Zhuang Rui glaubte Boss Zhao nicht, und selbst Miao Feifei, die neben ihm stand, verzog die Lippen. Wenn es etwas war, das Li Hongzhang benutzt hatte, wäre das durchaus denkbar. Die Zurückhaltung beim Verkauf lag vermutlich daran, dass sie sich nicht auf einen Preis einigen konnten.
Nachdem Zhuang Rui den Reibstein einen Moment lang betrachtet hatte, sagte er: „Lassen Sie uns zunächst andere Dinge ansehen. Herr Zhao, könnten Sie mir bitte helfen, gutes Xuan-Papier, gute Tinte und einen Pinsel auszusuchen? Über den Preis können wir sprechen, sobald wir uns entschieden haben.“
Zhuang Rui konnte den Preis für den Reibstein akzeptieren. Er hatte Großvater Gu schon so oft belästigt, da war ein Gegenstand im Wert von Zehntausenden Yuan für ihn ein Klacks. Wissen Sie, hätte Gu Tianfeng für die wenigen Jadeanhänger, die er für Zhuang Rui geschnitzt hatte, Geld verlangt, hätte Großvater Gu den Auftrag nicht für weniger als Zehntausende Yuan angenommen.
Als Herr Zhao das erste Angebot unterbreitete, hatte er Zhuang Ruis Reaktion heimlich beobachtet. Da Zhuang Rui nach dem Preis von 120.000 immer noch gelassen wirkte, wusste er, dass er einen wichtigen Kunden gefunden hatte. Daraufhin suchte er sorgfältig einige weitere Artikel für Zhuang Rui aus.
Schreibpinsel sind zerbrechlich und schwer zu erhalten, daher sind nur sehr wenige antike Pinsel bis heute erhalten geblieben. Da Boss Zhao keinen besaß, schenkte er Zhuang Rui einen Elfenbeinpinsel mit Wolfshaarborsten. Der Preis war allerdings recht hoch: Boss Zhao verlangte gleich 12.000 Yuan.
Kapitel 305 Zufälle schreiben Geschichte
Von den vier Schätzen des Arbeitszimmers wird Papier am wenigsten geschätzt. Doch es ist auch der wichtigste, denn ohne Papier kann, egal wie gut Ihre Kalligrafie oder wie hoch Ihr Können ist, Ihr Werk nicht an die Nachwelt weitergegeben werden.
Heutzutage kann alles, was auch nur entfernt mit Kultur zu tun hat, gefälscht werden, und Xuan-Papier bildet da keine Ausnahme. Viele skrupellose Händler verwenden Kalligrafie- und Malpapier, um Xuan-Papier zu imitieren und damit Profit zu machen.
Kalligrafie- und Malpapier ist lediglich gewöhnliches Papier mit saugfähigen Eigenschaften und einer sehr kurzen Lebensdauer. Im Gegensatz dazu können gut erhaltene Kalligrafie- und Gemäldeschätze, alte Bücher, Dokumente und Siegelalben verschiedener Dynastien Jahrtausende überdauern, ohne zu verfallen. Dies ist der beste Beweis für die Eigenschaft des Xuan-Papiers, „tausend Jahre haltbar“ zu sein. Der Unterschied zwischen den beiden ist wie Tag und Nacht.
Das feinste Xuan-Papier wird noch immer nach traditioneller Art mit Bambussieben gefiltert, anschließend über einer beheizten Wand getrocknet und von Hand geschält und verklebt. Jedes Blatt wird einzeln visuell und manuell geprüft. Herstellungsverfahren und Preis sind mit industriell gefertigtem Kalligrafie- und Malpapier nicht vergleichbar.
Obwohl die Alten großen Wert auf die Verwendung von Xuan-Papier legten, verstanden sie dessen Herstellungsprozess nicht. Mehrere moderne Meister der Kalligrafie und Malerei haben diese schöne Geschichte jedoch überliefert.
Zahlreiche Kalligrafie- und Malermeister, darunter Liu Haisu, Yin Shoushi, Wu Zuoren und Li Keran, unternahmen zu Lebzeiten trotz ihres hohen Alters, ihres schlechten Gesundheitszustands und der großen Entfernungen eigens Reisen zu den Papierherstellern von Xuan, um den Produktionsprozess des Xuan-Papiers kennenzulernen.
Liu Haisu beklagte einst: „Wir haben unser ganzes Leben lang Xuan-Papier benutzt, aber wir verstehen nicht, wie es hergestellt wird. Deshalb müssen wir es unbedingt noch vor unserem Tod sehen. Erstens, um uns diesen Wunsch zu erfüllen, und zweitens, um den Papiermachern unsere Dankbarkeit auszudrücken. Sie sind unsere Lebensgrundlage. Ohne gutes Xuan-Papier gäbe es keine guten Kalligrafien und Gemälde.“
Die Meister brachten ihre Dankbarkeit für das Xuan-Papier durch Inschriften und Gemälde zum Ausdruck, woraus eine bekannte Geschichte in der Welt der Kalligrafie und Malerei entstand. Seitdem hat die Verwendung von Xuan-Papier immer mehr Beachtung gefunden.
Herr Zhao wählte für Zhuang Rui fünf Ries hochwertiges Xuan-Papier aus Shaoxing, Zhejiang. Dieses Papier ist reinweiß und lässt sich laut Herrn Zhao beliebig zuschneiden, nimmt Tinte gut auf und verformt sich nicht bei Feuchtigkeit.
Zhuang Rui berührte das Papier und empfand es als weich und doch fest. Selbst mit leichtem Druck ließ es sich kaum zerreißen, und so nickte er zustimmend zu dem Preis von 1000 RMB für das fast zwei Meter lange Blatt Xuan-Papier. Man sagt, die Armen studieren Literatur, die Reichen Kampfkunst; wenn alle Zhuang Ruis Maßstab folgten, würde sich dieses Sprichwort wohl umkehren.
"Herr Zhao, ich suche mir selbst ein Stück Tinte aus..."
Gerade als Boss Zhao für Zhuang Rui Tuscheblöcke aussuchte, meldete sich Zhuang Rui plötzlich zu Wort, denn er hatte entdeckt, dass sich in dem Regal, in dem die Tusche ausgestellt war, ein Tuscheblock befand, der spirituelle Energie enthielt. Offensichtlich war diese Tusche recht alt. Zhuang Rui ging hinüber und nahm den ovalen Tuscheblock an sich.
Als Boss Zhao die von Zhuang Rui gewählte Tinte sah, huschte ein Hauch von Überraschung über sein Gesicht. Er sagte: „Junger Mann, du bist kein Anfänger. Diese Kiefernrußtinte ist ziemlich alt. Ich habe sie vor vielen Jahren von einem Clanmitglied jenes alten Mannes erhalten …“
"Die Clanmitglieder des Ladenbesitzers?"
Zhuang Rui dachte einen Moment nach und musste lachen. Diese Gelehrten reden immer im Kreis. Warum sagst du nicht einfach, du hättest es von den Mandschu gekauft?
"Ja, Bruder, derjenige, der mir diese Kiefernrußtinte verkauft hat, war damals dein Meister..."
"Pah, ich bin jetzt mein eigener Herr."
Der Ladenbesitzer lachte und spuckte Boss Zhao an.
Die beiden schienen ein gutes Verhältnis zu haben. Boss Zhao sagte lächelnd: „Bitte spucken Sie mich nicht an. Er ist ein Nachkomme von Prinz Gong. Diese Kiefernrußtinte stammt ebenfalls aus dem Inventar des Prinz-Gong-Anwesens. Sie wird aus dem Ruß der Kiefernart Zhongnan hergestellt. Tinten dieser Art werden heutzutage nicht mehr häufig hergestellt.“
Zhuang Rui nickte, reichte Boss Zhao beiläufig die Kiefernrußtinte und sagte: „Okay, ich nehme die Tinte. Boss Zhao, könnten Sie bitte den Gesamtpreis berechnen? Ich nehme alle diese Artikel.“
"Willst du auch diesen alten Reibstein aus Yishui haben?"
Boss Zhao fragte: „Als ich vorhin den Tintenstein vorstellte, war Zhuang Rui zurückhaltend. Ich hätte nicht gedacht, dass dieser unscheinbare junge Mann ein wohlhabender Mann ist.“
"Ja, bitte berechnen Sie es."
„Der Reibstein kostet 120.000, fünf Ries feines, mit Wasserfarben bedrucktes Xuan-Papier 5.000, der Pinsel aus Elfenbein und Wolfshaar 12.000 und die Zhongnan-Kiefernruß-Tinte 9.000. Junger Mann, das macht insgesamt 146.000. Ich runde es für Sie auf 145.000 ab. Wie klingt das?“
Herr Zhao nahm einen Taschenrechner, nannte einen Preis und begann zu rechnen. Als er fertig war, blickte er zu Zhuang Rui auf.
„Okay, das ist der Preis, den Herr Zhao genannt hat. Können Sie mit Karte bezahlen?“
Zhuang Rui hatte nichts gegen den Preis einzuwenden; er hatte beim Kauf dieser Gegenstände nicht auf ein Schnäppchen gehofft. Obwohl es viele verborgene Schätze gab, hatten die Ladenbesitzer ihre Sammlungen bereits gründlich durchforstet, sodass die Chancen, in einem Antiquitätenladen ein Schnäppchen zu machen, sehr gering waren.
Der Ladenbesitzer war etwas enttäuscht über Zhuang Ruis direkte Antwort. Er hatte Zhuang Rui in diesen Shuyazhai-Laden eingeführt, teils um seinem alten Freund beim Geldverdienen zu helfen, teils weil die Schreibwaren hier etwas teurer waren als anderswo. Der Ladenbesitzer hatte sogar überlegt, ob er, falls Zhuang Rui sich das Stück nicht leisten könne, das Longshan-Keramikstück verkaufen sollte. Doch dieser Plan war offensichtlich wieder gescheitert.
Nachdem Zhuang Rui das Set mit Kalligrafie- und Malutensilien gekauft hatte, war es bereits nach 17 Uhr, und sie hatte keine Lust mehr, weiter einzukaufen. Da Miao Feifei am nächsten Tag arbeiten musste, brachte sie sie nach Hause, rief Großvater Gu an und fuhr direkt zu dem Hofhaus, in dem Großvater Gu wohnte.
Nachdem Zhuang Rui den Wagen vor der Gasse geparkt hatte, trug er das Schreibwarenset zum Haus des alten Mannes. Dieser hatte ihn kurz zuvor telefonisch zum Abendessen eingeladen.
"Du kleiner Schelm! Habe ich dir nicht letztes Mal gesagt, dass du nichts kaufen sollst? Dieser alte Mann braucht nichts."
Als Zhuang Rui den Hof betrat, stellte er fest, dass der einst so ruhige Ort nun lebhaft war. Mehrere Kinder tobten und spielten, und Gu Lao saß unter einem Baum und spielte Go mit einem Mann in den Dreißigern. Als er sah, was Zhuang Rui bei sich trug, verfinsterte sich sein Gesichtsausdruck.
Zhuang Rui kicherte und stellte die Schachtel neben das Schachbrett. „Onkel Meister“, sagte er, „bitte sehen Sie sich das an, bevor Sie sprechen. Und wer ist dieser Herr?“
"Hallo, mein Name ist Gu Yun. Sie müssen Zhuang Rui sein, derjenige, von dem mein Vater oft spricht?"
Der Mann stand auf, schüttelte Zhuang Rui die Hand und nutzte die Gelegenheit, das Schachbrett neu zu mischen.
"Du kleiner Schlingel, du ziehst diesen Trick immer dann ab, wenn du kurz vor der Niederlage stehst..."
Der alte Gu kicherte und schimpfte mit seinem Sohn, dann öffnete er beiläufig die Sachen, die Zhuang Rui gekauft hatte.
"Hey? Xiao Zhuang, du hast einen guten Geschmack! Du hast es tatsächlich geschafft, so einen schönen Artikel zu kaufen?"
Der alte Mann war sofort von dem alten Yishui-Tuschstein fasziniert. Er vergaß, was er eben noch gesagt hatte, nahm ihn in die Hand und begann damit zu spielen. Das Design des Tuschesteins war schlicht, aber dennoch von kindlicher Verspieltheit geprägt und machte ihn zu einem hervorragenden Beispiel für Yishui-Tuschsteine.
Gu Yun griff ebenfalls nach dem Wolfshaarpinsel, drückte die Kiefernrußtinte in seiner Hand aus und sagte lächelnd zu Zhuang Rui: „Bruder Zhuang, du verstehst es wirklich, Geschenke zu machen. Mein Vater liebt so etwas. Aber dieses Schreibset muss ziemlich teuer sein, nicht wahr?“
Bevor Zhuang Rui antworten konnte, sagte der alte Mann: „Nun, dieses Set ist über zehntausend wert, aber da der junge Zhuang wohlhabend ist, nehme ich es an. Hmm, junger Zhuang, bitte nimm Platz. Pass gut darauf auf, sonst wäre es schade, wenn diese kleinen Teufel es kaputt machten …“
Während er sprach, legte Gu Lao den Yi-Shui-Tuschstein zurück in die Schachtel und eilte mit dieser ins Haus. Zhuang Rui musste schmunzeln; diese Art, seinen Vorlieben entgegenzukommen, war tatsächlich effektiv.
"Bruder Gu, kennst du dich mit solchen Sachen auch aus?"
Zhuang Rui setzte sich und unterhielt sich ungezwungen mit Gu Yun. Es war nicht verwunderlich, dass der alte Mann den Wert des Gegenstands erkannte, aber auch Gu Yun erkannte ihn auf Anhieb, also musste er ebenfalls ein Spieler sein.
„Ich mach nur Spaß. Mehr weiß ich nicht, und das habe ich alles von meinem Vater gelernt…“
"Was hast du von mir gelernt? Du Bengel, du hast eine einwandfreie Stelle als Universitätsdozent aufgegeben, um Vorarbeiter zu werden, was für ein Taugenichts!"
Bevor Gu Yun seinen Satz beenden konnte, wurde er von Meister Gu unterbrochen, der mit einem enttäuschten Gesichtsausdruck aus dem Haus kam.
„Papa, hast du das etwa noch nicht gehört? Sogar Professoren verkaufen jetzt Tee-Eier. Wir Nachwuchsdozenten sollten diesem Trend natürlich folgen und unser Glück in der Geschäftswelt versuchen…“
Gu Yun war nicht wütend. Er neckte seinen Vater weiter. Das ist unter Pekingern weit verbreitet. Ganz abgesehen von allem anderen, ihre verbalen Fähigkeiten sind absolut erstklassig. Als Zhuang Rui hierherkam, wäre er beinahe vom Taxifahrer hereingelegt worden.
"Bruder Gu, was machst du gerade?"
Da der alte Mann im Begriff war, noch ein paar Worte zu sagen, wechselte Zhuang Rui schnell das Thema. Er war auch etwas neugierig. In den vergangenen Jahren hatte er zwar oft von Universitätslehrern gehört, die ins Geschäftsleben eingestiegen waren, aber er hatte nie erwartet, einen solchen vor sich sitzen zu sehen.
Gu Yun warf einen Blick auf den Gesichtsausdruck seines Vaters, der nicht wirklich wütend wirkte, und sagte lächelnd: „Hehe, ich betreibe nur ein kleines Geschäft. Mein ehemaliger Mentor war ein Experte für antike Architektur und hatte oft alte Gebäude, die repariert werden mussten. Solche professionellen Bautrupps gab es in China nicht, also habe ich eine Firma gegründet, die sich auf die Restaurierung alter Gebäude spezialisiert hat …“
"Was? Bruder Gu, du bist in diesem Beruf tätig?"
Als Zhuang Rui das hörte, war er verblüfft. Das war wirklich ein unglaublicher Zufall! Er hatte nach genau so einem Unternehmen gesucht, und nun war es ihm ganz mühelos zugefallen.
"Was ist denn daran falsch? Wir verdienen unseren Lebensunterhalt durch unsere eigenen Fähigkeiten, daran ist nichts Verwerfliches!"
Gu Yun nahm an, dass Zhuang Rui, wie sein Vater, auf seinen Beruf herabsah, und sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich leicht.
Zhuang Rui winkte wiederholt ab und sagte: „Nein, nein, Bruder Gu, bitte versteh mich nicht falsch. So meinte ich das nicht. Es ist einfach ein unglaublicher Zufall. Ich habe erst vor wenigen Tagen ein Hofhaus gekauft, aber es ist etwas heruntergekommen und muss dringend renoviert werden. Ich hatte nur Sorge, keine geeignete Firma zu finden …“
"Oh? Dieses Hofhaus ist ganzjährig bewohnt, daher sind einige Teile recht aufwendig zu reparieren. Schauen wir uns das erst einmal an."
Gu Yuns Gesichtsausdruck wurde weicher, nachdem er Zhuang Ruis Worte gehört hatte.
„Okay, ich frage mich, ob Bruder Gu morgen Zeit hat?“
Zhuang Rui wollte diese Angelegenheit so schnell wie möglich klären, denn was sollte er sonst tun, wenn er 60 oder 70 Millionen für den Kauf eines Hauses ausgegeben hätte und es dann nur als Dekoration stehen ließe?
Kapitel 306 Gäste
Die Restaurierung antiker Gebäude ist ein Thema, über das die meisten Menschen wenig wissen. Schließlich gibt es heutzutage nicht mehr viele antike Gebäude in den Städten. Abgesehen von einigen historischen Städten existieren wohl nur noch Tempel, die weitab von der Außenwelt liegen.
Die Gewinnspanne bei der Restaurierung historischer Gebäude ist jedoch recht hoch, deutlich höher als bei herkömmlichen Hausrenovierungen. Dies liegt daran, dass die Branche neben Fachwissen auch spezielle Bezugsquellen für Baumaterialien im Antikstil erfordert. Diese Materialien sind um ein Vielfaches teurer als herkömmliche Baumaterialien, was viele unseriöse Praktiken begünstigt.
Gu Yuns Architekturbüro hat sich in den letzten Jahren sehr gut entwickelt. Da es einst die Renovierung des Palastmuseums übernahm, genießt es in Peking einen hohen Bekanntheitsgrad. Mittlerweile beschränkt sich sein Tätigkeitsfeld nicht nur auf die Sanierung historischer Gebäude, sondern es realisiert auch Projekte im Auftrag von Kunden.
„Bruder Zhuang, wie groß ist dein Hofhaus? Wie viel planst du für die Renovierung auszugeben?“
Ehrlich gesagt war Gu Yun nicht sonderlich begeistert davon, Zhuang Ruis Auftrag anzunehmen. In der Stadt gab es viele Bauvorschriften, insbesondere für Hofhäuser. Das Projekt war zwar nicht groß, aber sehr aufwendig, und der Auftraggeber war der jüngere Mann seines Vaters. Außerdem war es ihm peinlich, zu unlauteren Methoden wie Pfusch zu greifen. Wäre da nicht die Beziehung seines Vaters zu Zhuang Rui gewesen, hätte er die Frage gar nicht erst gestellt.
„Bruder Gu, ich kenne mich mit Renovierungen überhaupt nicht aus und kann die genauen Kosten im Moment nicht abschätzen. Du musst es dir selbst ansehen, um das zu wissen. Der Garten ist nicht sehr groß, vielleicht etwas über zweitausend Quadratmeter…“
Zhuang Rui wollte das Hofhaus nach hohen Standards bauen lassen, doch die Kosten spielten für ihn keine große Rolle. Er verfügte über mehr als 20 Millionen Yuan, was für seine Zwecke völlig ausreichen sollte.
"Hmm, über zweitausend Quadratmeter, das ist nicht sehr..."
Gu Yun folgte weiterhin Zhuang Ruis Worten, doch bevor sie das Wort „groß“ aussprechen konnte, erwachte sie plötzlich aus ihrer Benommenheit, starrte Zhuang Rui ungläubig an und rief aus: „Ein Hofhaus von über zweitausend Quadratmetern?“
Nachdem Zhuang Rui zustimmend nickte, war Gu Yun etwas verblüfft. Nach einer Weile sagte er: „Gut, ich fahre morgen früh gleich mit dir zur Baustelle. Bruder Zhuang, du bist wirklich außergewöhnlich! Dieser zweistöckige Innenhof mit über 2.000 Quadratmetern ist nicht gerade billig. Er wird wahrscheinlich mindestens 80 Millionen kosten …“
Gu Tianfeng hatte seinem Sohn von Zhuang Rui erzählt, aber nichts über dessen Vermögen gesagt. Er erwähnte lediglich, dass Zhuang Rui ein außergewöhnliches Gespür und Talent für die Beurteilung von Jade besaß. Deshalb reagierte Gu Yun so heftig, als er hörte, dass Zhuang Ruis Hofhaus über 2000 Quadratmeter groß war. Da er täglich mit Häusern zu tun hatte, wusste er natürlich, wie viel Zhuang Ruis Hofhaus wert war.
"Hehe, nicht so viele. Ach, übrigens, wenn ich morgen fahre, muss ich mich mit jemandem verabreden..."
Zhuang Rui erinnerte sich an den Experten für antike Architektur, den sein Onkel ihm empfohlen hatte, und kramte schnell in seinem Portemonnaie nach der Visitenkarte. Er wollte sich morgen Häuser ansehen und war sich nicht sicher, ob der andere Experte heute noch Zeit hätte, wenn er einen Termin vereinbarte.
Gu Yun, der näher an Zhuang Ruijin saß, beugte sich vor, um einen Blick darauf zu werfen, und fragte schnell: „Hey? Bruder, woher hast du diese Visitenkarte?“
„Mir wurde ein Experte für antike Architektur vorgestellt, der in China sehr berühmt ist. Ich würde ihn gern bitten, sich den Gesamtplan anzusehen. Bruder Gu, ich hoffe, das kollidiert nicht mit Ihren Plänen?“
Zhuang Rui glaubte, Gu Yun habe Angst, dass Professor Zhou ihm die Stelle wegnehmen würde, und erklärte es ihm deshalb schnell.
„Nun ja, Professor Zhou ist mein Masterbetreuer. Ich muss sagen, Sie haben wirklich gute Kontakte. Mein Betreuer hilft Privatpersonen nie bei Hausbesichtigungen oder der Erstellung von Bauplänen.“
Es war wirklich ein Zufall. Zhuang Rui war zwar etwas überrascht von Gu Yuns Worten, aber im Endeffekt war es gut so. Schließlich würde Gu Yuns Sohn ihn doch nicht betrügen wollen, oder? Solange die Qualität der Renovierung stimmte, machte es Zhuang Rui nichts aus, etwas mehr Geld auszugeben.
Nach Gu Yuns Ausführungen war Zhuang Rui jedoch etwas unsicher, ob er Professor Zhou einladen sollte. Nachdem die Verbindung hergestellt war, nannte er schnell den Namen seines Onkels. Glücklicherweise prüfte Professor Zhou seinen Terminkalender und sagte zu.
Zhuang Rui rief Ouyang Zhenwu umgehend erneut an und erklärte ihm die Angelegenheit. Er wusste, dass Professor Zhous schnelle Zustimmung nicht seinem eigenen Ansehen geschuldet war.
Nachdem Zhuang Rui sein Gespräch beendet hatte, war der alte Meister Gu etwas verärgert und klopfte auf den Tisch. Er sagte: „He, ihr beiden Burschen, hört ihr denn nie auf? Kommt ihr etwa hierher, um so über Geschäfte zu reden?“
„Nein, das stimmt nicht, Onkel Gu. Ich bin gekommen, um Ihnen das Schreibzeug zu überbringen. Wenn Sie nicht zufrieden sind, kann ich es später einfach wieder mitnehmen.“
Zhuang Rui empfand eine ähnliche Verbundenheit zu Onkel De; beide waren ihm gegenüber aufrichtig beschützerisch eingestellt, weshalb Zhuang Rui sehr ungezwungen sprach.
„Du Bengel, ist es nicht nur recht und billig, dass ich deine Schreibutensilien nehme? Aber du bist besser als mein Sohn. Der schenkt mir ständig irgendwelche Sachen wie Brain Gold und Gehirn-Nahrungsergänzungsmittel. Seinem Vater gibt er nie etwas, was er mag. Er ist überhaupt nicht pflichtbewusst …“
"Papa, du hast mir Unrecht getan..."
Gu Yun rief aus, dass er sich durch die Worte des alten Mannes ungerecht behandelt fühlte. „Es ist doch alles nur zu deiner Gesundheit, Alter!“, rief Gu Yun. „Wieso spricht der Alte so respektlos?“
"Papa, das Essen ist fertig."
Gerade als Gu Yun seine Unschuld erneut beteuern wollte, kam seine Frau aus der Küche. Zhuang Rui stand rasch auf und begrüßte sie mit „Schwägerin“. Gu Yuns Frau war ebenfalls Lehrerin und unterrichtete an einer Universität. Nachdem sie Zhuang Rui begrüßt hatte, holte sie die Kinder, die wild im Hof herumtollten, und brachte sie zum Esstisch.