Las bellezas del Palacio Frío Una mujer sutil y seductora

Capítulo 67

Maître Mu n'était visiblement pas aussi optimiste. Après avoir raccompagné les deux jeunes hommes, il dit à Chaoge avec inquiétude : « J'ai bien peur qu'il y ait des ennuis ! »

Chaoge : « Qu'avez-vous entendu ? »

Maître Mu : « Ces trois-là sont de véritables voyous dans la capitale provinciale ! Surtout celui qui les mène, un certain Niu Da. Il est généralement silencieux, mais quand il parle, c'est qu'il y a anguille sous roche. C'est un noctambule notoire qui ne vient à la maison que lorsqu'il y a des problèmes ! »

Chaoge a déclaré calmement : « J'aimerais vraiment savoir comment quelqu'un peut venir ici sans raison. »

Ce n'est que le troisième jour, lorsqu'Ah Hong s'est précipité chez Liang Ku et Chao Ge avec un journal local, qu'ils ont appris un peu ce qui allait se produire.

C'est ce maître Qitian qui a payé pour un article de journal, qui disait en substance qu'en tant que successeur des arts anciens du Yi Jing, il méprisait profondément les escrocs du marché qui prétendaient être des maîtres sur la base de quelques mots seulement, et qu'il était déterminé à utiliser ses véritables compétences pour exposer leurs vilains visages et faire savoir aux habitants de la capitale provinciale ce que sont les véritables arts anciens.

Le rapport était entièrement empreint d'une condamnation passionnée des escrocs, car c'était la première fois que quelqu'un voyait un événement aussi inédit, et il était déjà devenu un sujet brûlant parmi les citadins.

Ah Hong n'y avait d'abord pas prêté attention, mais lorsqu'elle vit l'article de journal mentionnant vaguement que l'escroc sur le point d'être démasqué était un jeune homme du nom de Mu qui prétendait être le maître chinois en chef, elle commença à sentir que quelque chose clochait.

Liang Ku jura : « Bon sang, qui est ce Qi Tian ? S'il veut montrer ses vraies compétences, j'utiliserai ma technique d'invisibilité pour le tuer ! »

Ah Hong s'exclama avec anxiété : « Non ! Il nous vise déjà nommément. S'il lui arrive quelque chose, il aura encore plus de raisons de semer la zizanie. Il a même dit avoir fixé une date pour un duel en tête-à-tête avec Chaoge. »

Chaoge dit calmement : « Je me demande quel genre de duel en un contre un ce sera ? »

Ah Hong : « J'ai entendu dire que dans deux jours, ils choisiront un emplacement devant le temple de Guanyin et demanderont à un notaire de sélectionner au hasard quelques personnes parmi les badauds, hommes, femmes, jeunes et vieux. Ensuite, lui et vous lirez publiquement l'avenir l'un de l'autre. Une fois les prédictions écrites, vous saurez qui est vraiment doué. »

Liang Ku a ri : « Haha, cet homme-oiseau ne fait que jouer avec le feu ! »

Chaoge fronça les sourcils : « J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple ! »

Ah Hong lança un regard noir à Liang Ku, qui souriait toujours d'un air niais : « Ce n'est pas si simple. Avez-vous déjà entendu parler de Niu Da ? »

En entendant cela, Liang Ku s'exclama : « Oh ! Quelle coïncidence ! De quel Niu Da parlez-vous ? »

Ah Hong : « Quelle vache pourrait être plus grosse que celle-ci ?! »

Avant qu'Ah Hong ne puisse poursuivre, Chao Ge avait déjà pleinement compris l'intention du maître Qi Tian et demanda à Ah Hong : « Est-ce que Niu Da a été soudoyé par ce maître Qi Tian ? »

Ah Hong dit avec surprise : « Tu le savais déjà ? C'est à peu près tout. Même si Niu Da ne l'a pas dit ouvertement, c'est l'essentiel. »

Liang Ku se frappa le front, soudain éclairé : « Ah ! Je comprends ! Ainsi, même si les élus sont neutres, ils auront peur d'offenser Niu Da, la brute du coin. Peu importe la justesse des calculs de Chao Ge, ils ne l'admettront jamais. Ce vieux Qi est vraiment rusé ! »

Maître Mu, qui avait écouté la conversation, craignait que Chaoge ne subisse une perte, car il ne pouvait se permettre d'offenser les voyous locaux. Il conseilla donc : « Je pense qu'il vaut mieux prendre son mal en patience. Ou peut-être devrions-nous demander l'aide du grand immortel ? »

Maître Mu faisait manifestement référence à l'insaisissable et mystérieux Chang Fengzi, ce qui rappela à Liang Ku : « Ah oui ! Comment ai-je pu l'oublier ? »

Alors qu'elle s'apprêtait à réciter une incantation pour invoquer Chang Fengzi, Chaoge l'arrêta. Sa principale préoccupation était qu'ils devaient encore trouver des personnes dans la capitale provinciale. Forcer les choses risquait de leur faire perdre le contrôle. Demander l'intervention de l'épouse du gouverneur faciliterait grandement la situation, mais ce n'était assurément pas le genre de Chaoge.

Il baissa la tête et réfléchit un instant, puis esquissa un sourire : « Essayons une autre méthode. »

Lorsque Chaoge sourit, Liangku sourit généralement aussi, car cela représente la confiance.

Après le dîner, Chaoge et Liangku suivirent l'itinéraire dont ils s'étaient renseignés durant la journée, marchant tranquillement en direction du village de Niujia.

En chemin, Liang Ku lui raconta tout ce que Chao Ge voulait savoir sur Niu Da. Niu Da avait eu une vie difficile. Son père était mort avant même qu'il ait terminé ses études, et sa mère l'avait élevé seule, veuve.

À ce moment-là, Liang Ku marqua une pause et dit : « Zut ! Le passé de Niu Da est en fait assez similaire au mien. S'il n'avait pas été un voyou, nous aurions pu devenir amis. »

Elle poursuivit

: Niu Da était un enfant sauvage. Malgré la sévérité de sa mère, elle ne parvint pas à le maîtriser. Depuis son plus jeune âge, Niu Da passait son temps dehors. Fort et audacieux, il se fit rapidement un nom parmi les gangsters de la capitale provinciale.

Mais personne n'aurait imaginé que ce garçon paresseux, fauteur de troubles et vaurien était en réalité un fils aimant et dévoué à sa mère. Personne n'osait dire à tante Niu que Niu Da était un voyou notoire dans toute la ville.

Grand-mère Niu souffre d'une maladie de déficience sanguine tenace depuis une dizaine d'années...

Liang Ku s'apprêtait à poursuivre lorsque Chao Ge l'interrompit : « Pourriez-vous me donner une heure plus précise ? »

Liang Ku se souvint de la conversation qu'il avait eue ce jour-là, alors qu'il tentait d'obtenir des informations : « Cela aurait dû faire dix ans, mais la personne à qui j'ai posé la question n'en était pas très sûre non plus. »

Chaoge garda le silence, et Liangku poursuivit

: «

Cette maladie était incurable, quel que soit le traitement administré

; il s’effondrait d’épuisement après seulement quelques pas. De plus, il était terrifié par les poulets

; la simple vue d’un poulet le plongeait dans un état de choc. Niu Dawei tuait presque tous les poulets qu’il voyait, si bien que les voisins cessèrent complètement d’en manger. Et même s’ils en mangeaient, ils le faisaient en cachette, en les dissimulant soigneusement.

»

Liang Ku a ri et a dit : « À vrai dire, Niu Da est très filial, mais c'est juste que ses voisins en ont souffert. Hehe ! »

Tandis qu'ils discutaient, ils arrivèrent devant Niu Dajia, une vieille maison de briques et de tuiles nichée dans un coin de la ville. Les maisons anciennes de ce genre se font de plus en plus rares dans la capitale provinciale, mais celle-ci abrite de nombreuses personnes âgées à mobilité réduite, ce qui explique sa préservation jusqu'à nos jours.

Liang Ku ne comprenait pas pourquoi Chaoge était là. Voulait-il défier Niu Da en duel ?

Héhé, voilà quelque chose à attendre avec impatience !

Étrangement, Chaoge ne semblait pas être là pour se battre. Au contraire, il acheta des compléments alimentaires pour les personnes âgées de la rue et frappa à la vieille porte en bois de la maison de Niu Da lorsqu'il apprit que ce dernier n'était pas encore rentré.

Un instant plus tard, une faible voix se fit entendre à l'intérieur de la pièce : « Qui est-ce ? »

Chaoge a répondu : « Nous sommes des amis de Niu Da, et nous sommes venus ici spécialement pour vous voir. »

Liang Ku était encore plus perplexe. Il semblait que Chao Ge ait fait tout ce chemin pour voir la vieille dame Niu. Il ne comprenait vraiment pas ce que Chao Ge tramait.

Chaoge n'était pas bavard de nature, et après quelques mots de politesse, il se tut. À l'inverse, Liang Ku discutait gaiement avec le vieil homme, cherchant à engager la conversation.

Avant de partir, tante Niu a même dit qu'elle voulait se lever pour lui dire au revoir, serrant fermement la main de Liang Ku, ne le considérant visiblement plus comme un étranger.

Dès qu'il sortit, il s'exclama : « Eh ! Je n'en reviens pas ! Quelle gentille vieille dame comme tante Niu a un fils pareil ! » À peine le nom de Niu Da fut-il mentionné que Liang Ku ajouta aussitôt : « Eh Chaoge, pourquoi as-tu l'air si nonchalant ? Après-demain, tu vas livrer un grand combat magique contre ce vieux Qi devant le temple de Guanyin ! À quoi penses-tu ? »

Malgré les incessantes remarques de Liang Ku, Chao Ge restait silencieuse, semblant organiser ses pensées.

Alors qu'ils étaient presque arrivés à destination, il dit à Liang Ku : « Demain, prépare cinq cents poulets, de préférence des poulets blancs ou jaunes purs, et assure-toi qu'ils arrivent avant mon duel avec Qi Tian après-demain. »

« Ensuite, après-demain, invite tante Niu au temple de Guanyin. Avant son arrivée, tu dois lui révéler la vérité sur Niu Da, en la mettant dans une colère noire. N'oublie pas non plus que les cinq cents poulets sont spécialement préparés pour tante Niu. »

Chaoge parla presque d'une traite, ce qui était rare chez lui. Liang Ku en fut stupéfait. Il ignorait vraiment ce que Chaoge avait en tête.

Chapitre 1 du sixième volume du texte principal, « La vieille ville de Guangyuan : un monde au cœur de la maladie »

« Moi, Qi, j'ai toujours haï deux sortes de personnes par-dessus tout depuis ma naissance : celles qui trompent le monde et volent la gloire, et celles qui volent la gloire et trompent le monde ! »

Vous ne devriez pas avoir de mal à constater que ces deux types de personnes ont une chose en commun : elles trompent le monde et volent la gloire !

« En tant que descendant direct de la 1008e génération des Zhouyi, afin de défendre la réputation de ce trésor national et de protéger les habitants de la capitale provinciale, moi, Qi Tianqi, me lève aujourd'hui pour dénoncer publiquement ces imposteurs qui utilisent les Zhouyi comme prétexte. »

Je veux qu'ils sachent bien que tant que moi, Qi, je serai là, ils peuvent oublier l'idée de me faire tomber ! Maître Qi Tian prononçait ce discours passionné, la salive giclant, devant les caméras de la chaîne de télévision venue réaliser une interview en direct.

Maître Qi a soudain eu l'impression que quelque chose clochait lorsqu'il a prononcé la dernière phrase.

Le terme « interdiction » est surtout employé lorsque le gouvernement réprime des organisations sociales illégales. Le remplacer par « remplacement » resterait inapproprié. Cela ne donnerait-il pas l'impression que l'autre partie a une raison légitime de le remplacer par quelque chose de nouveau

?

Puisqu'il est si difficile de trouver un mot correspondant à « prendre », pourquoi ne pas simplement laisser « prendre » tel quel ? Mais après l'avoir récité une fois en silence, il eut l'intime impression que quelque chose clochait. « Tant que je serai là, Qi, ils ne me prendront jamais ! » Mais il ne parvenait pas à identifier le problème pour le moment. Maître Qi resta figé, le visage empli de joie et de tristesse, le cœur serré par la peur.

Pendant que Maître Qi méditait, le photographe sortit discrètement quelques mouchoirs et essuya soigneusement l'objectif, déjà maculé de la salive du maître. Puis, il changea d'angle et, tandis que l'image zoomait progressivement, nous découvrîmes la scène magnifique.

À ce moment-là, la foule devant le temple de Guanyin était si dense qu'il était impossible de se déplacer. Ceux qui ne voyaient pas les murs du temple tentaient de les escalader, mais étaient aussitôt rattrapés par les moines, qui leur disaient que cela leur vaudrait un châtiment karmique. À peine quelqu'un descendait-il qu'un autre prenait le relais.

Plus tard, les moines finirent par s'en désintéresser. Même les jeunes moines sortirent un long banc, y montèrent en hauteur et observèrent la foule.

Les petits commerçants, flairant l'opportunité commerciale, ont afflué dans la région.

Il était presque 10 heures du matin, et les vendeurs de petit-déjeuner sortaient leurs casseroles et leurs poêles. Les gens, venus de loin pour assister à l'animation, mangeaient et discutaient avec les vendeurs, créant une atmosphère vivante encore plus exubérante que lors d'une fête foraine.

Le petit homme qui vendait du lait de soja, avec ses petits yeux verts perçants, s'exclama : « J'ai vu ce grand maître nommé Chaoge ! Non seulement ses prédictions sont incroyablement précises, mais regardez-moi cette tête… il a vraiment un nez qui est un nez, et des yeux qui sont des yeux ! » Le grand homme qui vendait des brioches vapeur rétorqua, un peu agacé : « N'importe quoi ! Un nez qui n'est pas un nez, des yeux qui ne sont pas des yeux, c'est une brioche vapeur ! Comme si vous faisiez vraiment de la voyance ! » Le petit homme sourit aussitôt d'un air suffisant : « Hehe, je n'en ai entendu parler que. Tout le monde est là pour le spectacle. Hehe… » Un client au milieu, mangeant des brioches vapeur et buvant du lait de soja, intervint : « J'ai entendu dire que ce maître Qitian est un sacré maître ! Je me demande vraiment si ce jeune maître peut rivaliser avec lui ! » Le grand gaillard qui vendait des brioches vapeur dit : « Tu sais quoi, ce Maître Qitian a vraiment l'air un peu différent. Sans parler de tout le reste, regarde ses jambes, elles sont nettement plus courtes que son corps. Je pense qu'atteindre le ciel serait un peu difficile pour lui, mais il pourrait certainement creuser sous terre ! » Le petit homme qui vendait du lait de soja venait de se faire taquiner par le grand gaillard et pensait être du côté de Maître Qitian, mais maintenant qu'il y réfléchissait, il n'en avait plus l'air. Ses petits yeux verts et brillants scrutaient les alentours.

Les convives, cependant, ne se souciaient guère de ces formalités

: «

Vous savez quoi

? Un bol long en haut et court en bas signifie qu’on a un bol en or à la maison. J’ai entendu dire que c’est signe de richesse et de noblesse

!

» Le petit homme au lait de soja s’empressa d’apaiser les tensions

: «

Ah bon

? Pas étonnant que ma maison soit pleine de bols en porcelaine. Il s’avère que mes jambes ne sont pas assez courtes

! Hahaha.

» Sur ces mots, tous trois éclatèrent de rire.

Il s'avère qu'aucun des trois n'avait de position ferme

; ils étaient tous là pour s'amuser et mettre de l'ambiance. Les clients, qui s'ennuyaient, cherchaient simplement à se divertir, tandis que le petit et le grand espéraient vendre un bol de lait de soja et deux brioches vapeur supplémentaires.

Alors qu'ils riaient, ils entendirent soudain une voix sinistre

: «

Si vous trouvez vos jambes trop longues, venez me voir

! Service gratuit, guérison garantie

!

» Les trois hommes se retournèrent et se figèrent instantanément. Ils ne savaient pas quand, mais Niu Da et ses deux frères étaient apparus dans la foule. Celle-ci s'écarta comme pour fuir une épidémie, créant une clairière dans ce lieu autrement bondé – un exploit remarquable.

Pendant ce temps, Liang Ku s'affairait également à prendre des dispositions conformément aux instructions de Chao Ge.

Hier, j'ai visité cinq marchés de producteurs vendant des poulets vivants et j'ai finalement réussi à me procurer 150 poulets blancs et 200 poulets jaunes. Ensuite, je suis allé dans un élevage de poulets en banlieue et j'ai payé un prix élevé pour en acheter 250 de chaque race, soit un total de 500 poulets.

Parmi eux se trouvaient vingt gros coqs à crête et au plumage rouges, qui, avec les poules, furent placés dans vingt immenses cages grillagées recouvertes de tissu noir. Quarante jeunes hommes robustes furent engagés et il fut convenu que ces poulets seraient transportés au temple de Guanyin le lendemain matin à dix heures, pour y être exécutés selon les instructions de Liang Ku.

Maintenant que tout est organisé, il est temps pour Liang Ku d'aller chercher tante Niu.

Pour faciliter ses déplacements, Liang Ku a spécialement fait fabriquer un fauteuil roulant électrique pour que Grand-mère Niu puisse s'y asseoir et le pousser jusqu'à la porte, expliquant que sortir la vieille dame pour une promenade pourrait l'aider à aller mieux si elle pouvait respirer de l'air frais.

Liang Ku n'arrêtait pas de l'appeler « Tante » par-ci, « Tante » par-là, ce qui faisait sourire la vieille dame jusqu'aux oreilles. Elle avait depuis longtemps oublié que Niu Da les avait soupçonnés tous les deux en rentrant la veille au soir.

Je n'aurais jamais imaginé que mon fils se fasse un si bon ami. Je l'ai grondé pour son ignorance. Il a accepté un service sans même savoir de qui il s'agissait et s'est mis à faire des suppositions hasardeuses. Notre famille est pauvre, que pouvait bien vouloir cette personne de nous

?

Niu Da était incapable d'exprimer sa souffrance. Comment aurait-il osé avouer à sa mère qu'il fréquentait le milieu criminel

? S'il la mettait en colère au point de lui faire du mal, la vie n'aurait plus aucun sens.

Liang Ku poussait Grand-mère Niu dans son fauteuil roulant, bavardant et riant tout le long du trajet. Pour les étrangers, ils auraient cru qu'il s'agissait d'une mère et de son fils.

Tandis qu'ils marchaient, ils entendirent une voix plus pitoyable que la plus tragique : « Ayez pitié, donnez-moi à manger ! » Tante Niu regarda autour d'elle avec surprise, mais ne put trouver la source de la voix.

Soudain, Liang Ku sentit quelque chose lui agripper le talon. Il baissa les yeux et faillit sursauter de peur. Un mendiant débraillé, à l'allure fantomatique, rampait sur le sol, tenant fermement le pied de Liang Ku d'une main.

Tante Niu le remarqua aussi et dit avec un air compatissant : « Oh, quel pauvre type ! Essayons d'en parler, pourquoi ne te lèves-tu pas ? » À cette question, le mendiant sourit avant de répondre et se mit à gémir et à raconter son histoire sanglante et larmoyante : « Tante ! »

Je ne peux plus me lever ! Pour avoir pris la défense de quelqu'un qui était harcelé, j'ai eu les jambes, les pieds et le dos cassés !

« Ma femme est partie avec un autre, mon enfant a été adopté et ma mère est alitée, dépendant de moi pour quelques miettes chaque jour pour survivre ! Tante, je suis si malheureux ! » Tante Niu, d'ordinaire une femme de caractère, s'était considérablement adoucie avec l'âge et sa maladie chronique. En entendant une histoire aussi tragique, sa colère s'empara d'elle : « Il y a vraiment des gens méchants ! Pourquoi n'allez-vous pas voir les autorités ? » Le mendiant, à ces mots, laissa échapper plusieurs autres sanglots : « Ce Niu Da est un voyou notoire dans toute la province, qui oserait s'en prendre à lui ! Il vaut mieux ne pas appeler la police, car cela ne ferait qu'empirer les choses ! Tante, je suis si malheureux ! » En entendant le nom de « Niu Da », Tante Niu fut stupéfaite. Comment pouvait-il exister quelqu'un portant le même nom que son fils, Niu ?

Le mendiant hurla et se couvrit le visage de ses mains. Profitant d'un moment d'inattention de tante Niu, il fit discrètement un clin d'œil à Liang Ku, qui le regardait.

Liang Kuke a sursauté, non pas par peur, mais parce qu'il ne s'y attendait pas du tout.

Ce mendiant était l'un des fainéants que nous avions trouvés la veille pour nous aider. Nous avions convenu qu'ils devaient se montrer aussi pitoyables que possible, principalement pour insinuer subtilement que Niu Da était impliqué dans le crime organisé

; du moment qu'ils parvenaient à énerver la femme de Niu Da, tout irait bien. Mais nous ne nous attendions pas à ce qu'il joue la comédie de façon aussi pathétique

!

Tante Niu demanda : « De quelle tante Niu parles-tu ? » Le mendiant gémit : « Quelle tante Niu est-ce ? Tu n'en trouveras pas d'autre dans toute la ville ! » Voyant que la situation avait assez dégénéré, Liang Ku repoussa d'un coup de pied la main du mendiant qui s'accrochait à son talon et le menaça : « Ne dis pas de bêtises ici. J'en ai vu des tas qui escroquent les gens ! » Sur ces mots, il repoussa brusquement tante Niu, et une série de cris déchirants s'éleva derrière lui.

Niu Ma lui paraissait étrange, alors elle a dit à Liang Ku de s'arrêter et de lui demander à quelle Niu Da faisait référence.

Liang Ku repoussa la charrette encore plus vite, en bégayant : « Tante, ne… n’écoutez pas ces bêtises. Frère Niu, mis à part son caractère un peu impulsif et sa force, et le fait que personne n’ose le provoquer, est… c’est vraiment quelqu’un de bien ! » Les paroles de Liang Ku ne firent qu’attiser les tensions. Tante Niu avait d’abord seulement soupçonné que les deux Niu Da portaient le même nom, mais maintenant, elle sentait que l’affaire concernait son fils et insista pour que Liang Ku la repousse afin d’en avoir le cœur net.

Ne vous laissez pas tromper par la façon dont Niu Da cache les choses à sa mère. Elle connaît son fils mieux que quiconque. Pour les étrangers, il est comme un taureau silencieux, et elle craint depuis son plus jeune âge qu'il ne s'égare.

L'une était concentrée et furieuse, tandis que l'autre attisait délibérément les tensions. Tandis qu'elles avançaient, une autre voix se fit entendre

: «

Grand-mère, ayez pitié et achetez-moi

!

» En regardant dans la direction de la voix, on aperçut une mère et sa fille, blotties l'une contre l'autre près d'un tas d'ordures, au coin de la rue. La femme paraissait malade et tenait faiblement une fillette d'environ onze ou douze ans.

Leurs vêtements en lambeaux ressemblaient à d'innombrables morceaux de sacs de jute pourris, assemblés de façon répétitive. Plus horrible encore était le fait qu'une paille desséchée se dressait sur la tête de la fillette, symbole, il y a quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans, des familles pauvres vendant leurs enfants.

Mince alors ! La vision de Liang Ku s'est obscurcie et son esprit s'est complètement vidé.

Inutile de spéculer, ces fainéants ont dû mobiliser leurs femmes et leurs enfants pour tenter de gagner plus d'argent. Il est incroyable qu'ils aient osé utiliser une scène aussi horrible, digne des séries télévisées, pour escroquer des gens.

Si Liang Ku ne comprenait pas pleinement le pouvoir de l'argent auparavant, il en a maintenant une compréhension insondable !

Les personnes âgées ne sont généralement pas très rationnelles, et comme elle sort rarement, tante Niu était déjà bouleversée par la scène tragique qui se déroulait sous ses yeux. D'une voix tremblante, elle murmurait sans cesse

: «

Que s'est-il passé

? Que s'est-il passé

?

» Liang Ku poussait la charrette.

La femme, les yeux mi-clos comme sur son lit de mort, n'oublia pas ses paroles cruciales

: «

On a escroqué la boutique de mon mari, et dans un moment de désespoir, il nous a abandonnés, veuve et enfant, et s'est pendu. Je… je ne vivrai plus longtemps non plus, je vous en prie… recueillez ce pauvre enfant

!

» Avant même qu'elle ait pu terminer sa phrase, tante Niu pleurait déjà.

Liang Ku faillit lui aussi fondre en larmes. Bon sang ! Ces types sont vraiment professionnels ! Il enchaîna en demandant : « Vous… vous ne me dites pas que ça a un rapport avec Frère Niu, n’est-ce pas ? » Perplexe, Tante Niu essuya ses larmes, attendant la réponse de la femme, le doute et l’inquiétude se lisant dans ses yeux.

La femme prit plusieurs respirations avant de secouer lentement la tête : « Non… je ne vous appellerai pas… Frère Niu… » En entendant cela, tante Niu ne put s’empêcher de pousser un soupir de soulagement.

Liang Ku leva les yeux au ciel et demanda : « Comment ça s'appelle ? » La femme, à peine capable de respirer, parvint à dire : « Ça s'appelle… ça s'appelle… Niu Da ! » Cette fois, Liang Ku ne dit pas un mot et repoussa la charrette.

Tante Niu était elle aussi perplexe et ne demanda pas à Liang Ku de reculer la voiture pour savoir ce qui se passait, car elle avait été manipulée et trompée et avait depuis longtemps décidé que Niu Da était son fils bon à rien.

Toute la colère qu'il n'avait pas ressentie depuis plus de dix ans se libérait maintenant d'un coup, et même Liang Ku pouvait sentir le corps de la vieille dame trembler tandis qu'il poussait la charrette.

« Dis-moi la vérité, que s'est-il passé exactement ? » Liang Ku attendait cette question de sa tante Niu depuis longtemps, mais il s'efforçait de la dissimuler et de l'éviter. Juste au moment où la colère de sa tante Niu était sur le point d'exploser, il lui déballa tous ses exploits, réels ou inventés.