Ein Mann neben Zhuang Rui mischte sich ein, und mehrere andere nickten zustimmend. Das sei die Grausamkeit des Glücksspiels mit Steinen: Finde man grünen Jade, verhundertfache sich der Wert, doch gehe man das Spiel und verliere, sei man sofort wertlos.
Zhuang Ruis Herz schmerzte beim Hören dieser Worte, aber er sagte nichts und beobachtete weiterhin den Mann mittleren Alters in der Arena.
Der Mann mittleren Alters kam endlich wieder zu sich. Sein Gesicht war aschfahl. Er beugte sich hinunter und presste seine Brille fast gegen die Schnittfläche der Hälfte des Rohmaterials, um die weiße, kristalline Substanz darauf aufmerksam zu betrachten. Nach einer Weile schüttelte er entmutigt den Kopf und ließ sich schwer auf den schlammigen Boden fallen.
„Der Teil des Rohmaterials mit den Kiefernblütenmustern kann noch abgewischt werden.“
Yang Hao flüsterte von der Seite eine Mahnung: Wenn das erste Stück Rohjade am Stand fehlschlägt, wird sich das erheblich auf Yang Haos nachfolgende Verkäufe auswirken.
Yang Haos Worte schienen den Mann mittleren Alters aufzurütteln, der rasch aufstand. Ohne Yang Haos Hilfe hob sein etwas schmächtiger Körper die Hälfte des groben Steins, der etwa 30 bis 36 Kilogramm wog, auf die Steinschneidemaschine, und in seinen Augen flammte die Hoffnung erneut auf.
Auch dieser Versuch, den Stein zu polieren, scheiterte. Sie hatten eine fünf bis sechs Zentimeter dicke Schicht unterhalb der Kiefernblüten abgeschliffen, doch das Grün kam immer noch nicht zum Vorschein. In diesem Moment ging ein weiterer Seufzer durch die Menge, und einige hatten sich bereits umgedreht und waren gegangen.
Der Mann mittleren Alters wollte noch immer nicht aufgeben. Nachdem er die Schnittfläche des Rohsteins eine Weile betrachtet hatte, drehte er ihn um und machte einen weiteren Schnitt von der Schnittfläche aus, wodurch er den ursprünglich in zwei Teile geteilten Rohstein in drei Abschnitte zerlegte.
„Es ist grün! Es ist grün!“
Nach dem ersten Schnitt konnte der Mann mittleren Alters es kaum erwarten, die Schnittfläche des rohen Jades zu betrachten und rief laut auf. Doch seine Stimme verstummte allmählich. Von den Anwesenden kannte nur Zhuang Rui den Grund. Der Schnitt hatte zwar einige verstreute Jadeitkristalle unter dem Kiefernblütenmuster freigelegt, doch diese ließen sich nicht zu einer Linie verbinden und waren daher noch nicht viel wert.
„Die Textur ist in Ordnung, aber die Transparenz ist nur durchschnittlich. Sie erreicht kaum das Niveau von trockenem grünem Jadeit, aber ohne eine gute Oberfläche wird es kein vollständiger Jadeit sein. Man wird nicht viel Jadeit daraus gewinnen können.“
Als die Leute im Kreis den Ausruf des Mannes mittleren Alters hörten, traten sie vor, um den Querschnitt zu untersuchen. Nach einer Weile schüttelten sie alle den Kopf und gingen weg.
In diesem Moment meldete sich ein Jadehändler zu Wort, der das Spektakel ursprünglich beobachtet hatte: „Mein Freund, ich biete 50.000 Yuan für diese Hälfte Ihres Jade-Rohsteins mit dem grünen Kern. Wie sieht es aus, verkaufen Sie ihn oder nicht?“
Anhand des Aussehens der Schnittfläche lässt sich erkennen, dass dieser Rohstein zur Herstellung einiger Jadeit-Anhänger verwendet werden kann.
Als der Mann mittleren Alters das hörte, blickte er auf. Er brachte es einfach nicht übers Herz, weiterzuschneiden. Angesichts des Zustands der Schnittfläche war es unwahrscheinlich, dass er im Inneren Jade finden würde. Diesmal hatte er beim Jade-Glücksspiel alles verloren.
„Drei Dollar, und die gesamten 100.000 Dollar gehören Ihnen.“
Der Mann mittleren Alters nahm die Sache gelassen. Nachdem er sich eine Weile beruhigt hatte, trat er aus dem Schatten des Scheiterns hervor, sammelte die drei Rohjadestücke zusammen und sagte zu dem Jadehändler, der ihm einen Preis angeboten hatte: „Da ich bereits Geld verloren habe, kann ich genauso gut wieder reinholen, was ich kann.“
Als der Jadehändler dies hörte, untersuchte er die drei Rohsteine aufmerksam. Er legte denjenigen beiseite, der ein zweites Mal aufgeschnitten worden war und mit gräulich-weißen Kristallen bedeckt war, deutete dann auf die beiden übrigen Steine und sagte zu dem Mann mittleren Alters: „Ich möchte nur diese beiden, für 60.000 Yuan.“
Kapitel 192 Der verrückte Stein (2)
Der Jadehändler bot einen sehr fairen Preis. Aus diesem Rohstein mit grünem Kern schätzte er, dass sich höchstens etwas Jadeit für Anhänger gewinnen ließe, im Wert von etwa fünfzig- bis sechzigtausend. Er war bereit, weitere dreißigtausend für die andere Hälfte des Rohsteins auszugeben, in der Hoffnung, dass diese ebenfalls grünen Jadeit enthalten könnte.
Es ist wichtig zu verstehen, dass es auf dieser Jade-Messe in Pingzhou drei Arten von Menschen gibt. Die eine Art ist wie Song Jun, der die Steine weder schleift noch reinigt, sondern nur die schönen Rohsteine kauft und hortet, in der Hoffnung, dass der Preis für Rohsteine steigt. Die zweite Art repräsentiert der Mann mittleren Alters vor uns, der gezielt mit den Steinen spekuliert. Gewinnt er, vervielfacht sich sein Vermögen; verliert er, kann er sich hoch verschulden.
Eine weitere Personengruppe sind die Jadehändler, die gerade das Angebot unterbreitet haben. Sie sind in der Regel die Endverbraucher von Jadeprodukten für Privatpersonen. Die meisten dieser Jadehändler besitzen natürlich auch eigene Jadebearbeitungs- und -verarbeitungsbetriebe. Sie sind zudem die größten Abnehmer dieser Rohstoffe, nachdem diese zu Jadeit verarbeitet wurden.
Sobald sich die Nachricht verbreitet, dass jemand Steine schneidet, strömen die Menschen herbei, und wenn der Preis steigt, rufen sie ihn spontan aus. Da die myanmarische Regierung den Export von Rohsteinen beschränkt, leiden viele Jadehändler im Land unter Rohstoffmangel. Solange die geschliffenen Rohsteine also nicht von minderer Qualität sind, werden sie von den Jadehändlern regelrecht aufgekauft. Schließlich wird Jade in verschiedene Qualitätsstufen eingeteilt, jede mit ihrer eigenen Zielgruppe.
Vielleicht war der Preis des Jadehändlers angemessen, denn nachdem er eine Weile gewartet und gesehen hatte, dass niemand sonst ein Angebot machen wollte, nickte der Mann mittleren Alters und sagte: „Wie wäre es mit 60.000 Yuan? Sie können diese beiden Stücke nehmen.“
Nachdem er das gehört hatte, winkte der Mann, der wie ein Jadehändler aussah, mit der Hand, und ein junger Mann mit einer schwarzen Tasche zwängte sich hindurch, holte sechs noch versiegelte Geldscheine heraus und reichte sie dem Mann mittleren Alters. Dieser wirkte sehr unglücklich. Er nahm das Geld, ohne es zu zählen, und stopfte es direkt in seine Tasche. Sein Blick fiel auf das Stück groben Jade, das noch immer ihm gehörte und auf dem Boden lag. Sein Gesichtsausdruck verriet Unsicherheit.
Gerade als der Mann mittleren Alters zögernd dastand, trat Zhuang Rui vor und fragte: „Bruder, verkaufst du noch die restlichen Rohsteine?“
Zhuang Ruis Worte riefen Buhrufe von der umstehenden Menge hervor. Selbst der Mann mittleren Alters war etwas erstaunt. Sehen Sie, obwohl diese Jadehändler ein Vermögen für Rohsteine ausgeben, kaufen sie nur solche, die sich schleifen lassen, um das Grün freizulegen. Der Rohstein am Boden, bei dem an den Schnittflächen kein Grün zu sehen ist, ist im Grunde Abfall. Diese Händler würden keinen Cent für einen solchen Rohstein ausgeben.
Der Mann mittleren Alters starrte ratlos auf den groben Stein, weil er nicht wusste, was er damit anfangen sollte. Ihn wegzuwerfen, schien ihm Verschwendung, aber weiter daran zu arbeiten, war ihm zu viel. Es war eindeutig Abfallmaterial, und doch wollte er es unbedingt bearbeiten.
„Verkauf es, natürlich verkaufe ich es! Vierzigtausend Yuan, nimm es oder lass es.“
Kaum hatte der Mann mittleren Alters ausgeredet, wurden die Buhrufe aus dem Publikum noch lauter; sie hielten Zhuang Rui für einen Dummkopf. Doch angesichts Zhuang Ruis Eifer, das Altmetall zu kaufen, war der Mann wohl doch nicht besonders schlau.
"Jüngster Sohn, bist du verrückt? Das sind doch alles zerbrochene Steine, warum kaufst du sie immer noch?"
Der dritte Bruder, der daneben stand, wurde unruhig und versuchte schnell, ihn aufzuhalten.
„Okay, ich kaufe es nicht. Das ist alles Schrott. Warum verkaufen Sie es für 40.000? Sie können es behalten.“
Zhuang Rui stieß verärgert eine Bemerkung aus, teilte die Menge hinter sich und tat so, als wolle er gehen.
"Hey Kumpel, der Preis ist verhandelbar, wie viel willst du dafür haben?"
Als der Mann mittleren Alters sah, dass Zhuang Rui gehen wollte, wurde er unruhig. Hätte Zhuang Rui den Rohstein nicht gekauft, hätte er ihn weggeworfen. Jetzt aber, wo er etwas Geld verdienen konnte, wie konnte er sich diese Gelegenheit entgehen lassen?
„Fünftausend Yuan. Wenn du es verkaufst, zerschneide ich es zum Spaß. Wenn nicht, vergiss es.“
„sagte Zhuang Rui in einem gelassenen Ton“, sagte er.
„Jüngster Bruder, fünftausend Yuan sind mehr als ein halbes Jahresgehalt für deinen älteren Bruder.“
Der dritte Bruder hatte vier Jahre lang im selben Wohnheim wie Zhuang Rui gewohnt und kannte ihn gut. Da er sah, dass Zhuang Rui es unbedingt kaufen wollte, versuchte er nicht, ihn davon abzubringen, sondern murmelte nur vor sich hin.
„Hey, dritter Bruder, jeder Rohstein hier würde mehr als fünftausend kosten. Ich gebe fünftausend aus, damit ihr seht, wie man einen Stein bearbeitet. Das ist doch billig genug. Hey, verkaufst du ihn jetzt oder nicht? Wenn nicht, gehe ich.“
Zhuang Rui kicherte, als er die Worte des dritten Bruders hörte. Er blickte auf und sah, dass der Mann mittleren Alters immer noch zögerte, also ermutigte er ihn.
„Zehntausend, zehntausend Yuan gehören dir. Ich habe bereits 850.000 Yuan ausgegeben, da sind mir die restlichen fünftausend Yuan egal.“
Der Mann mittleren Alters knirschte mit den Zähnen und bot einen Preis von zehntausend Yuan.
"Na schön, ich bin zu faul, mit dir zu streiten."
Zhuang Rui holte 10.000 Yuan aus seiner Handtasche und warf sie dem Mann mittleren Alters zu. Er ignorierte die verächtlichen Blicke der Umstehenden, bückte sich, hob den Rohstein auf und legte ihn beiseite, da der Jadehändler, der die beiden anderen Rohsteine kaufen wollte, gerade im Begriff war, sie zu bearbeiten.
„Der Junge ist einfach verrückt. Lieber sammelt er einen Stein vom Straßenrand auf und zerschneidet ihn, als zehntausend Yuan auszugeben, um ein Stück Schrott zu verkaufen.“
„Ja, diese jungen Leute heutzutage sind so arrogant und denken, dass sich jeder rohe Stein in Jade verwandeln lässt.“
„Das Kind wird wahrscheinlich bald aufgeschnitten. Lasst uns hierbleiben und uns das Spektakel ansehen.“
Zhuang Rui wurde das Stehen leid und setzte sich einfach auf die Schnittfläche des Rohjades, den er gekauft hatte. Er hörte nur noch die Kommentare. Lao San schämte sich, neben Zhuang Rui zu stehen, und wurde deshalb auch von den anderen verachtet.
"Verdammt noch mal, wenn es grün wird, wenn du es aufträgst, verkaufe ich es dir keinen Cent weniger."
Zhuang Rui war ebenfalls ziemlich verärgert. Er gab gerne Geld aus, was ging es diese Leute also an?
Der Mann mittleren Alters hatte unglaubliches Pech. Als er den ersten Schnitt machte, war er noch sieben oder acht Zentimeter vom Jadeit entfernt. Hätte er den Rohstein in diesem Moment halbiert, hätte er den Jadeit mit Sicherheit gewinnen können.
Der Mann mittleren Alters drehte den rauen Stein jedoch absichtlich zur Seite und schnitt ihn seitlich in die gefleckte Oberfläche ein. Seine Absicht war gut, denn er fürchtete, den Jadeit dahinter zu beschädigen. Doch zufällig traf der Schnitt genau die Kante des trockenen, grünen Jadeits. Zhuang Rui hatte es sich gerade noch genau angesehen; die Schnittfläche war weniger als zwei Zentimeter vom Jadeit entfernt. Hätte die Hand des Mannes auch nur leicht gezittert, hätte Zhuang Rui den rauen Stein womöglich nicht greifen können.
Was man früher für 800.000 Yuan nicht kaufen konnte, bekommt man jetzt für 10.000 Yuan. In diesem Moment versteht Zhuang Rui die Bedeutung des alten Sprichworts vollends: „Was dir bestimmt ist, wird dir gehören, und was dir nicht bestimmt ist, kannst du nicht erzwingen.“
„Seufz, ich hab’s schon wieder vermasselt…“
Während Zhuang Rui noch seine Berechnungen anstellte, hatte der Jadehändler, der zwei Rohjadestücke gekauft hatte, das dritte bereits aufgeschnitten. Zhuang Rui brauchte nicht einmal hinzusehen, um zu wissen, dass sich in der Hälfte der Rohjade nichts befand; die 30.000 Yuan waren im Grunde verschwendet.
Der Jadehändler schnitt den Rohstein, der grüne Jade freigegeben hatte, auf, schliff die fleckige Stelle ab und fand dabei überraschenderweise zwei Jadestücke von der Größe einer Babyfaust. Das ließ das angespannte Gesicht des Händlers etwas entspannen. Schon mit diesen beiden Jadestücken hatte er die 60.000 Yuan wieder drin. Wenn der Schnitzmeister das geschickte Vorgehen anwandte, konnte er vielleicht sogar noch einen kleinen Gewinn erzielen.
„Bruder Zhuang, warum suchst du dir nicht ein Stück Rohjade aus und lässt es aufschneiden? Keine Sorge, ich mache dir garantiert den günstigsten Preis.“
Die Menschenmenge um den Stand hatte sich größtenteils aufgelöst, und nur noch wenige gingen in Yang Haos Abteilung für Rohjade, um Stücke auszuwählen und zu kaufen. Sogar einige derjenigen, die sich ursprünglich die Rohjade angesehen hatten, waren gegangen. Offensichtlich waren sie von dem verheerenden Glücksspielvorfall betroffen.
Menschen, die mit Rohsteinen handeln, sind sehr abergläubisch. Gewinnt man an seinem Stand viel, strömen die Leute herbei, um Rohsteine zu kaufen. Verliert man viel, kehrt sich das natürlich um.
Zhuang Rui stand auf, klopfte sich auf die Rückseite seiner Hose und deutete auf den groben Stein am Boden mit den Worten: „Hey, ich habe gerade einen groben Stein gekauft. Auch wenn es nur Schrott ist, könnte daraus Jade werden.“
„Bruder Zhuang, hör bitte auf, mich zu veräppeln. Ich zeige dir ein besseres Stück Jade. Du kannst es kaufen und vor allen anderen aufschneiden. Betrachte es als einen Gefallen für mich.“
Yang Hao hielt Zhuang Rui für einen Scherzkeks und wurde etwas unruhig. Heute war der erste Tag der Jade-Glücksspielkonferenz, und die verkauften Rohsteine waren bereits unbrauchbar. Abgesehen davon, ob dies Auswirkungen auf das Geschäft haben würde, war es auch ein schlechtes Omen.
„Warum sollte ich mit dir scherzen, wenn ich nichts Besseres zu tun habe? Ich habe den Rohstein ja schon gekauft, also muss ich ihn natürlich aufschneiden und mir ansehen. Glaubst du etwa, ich hätte so viel Geld, dass ich einfach so zehntausend Yuan verschwenden würde?“
Zhuang Rui antwortete gereizt, er wisse nicht, wie diese Leute Jadeit-Rohsteine identifizierten, wie sie alle so überzeugt seien, dass in diesem Rohstein kein Jadeit sei.
"Na gut, schneide es ruhig ab, aber achte darauf, dass es leise ist."
Da Zhuang Rui sich bereits entschieden hatte, blieb Yang Hao nichts anderes übrig, als ihn zum Schweigen zu bringen. Er riet Zhuang Rui, sich unauffällig zu verhalten, da er befürchtete, dass ein erneutes Auftauchen von Schaulustigen sein Geschäft ruinieren und ihm einen weiteren schweren Schlag versetzen würde.
„Okay, wir sind nur ein paar Brüder, die zum Spaß Steine schneiden. Dritter Bruder, ruf Wei Ge und die anderen und sag ihnen, sie sollen zu Stand Nummer 83 kommen. Wir fangen gleich an, ein paar Steine zu schneiden.“
Zhuang Rui klopfte Lao San, der den Rohstein immer wieder betrachtete, auf die Schulter und bedeutete ihm, Wei Ge und die anderen herbeizurufen. Dann trug er den etwa 25 bis 30 Kilogramm schweren Rohstein und legte ihn auf die Steinschneidemaschine.
Keine fünf Minuten, nachdem der dritte Bruder angerufen hatte, tauchten Bruder Wei, Bruder Yue Jing und der vierte Bruder wie aus dem Nichts auf, Arm in Arm. Bruder Yue Jing hielt ein faustgroßes Stück Rohjade in der Hand. Sobald er Zhuang Rui sah, sagte er, als wolle er mit einem Schatz prahlen: „Jüngster Bruder, ich habe ein Stück Rohjade gekauft. Was hältst du davon?“
"Wie viel haben Sie dafür bezahlt?"
Zhuang Rui nahm das Rohmaterial entgegen und stellte dabei Fragen. Es war ziemlich schwer, wahrscheinlich drei bis fünf Pfund schwer.
„Hehe, ich habe es für dreihundert Yuan gekauft. Ich habe auf dich gehört und mich nicht getraut, etwas Teureres zu kaufen. Also, was meinst du? Ist da Jade in diesem Rohstein?“
Yue Jing blickte Zhuang Rui hoffnungsvoll an.
„Nun, zweiter Bruder, jemand hier hat gerade einen Rohstein im Wert von 850.000 Yuan geschliffen, aber nur Jadeit im Wert von 60.000 bis 70.000 Yuan gewonnen. Sie haben mehr als 700.000 Yuan verloren. Also solltest du dir keine allzu großen Hoffnungen machen. Sieh es einfach als Hobby an.“
Als Zhuang Rui den Stein betrachtete, musterte er ihn beiläufig mit seiner spirituellen Energie. Kein Anzeichen von Grün war zu sehen, es war nur ein gewöhnliches Stück verwittertes Erz mit intakter Schale. Er wollte Yue Jings Begeisterung nicht dämpfen und sprach deshalb sanft.
Kapitel 193 Der verrückte Stein (3)
"Jüngster Bruder, du meinst, in meinem Stein ist nichts mehr übrig, richtig?"
Als der zweite Bruder Zhuang Ruis Worte hörte, verfinsterte sich sein Gesichtsausdruck augenblicklich.
"Das kann niemand mit Sicherheit sagen, zweiter Bruder. Dort drüben ist ein Steinmetz. Warum legst du es nicht einfach auf und machst einen Schnitt?"
Zhuang Rui erwiderte lächelnd, dass es selbst bei so groben Steinen wie dem, den sein zweiter Bruder gekauft hatte, selten sei, einen zu finden, der selbst für 100 Yuan grün werde.
"Klar, es sind nur dreihundert Yuan..."
Yue Jing, der sich nicht geschlagen geben wollte, riss Zhuang Rui den groben Stein aus der Hand und ging murmelnd auf die Steinschneidemaschine zu.
„Verdammt, das geht schneller als Geld verlieren beim Kartenspiel!“
Nachdem Zhuang Rui ihm den Umgang damit beigebracht hatte, war der zweite Bruder ein Einfaltspinsel und kümmerte sich nicht um Muster oder Ähnliches. Er schnitt es einfach in zwei Hälften, hob es auf, und natürlich war da nichts.
"Zweiter Bruder, geh beiseite, ich muss diesen Stein auch noch entfernen lassen."
Zhuang Rui klopfte dem zweiten Bruder auf die Schulter und bedeutete ihm damit, Platz zu machen.
„Übrigens, jüngster Bruder. Du hast uns Brüdern nie erlaubt, teure Sachen zu kaufen, aber du hast ohne unsere Erlaubnis zehntausend für ein Stück Schrott ausgegeben.“
Der dritte Bruder hatte ihnen bereits erzählt, dass Zhuang Rui die Rohsteine gekauft hatte, und diese Jungs beschwerten sich schon darüber, dass sie nicht angerufen worden waren, als die Steine zuvor zugeschnitten wurden.
„Ich bin der Vorsitzende der Jade-Glücksspielstiftung, die Sie ernannt haben. Muss ich Sie etwa um Erlaubnis bitten, einen Rohstein zu kaufen? Zweiter Bruder, wie wäre es, wenn ich Ihnen den Vorsitz überlasse?“
sagte Zhuang Rui scherzhaft.
„Ach komm schon, 50.000 Yuan Startkapital? Das ist mir egal. Na gut, dann lass uns den Stein bearbeiten. Wie wir vorher vereinbart haben: Wenn wir Geld verlieren, gehört es sowieso dir.“
Der zweite Bruder ignorierte Zhuang Ruis Worte völlig. Da er bereits über ein Jahr lang ein jüngerer Anführer war, hatte er stets die Oberhand.
Nachdem Zhuang Rui den Rohstein gesichert hatte, dachte er einen Moment nach und sagte dann sehr ernst: „Nein, Brüder, lasst mich das zuerst klarstellen: Wir haben diesen Rohstein gemeinsam gekauft, also müssen wir die Kosten, egal ob wir Gewinn oder Verlust machen, alle zu gleichen Teilen tragen. Andernfalls verstehe ich das nicht.“
Obwohl die fünf Brüder ein außergewöhnlich gutes Verhältnis hatten, kann Geld heutzutage dazu führen, dass Väter und Söhne sich entzweien. Bruderstreitigkeiten sind keine Seltenheit. Zhuang Rui sagte dies, weil er nicht wollte, dass jemand nach dem Öffnen des Jades Groll hegte; andernfalls hätte er mehr Schaden als Nutzen angerichtet.