Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora

Capítulo 18

Chaoge sourit et dit : « Si nous ne vous le disons pas, vous ne saurez jamais si c'est crédible ou non. »

Tante Wan resta calme et posée, ses mains pinçant légèrement la paume de sa main.

Pendant un instant, les cinq personnes présentes restèrent figées sur place.

Voyant qu'il était inutile de retarder davantage le processus, Chaoge jeta un dernier coup d'œil à la foule avant de se tourner pour partir.

Au même moment, tante Wan leva la main ; les deux sœurs, peut-être nerveuses, se prirent la main ; A-Guang se décala par inadvertance d'un demi-pas derrière tante Wan, et avec tante Wan en tête, toutes trois se tinrent en formation triangulaire.

Sous le regard de tous, Chaoge leva lentement le pied.

Chaoge n'avait aucune envie de se heurter à un mur. S'il avait osé risquer d'être blessé par l'aura meurtrière de Wan Yijin et s'être aventuré dehors, c'était parce qu'il était certain d'une chose

: lui seul pouvait obtenir ce qu'ils voulaient.

Bien que Liangku et les villageois de Mujia puissent accéder au cimetière, leurs fouilles hasardeuses, sans aucune connaissance des principes du feng shui, risquent de perturber l'agencement général des lieux. Si cet agencement, établi depuis des siècles, est bouleversé, les conséquences imprévues qui pourraient survenir sont d'autant plus imprévisibles.

Les pieds de Chaoge avaient déjà commencé à s'affaisser, et tandis qu'elle descendait, elle sentit la lame froide et fine du scalpel s'approcher lentement.

Nul ne peut prédire la suite. Après tout, la déduction de Chaoge n'est qu'une déduction. Qui sait quelles méthodes l'énigmatique et mystérieuse tante Wan emploiera ?

À la plus grande surprise de Chaoge, dès que son pied eut touché le sol, l'aura dorée, glaciale et perçante, qui menaçait de mort, disparut soudainement.

Non seulement cette étape avait disparu, mais même après avoir fait plusieurs pas vers la porte, il ne perçut aucune trace de l'intention meurtrière.

C'était déjà assez grave, mais le plus étrange était l'absence totale de bruit derrière eux. C'était comme si tout ce qui venait de se passer n'avait été qu'une illusion.

Chaoge s'arrêta net et ne put s'empêcher de se retourner. Ce qu'elle vit ensuite était étrange.

Tante Wan, les sœurs jumelles et A-Guang sont toujours là, mais la scène est bien différente d'avant.

Tante Wan, qui se tenait initialement devant moi, s'est maintenant retournée, tenant le plateau de jeu à deux mains, et fait face en silence à A-Guang et aux deux sœurs qui se tiennent de chaque côté d'elle.

Ce qui est encore plus fascinant, ce sont les sœurs jumelles. Leurs deux mains sont jointes, tandis que leurs deux autres bras sont déployés comme des ailes, leur donnant l'allure de fées des fleurs en plein vol. Même la façon dont elles joignent leurs mains est aussi belle que des orchidées.

Ah Guang, cependant, se comportait étrangement. Il posa sa main droite sur son sternum et son pouce et son majeur gauches sur les côtes de son tendon gauche.

Chaoge n'avait jamais vu cette étrange façon de pousser la planche. On aurait dit qu'elle se massait, si tant est qu'elle poussait réellement la planche.

Chaoge trouvait cela de plus en plus intéressant, et avant même de s'en rendre compte, il s'était retourné. Il ne comprenait pas ce qui s'était passé à cet instant précis.

Finalement, tante Wan prit la parole : « Ma sœur est très intelligente. Elle sait que tante Wan est plus détendue lorsqu'elle joue à un jeu. »

Le ton de tante Wan était calme, mais ses yeux brillaient et ses paroles semblaient receler une pointe d'ironie. À en juger par ses paroles et ses expressions, il semblait que lorsque tante Wan faisait pression sur Chaoge, les deux sœurs étaient intervenues en secret.

Chaoge avait seulement déduit que tante Wan ne serait peut-être pas capable de la tuer, mais elle n'aurait jamais imaginé que ce seraient les jumelles qui arrêteraient tante Wan. Le changement était si radical qu'il dépassait de loin ses espérances.

Les deux sœurs rougirent et chuchotèrent : « Non, tante Wan, nous avons juste peur que si vous blessez vraiment ce pigeon du nid, le secret de ce cimetière ne soit probablement jamais résolu. »

Tante Wan sourit légèrement : « Ce n'est rien. Même si tu me fais vraiment du mal, je ne t'en voudrai pas. Après tout, tout le monde veut connaître les secrets de ce cimetière. »

Après avoir fini de parler, tante Wan jeta un coup d'œil à A Guang du coin de l'œil, indiquant clairement que ses paroles ne s'adressaient pas uniquement aux sœurs.

Chaoge comprit instantanément ce qui s'était passé derrière lui dès qu'il atterrit.

Il devait y avoir des dissensions internes au sein de cette alliance hâtive de quatre personnes, pour deux raisons

: premièrement, les sœurs craignaient réellement que si Chaoge était blessé, cela n’affecte la situation générale

; deuxièmement, comme elles ne se connaissaient pas avant de venir ici, il était encore moins probable qu’elles partagent ce secret crucial du tombeau avec qui que ce soit d’autre.

Tante Wan étant si impitoyable et rusée, qui peut être sûr qu'après avoir coopéré, ils ne seront pas victimes d'un complot de sa part

? Il est donc préférable de saisir cette occasion pour unir nos forces et neutraliser d'abord la plus menaçante des tantes Wan, puis de trouver progressivement un moyen de s'occuper du faible Chaoge.

C’est ici que la mentalité consistant à unir les faibles pour lutter contre les forts est la plus manifeste.

En y repensant, Chaoge ne put s'empêcher de secouer la tête en secret. La stratégie qu'il avait initialement jugée extrêmement dangereuse n'était rien comparée à la bataille complexe et sans cesse changeante que se livrent les cœurs humains.

Soudain, Xiaoling cria à A-Guang d'un ton agacé : « Quelle lumière du soleil ? Je pense que tu n'es qu'une lumière qui ne peut pas voir la lumière ! Dis-moi, pourquoi nous as-tu tendu une embuscade tout à l'heure ? »

Xiao Ling, déraisonnable et sans se soucier des conséquences, a dirigé sa colère contre A Guang.

À ce moment précis, pour une raison inconnue, le visage d'Ah Guang était probablement rouge jusqu'aux oreilles. Bien qu'il semblât embarrassé, il ne se défendit pas.

Tante Wan sourit doucement : « Je crains que tu ne m'aies mal comprise, petite sœur. Mon frère A-Guang a réussi, d'une manière ou d'une autre, à neutraliser indirectement le pouvoir magique que je tentais de déchaîner sur toi. Non seulement il ne t'a pas attaquée, mais il t'a aussi beaucoup aidée, petite sœur. »

Cela attisa la curiosité de Chaoge. À en juger par la situation, A Guang avait bel et bien participé au combat à trois. Mais ce qui surprit Chaoge, c'était la façon dont A Guang, totalement impuissant face à la magie, avait réussi à tenir tête à un adversaire aussi féroce.

Ah Guang est véritablement une figure énigmatique.

"Hein ? On dirait que tu ne veux plus partir."

À ce moment précis, la voix de tante Wan se fit de nouveau entendre. Bien qu'elle ne se soit pas retournée, Chaoge sut qu'elle s'adressait à lui.

Chaoge a déclaré sans ambages : « Je regarde votre émission. »

Il semblerait que Chaoge, avec son calme et sa franchise, soit l'ennemi naturel de Wanyi.

Que vous employiez des tactiques douces ou dures, vous ne pouvez rien faire contre lui. Il a failli subir une lourde défaite pour Chaoge, et maintenant, il est encore plus enhardi à l'idée de rester les bras croisés et de regarder les tigres se battre, et vous ne pouvez toujours rien y faire.

Les sœurs et A-Guang étaient elles aussi dans une impasse. Ayant déjà ouvertement désobéi à tante Wan, il était inutile de s'unir davantage. Mais si elles affrontaient Chaoge seules, tante Wan pourrait en tirer profit.

Il était impossible de bouger ou de rester immobile ; les quatre personnes présentes étaient comme des arêtes de poisson coincées dans la gorge, incapables de les avaler.

Après un long silence, Chaoge finit par prendre la parole : « En fait, ce qui se trouve dans cette boîte en pierre, c'est juste un demi-os de bras. Rien de spécial. Cela n'aurait posé aucun problème de vous le montrer, mais toute cette situation a compliqué les choses. »

Les quatre femmes, y compris tante Wan, se regardèrent, complètement déconcertées par le sens des paroles de Chaoge.

Chaoge poursuivit

: «

Si je ne m’appelais pas Mu, je ne serais probablement jamais venu ici de ma vie. Puisque nous sommes tous étroitement liés à cette situation de feng shui, pourquoi ne pas nous asseoir et réfléchir ensemble à une solution

? C’est aussi pour cela que j’ai toujours voulu connaître vos origines.

»

Si Liang Ku avait prononcé ces mots, il aurait probablement été qualifié d'hypocrite par tante Wan et d'autres.

Mais les propos de Chaoge avaient un tout autre poids.

Cependant, tante Wan et les trois autres venaient de vivre un événement si dramatique qu'elles n'étaient pas encore prêtes à s'en remettre.

Chaoge marqua une pause, puis déclara : « À moins que vous ne pensiez tous que le maintien de cette impasse résoudra le problème, alors moi, Chaoge, je n'ai plus rien à dire. »

Après avoir dit cela, Chaoge s'est vraiment tu.

Les êtres humains sont vraiment fascinants. Face à trois choix, ils se demandent toujours s'il n'y en aurait pas un quatrième. Mais lorsqu'il n'y a qu'un seul chemin, ils le choisissent docilement.

À ce moment-là, la seule voie viable pour tante Wan et les trois autres était probablement celle proposée par Chaoge.

Au bout d'un moment, Xiao Qing ne put s'empêcher de dire timidement à Chao Ge : « En fait, il y a une autre raison pour laquelle je n'ai rien dit. »

Pendant qu'elle parlait, Xiao Qing jetait machinalement un coup d'œil en direction de tante Wan et d'A Guang. À cet instant, les trois personnes étaient moins tendues qu'auparavant et, en entendant les propos de Xiao Qing, elles semblèrent même approuver ses paroles.

Chaoge : « Parlez librement. »

Xiao Qing poursuivit à voix basse

: «

C’est parce que nos souvenirs de famille sont fragmentaires et incomplets. Si nous vous les racontions, vous ne nous croiriez probablement pas. De plus, il vaut mieux ne rien vous dire, car une fois que nous le ferons, nous perdrons tout moyen de pression.

»

Après que Xiaoqing eut fini de parler, elle resta là, l'air anxieux.

Chaoge poussa un soupir de soulagement. En réalité, il avait déjà compris, grâce à Tu Shouxing et au marchand d'antiquités, que les deux familles liées au feng shui global de la famille Mu avaient dû traverser un événement majeur il y a une génération, ce qui avait dispersé les descendants et effacé leurs souvenirs.

Si Xiao Qing parvenait à raconter sans difficulté toute l'histoire de sa famille, Chao Ge penserait que c'est un mensonge.

Inutile de préciser, à en juger par leurs expressions, que tante Wan et A-Guang se trouvaient dans la même situation.

Chaoge les regarda tous les quatre et dit lentement à Xiaoqing : « Parle librement. J'ai moi aussi quelques bribes d'informations concernant cette situation liée au feng shui. Peut-être qu'en rassemblant tous nos fragments, nous pourrons reconstituer un souvenir familial complet. »

En entendant cela, toutes les personnes présentes levèrent la tête à l'unisson.

Chapitre 5 du tome 2, Le mystérieux village des cinq éléments

: Le tonnerre frappe l’éléphant au printemps

« En fait, comme l'a dit Petite Qing, la raison pour laquelle nous n'avons rien dit, c'est qu'il n'y a vraiment pas grand-chose à dire. »

Personne ne s'attendait à ce que tante Wan prenne la parole la première ; tante Wan est toujours imprévisible.

Chaoge déposa délicatement le coffret de pierre au sol. Il savait que les quatre personnes qui s'étaient battues avec acharnement quelques instants auparavant commençaient à faire des compromis.

À ce moment-là, les sœurs jumelles et Ah Guang avaient déjà posé leurs jeux, et tante Wan s'était déjà retournée et avait lentement commencé à raconter ses souvenirs fragmentés.

« Il n’est peut-être pas exact de parler de famille, car, que l’on considère la situation du point de vue de nos ancêtres ou de la situation actuelle, ce que nous appelons famille n’en est pas une du tout. »

L'expression de tante Wan devint plus sombre que jamais

: «

Parce que nous avons toujours été une petite population dispersée, constamment en mouvement. Quant aux origines de notre branche, personne n'a jamais pu les expliquer clairement. Tout au plus pouvons-nous remonter à une douzaine de générations environ avant qu'elles ne s'arrêtent brusquement.

»

Tante Wan semblait perdue, telle une lentille d'eau sans racines flottant sur un lac gorgé d'eau, sans aucun soutien.

Bien que Chaoge affichât une expression froide, son cœur se serra légèrement. Elle n'aurait jamais imaginé que tante Wan, si imprévisible et capricieuse, puisse avoir un tel passé.

Chaoge pensa naturellement à la famille tout aussi tragique de Tu Shouxing et du marchand d'antiquités, ce qui confirmait une hypothèse antérieure : le clan Tu Xing et Liu Jia Xun, qui avaient des liens étroits avec le cimetière du clan Mu, ont dû connaître un bouleversement inattendu à une certaine époque.

Ce changement radical pourrait très bien s'être produit il y a plus d'une douzaine de générations dans la famille de tante Wan.

Tante Wan poursuivit doucement : « Sans commencement ni fin, errer sans but, vivre sans but… mais… »

Tante Wan marqua une pause, puis éleva soudain la voix : « Je ne sais pas pourquoi, mais dans une famille aussi vague et dispersée, il y a une histoire qui s'est transmise de génération en génération, une chose étrange, aussi inexplicable que la famille elle-même. »

Le ton fluctuant de tante Wan toucha profondément tous les présents. Chaoge écoutait attentivement, sans en perdre une miette, car chaque détail, même apparemment insignifiant, pouvait être la clé du mystère.

Tante Wan : « On dit que c'est un événement, mais en réalité, il ne s'agit que d'une seule phrase, une phrase que personne, de quelque génération que ce soit, n'a le droit de se rappeler ne serait-ce qu'à moitié mal… »

Tous les présents étaient concentrés et n'osaient pas manquer un seul mot.

« Au printemps, le tonnerre frappe la tête de l'éléphant. »

Après avoir dit cela à voix basse, tante Wan se tut.

Tous les présents répétaient en silence la phrase : « Le tonnerre frappe l'éléphant au début du printemps. »

Les adorables jumelles bougeaient même inconsciemment leurs petites lèvres.

Chaoge réfléchit attentivement à l'expression « le tonnerre frappe la tête de l'éléphant au printemps », et rien qu'à sa sonorité, il lui sembla qu'elle comportait deux niveaux de signification.

L'une est « le tonnerre frappe comme au début du printemps », ce qui peut s'interpréter comme le tonnerre frappant comme au début du printemps ; l'autre est « le tonnerre frappe en direction du début du printemps », ce qui signifie probablement que le début du printemps est la direction d'où vient le tonnerre.

Mais interprétée de cette façon, la phrase devient tout à fait ordinaire, et elle n'est pas aussi incohérente que le disait tante Wan.

Se pourrait-il qu'il y ait une erreur dans la formulation ?

En y repensant, Chaoge demanda à tante Wan : « De quel "éléphant" s'agit-il ? »

Tante Wan sourit à Chaoge après avoir entendu cela : « Malin ! La raison de cette chose apparemment aléatoire est due au caractère '象' (éléphant). »

A-Guang et les sœurs jumelles levèrent les yeux. Bien qu'elles n'aient pas réfléchi autant que Chao-Ge, elles partageaient plus ou moins les mêmes interrogations.

Tante Wan : « Ce caractère '象' n'est ni le '像' (aimer) ni le '向' (vers) dans 'direction', mais le '象' (éléphant) dans 'éléphant' ! »

Chaoge et les autres, déjà confus, l'étaient désormais encore plus.

«

Le tonnerre frappe l'éléphant au printemps

» est une expression courante. Mais en remplaçant le mot «

éléphant

» au milieu de la phrase, on obtient une expression absurde et incohérente.

Pendant un instant, tout le monde resta sans voix.

Tante Wan poursuivit : « Ma mère m'a appris ces cinq caractères un par un depuis que je suis toute petite. Je rêve même de ces cinq caractères. Mais ma mère me faisait encore souvent les lui lire trait par trait. »

« Elle m’a dit que ces cinq mots représentaient sa vie, et aussi la mienne. Les perdre, c’est comme perdre la vie de toute la famille. »

Bien que tante Wan soit rusée et intrigante, ses yeux s'emplissent toujours de tendresse lorsqu'elle parle de sa mère.

Chaoge a perdu sa mère très jeune, ce qui explique en partie son caractère froid. Dans ses souvenirs, elle n'est plus qu'une photographie et quelques fragments épars de lumière et d'ombre.

Chaoge était un enfant au cœur lourd depuis son plus jeune âge. Il n'a jamais interrogé Maître Mu ni son grand-père sur le passé de sa mère, car il savait que, de ce fait, elle ne renaîtrait pas. Plus le manque de sa mère se faisait sentir, plus la douleur devenait insupportable pour Chaoge.