocedora de todo el amor y el odio, desprenderse por completo de todo amor y resentimiento y permanecer indiferente? Cree en el destino, pero no lo acepta. El Cielo la trajo a este extraño mundo hace mil años, así que tiene algo que hacer.

Regresaron apresuradamente a la capital bajo la luz de la luna y las estrellas, e incluso cuando tenían un breve descanso, siempre era con prisa. Cada vez que esto sucedía, Zhao Defang y Zhao Guangyi se alejaban. Wanlan no entendía de qué hablaban, ni encontraba oportunidad para conversar con Zhao Defang. Cuando sus miradas se cruzaban por casualidad, se quedaban mirándose en silencio, incapaces de pronunciar palabra.

Cuando salí de la capital, Kaifeng estaba envuelta en una ligera llovizna. Todavía recuerdo aquel día en que partí en carruaje bajo la mirada de mucha gente. Ahora, más de un mes después, al regresar a la capital, hacía un calor sofocante y el sol brillaba con fuerza. Era como si las intrigas ocultas entre la llovizna y la niebla hubieran comenzado a quedar al descubierto bajo el sol abrasador, tan pálido e insoportable.

Al entrar en la ciudad, Zhao Defang le ordenó a Xuan'er que la acompañara de regreso a la residencia del príncipe Qin. Luego, llevó consigo a Lan Wen y a Zhao Guangyi al palacio. Wanlan no dijo nada, pero cuando él se disponía a marcharse, inmediatamente le ordenó a Xuan'er que diera la vuelta a su caballo y entrara al palacio.

—¿Señora? —Xuan'er la miró con vacilación—. El príncipe quiere que regrese a su residencia a descansar...

—Puedo descansar en el palacio. Además, ahora que estoy fuera de peligro, debo ir a ver a mi madre para que no se preocupe más. El joven amo aún está en el palacio y tengo que ir a buscarlo. Vamos. —Wanlan la miró con calma, bajó la cortina y volvió al carruaje. Al ver esto, Xuan’er no tuvo más remedio que espolear a su caballo hacia la puerta del palacio.

Dentro del coche, Wanlan juntó las manos, con sus ojos oscuros y decididos fijos en las casas de madera que pasaban velozmente por la ventana, y los labios apretados. El silencio de Zehua no significaba que no pudiera hacer nada. Quizás el asunto de Zhao Dezhao había sido premeditado, pero ella era quien había propiciado todo aquello, ¡y no permitiría que Zehua la excluyera bajo ningún concepto!

El carruaje llegó al Palacio de Anfu poco después del mediodía. Wanlan bajó y estaba a punto de subir los escalones cuando alguien bajó apresuradamente. Al cruzar su mirada, se oyó un grito de sorpresa:

"¡dama!"

—¿Yuan Niang? —Wan Lan se acercó a saludar a Yuan Niang, que sostenía a un niño—. ¿Cómo supiste que había venido al palacio?

—¡De verdad has vuelto! —Yuan Niang la miró de arriba abajo como si no pudiera creerlo, y luego sonrió aliviada, con los ojos brillantes por las lágrimas—. El príncipe acaba de enviar a alguien para informar a la emperatriz de tu regreso a la capital, pero estás demasiado cansada para volver a tu residencia a descansar. ¡Estaba pensando en enviarte al joven amo! Seguro que lo has echado mucho de menos después de estar tanto tiempo separados.

"Mmm..." Wanlan emitió un sonido ahogado, extendiendo la mano para tomar al niño de los brazos de Yuanniang. Al ver sus grandes y claros ojos fijos en ella, Wanlan se mordió el labio con fuerza, conteniendo el sollozo. Incapaz de contenerse, apoyó su rostro contra el del niño: "Xu'er, mamá ha vuelto..."

"Señora, pase primero. Su Majestad acaba de terminar de descansar. Le alegrará mucho saber que ha llegado."

Wanlan asintió y la siguió a través de las puertas del palacio. "¿Cómo ha estado mamá estos días?"

Yuan Niang permaneció en silencio un rato, luego se detuvo de repente y se giró hacia un lado, con el rostro lleno de una preocupación y un pánico sin precedentes, justo cuando Wan Lan se preguntaba qué estaba pasando. "Señora, sé que ha olvidado todo lo del pasado. El asunto de Su Majestad no debería volver a mencionarse, pero últimamente el príncipe Jin ha estado apareciendo con frecuencia. Si esto continúa, ¡tarde o temprano ocurrirá algo malo!"

¿Es el Príncipe de Jin otra vez?

Wanlan la miró con asombro: "¿Cuál es exactamente el rencor entre mi madre y el príncipe Jin? ¿Qué le hizo el príncipe Jin a mi madre?"

Yuan Niang suspiró profundamente: "No es rencor, es un enredo kármico".

—Yuanniang —Wanlan se giró y le entregó al niño a Xuan’er, luego tomó la mano de Yuanniang y dijo en voz baja—: Ahora que mamá ha descansado, iremos a verla más tarde. Hay algunas cosas que quiero preguntarte.

No podemos seguir ignorando la situación; es hora de aclarar todo.

Capítulo 39, No te apoyes solo en la alta torre bajo la luna brillante (2)

La emperatriz Song nació en una familia noble y, habiendo frecuentado el palacio desde joven, estaba bien informada y sabía cómo comportarse adecuadamente. Su padre, Song Wo, era gobernador militar de Huazhou, y Song acompañaba a su madre a su puesto. Más tarde, la acompañó a celebrar el Año Nuevo Lunar, donde fue favorecida por el emperador, quien le otorgó una corona y vestiduras. También se ganó el favor de la emperatriz Xiaoming, quien la convocaba frecuentemente al palacio para breves visitas. Tras la muerte de la emperatriz Xiaoming en el primer año de la era Qiande, Song se retiró gradualmente del palacio. En febrero del primer año de la era Kaibao, Song regresó al palacio y fue coronada emperatriz a la edad de diecisiete años.

El emperador Taizu de Song era veinticinco años mayor que la emperatriz Song. Sin embargo, ella era gentil y culta. Aunque era algo joven e inexperta como emperatriz, su educación la hacía bastante hábil para desempeñar el cargo. De no ser por la locura de Zhao Guangyi, su vida habría sido pacífica y serena, y habría sido la envidia de todos.

La desafortunada relación entre [esa persona] y el príncipe Zhao Guangyi de Jin comenzó con esa grandiosa y solemne ceremonia de investidura.

[Libro] Aquella sola mirada en la corte imperial arrastró a un hombre y una mujer de mundos completamente distintos a un abismo de dolor sin fin. El tormento de no tener conexión entre ellos se volvió cada vez más insoportable en medio de la represión del Príncipe de Jin y la autocensura de la Emperatriz. Todas las fachadas aparentemente pacíficas se hicieron añicos por un repentino factor externo, y jamás podrían volver a ser como antes.

[Casa] En aquel entonces, cuando el emperador Taizu de Song atacó Shu Posterior, ya había oído hablar de la consorte Fei, concubina del gobernante de Shu, Meng Chang, conocida como "Lady Huarui" por su talento y belleza incomparable. Para obtener a Lady Huarui, el emperador Taizu ideó un plan para provocar la muerte repentina de Meng Chang. Luego, la llevó al palacio según su voluntad. Sin embargo, aunque Lady Huarui era la favorita del emperador Taizu y ocupaba el primer lugar entre los seis palacios, no podía olvidar la bondad que Meng Chang le había mostrado en el pasado. Pensaba en abandonar el palacio Song a diario. Fue en medio de esta intriga que Lady Huarui descubrió accidentalmente el enamoramiento paradójico del príncipe Zhao Guangyi por su cuñada, la emperatriz Song. Aprovechó esta información para chantajear al príncipe Zhao Guangyi y obligarlo a ayudarla a escapar del palacio.

Sin embargo, las intrigas de Lady Huarui no pudieron con la inquebrantable devoción de Zhao Guangyi por proteger a la mujer que tanto amaba. Durante una partida de caza con el emperador, Zhao Guangyi finalmente la mató a tiros en el coto de caza.

La emperatriz Song se aterrorizó al enterarse de esto, temiendo que el emperador castigara al príncipe Jin si descubría la verdad. Así que usó su propio peligro para obligar a Zhao Guangyi a mantenerse alejado de ella. Durante cinco años, los nueve años de la era Kaibao, los dos no tuvieron contacto y vivieron en paz. Yuan Niang había seguido a la emperatriz Song desde la infancia y sabía mucho sobre este asunto. Pensó que Zhao Guangyi se había dado por vencido, pero inesperadamente, desde los preparativos para la ceremonia de sacrificio en Xijing, el príncipe Jin había estado apareciendo intencionalmente o no intencionalmente. La inexplicable desaparición de la princesa Deqing Jiao Wanlan también se convirtió en la excusa más conveniente para que el príncipe Jin apareciera frecuentemente en el Palacio Anfu.

No es de extrañar que la Emperatriz y el Príncipe Jin actuaran de forma tan extraña el día que ella llevó a Xu'er al palacio, pero cuando Zehua envió a Lan Wen al palacio para pedirle a la Emperatriz que enviara a alguien a recogerla, fue el Príncipe Jin quien apareció.

Dentro del Palacio Qinlan, Wanlan despidió a sus sirvientes y escuchó mientras Yuanniang relataba toda la historia. No pudo evitar admirar al Príncipe de Jin, quien albergaba una inexplicable hostilidad hacia ella. Mantenerse tan tranquilo y sereno mientras custodiaba a una mujer casada durante ocho años era verdaderamente admirable. Ni siquiera el Emperador Taizu de Song probablemente se había percatado de los sentimientos incestuosos de su hermano hacia su cuñada. Quizás gran parte de la razón de la severidad y tolerancia del Príncipe de Jin hacia Zehua se debía a la Emperatriz Song.

El amor es algo que puede herir tanto al que lo da como al que lo recibe; incluso cuando el dolor es extremo, nadie está dispuesto a dejarlo ir, por eso tiene una magia tan poderosa.

"Xian Niang."

Wanlan suspiró y miró a Yuanniang, que tenía una expresión de preocupación en el rostro. "Mamá... solo tiene veinticinco años, ¿no?". Encontrar el amor a una edad tan temprana y no poder estar juntos... ¡Qué arrepentimiento!

Yuan Niang quedó atónita ante la pregunta: "Señora... ¿por qué me pregunta esto de repente?".

Wanlan suspiró suavemente: "No es nada. Simplemente pensé de repente que esto no es un destino trágico, sino lo más lamentable en la vida de una persona. Aunque esta relación va en contra de la razón, aún así debe respetarse".

"¿Señora?"

Wanlan sonrió con calma, sin dar ninguna explicación a la expresión de sorpresa de Yuanniang, y dijo directamente: "Yuanniang, tengo algo más que preguntarte. Durante el tiempo que he estado fuera de la capital, ¿ha entrado alguna vez el Príncipe de Yan al palacio para ver al Emperador? Si es así, ¿sabes por qué?".

Cuando se mencionó este asunto, Yuan Niang dejó de lado su asombro por lo que acababa de decir y respondió con expresión solemne: «He oído a Su Alteza mencionar este asunto. El príncipe Yan sí entró en el palacio, pero no estoy segura de qué se trataba. Solo sé que el emperador estaba inquieto cada vez que venía al Palacio Anfu durante esos días, como si hubiera tenido algún problema».

Tal como lo imaginaba...

Según Xuan'er, aparte de la Emperatriz y algunas personas de la residencia del Príncipe Qin, nadie más sabía de su desaparición. Por lo tanto, parece que el Emperador y sus funcionarios desconocen el verdadero propósito de Zehua al dejar de lado sus deberes oficiales para ir a Jiangling. En este punto, si el Príncipe de Yan provocara el más mínimo problema, la negativa de Zehua a asumir su cargo en Guizhou probablemente disgustaría al Emperador y daría lugar a malentendidos entre los funcionarios, lo cual sería extremadamente perjudicial para Zehua. La decisión de Zehua de regresar a la capital esta vez probablemente se deba a que el Príncipe de Jin lo obligó a afrontar el problema y tomar medidas. Ante todo, Zehua probablemente informará al Emperador de todo lo ocurrido durante el último mes.

¿Qué debería hacer ella en este momento?

"Xian Niang."

Wanlan se puso de pie con gracia, se giró para mirar a Yuanniang y sonrió: "No sé si mamá ya se ha despertado. Vuelve primero al Palacio Funing para ver cómo está. Me refrescaré y luego iré".

"dama……"

Yuan Niang parecía querer decir algo más, pero Wan Lan negó con la cabeza y dijo: "Vete".

Los pasos tras ella se fueron desvaneciendo poco a poco hasta desaparecer. El cuerpo de Wanlan se relajó y se dejó caer en la silla, forzando una sonrisa amarga. ¿Qué podía hacer ahora?