"Ja, es sind insgesamt 80.000 Yuan, natürlich in RMB."
Nach kurzem Überlegen nannte die Inhaberin einen Preis. Sie würde die Schmuckstücke und Kunsthandwerksartikel für je etwa 500 Yuan verkaufen, aber es gab nur wenige Käufer. Seit sie die Stücke vor etwa einem Monat erworben hatte, hatte sie nur wenige verkauft.
Da Zhuang Rui nun alles kaufen möchte, hat die Inhaberin den Einzelhandelspreis einfach verdoppelt und diesen Preis angeboten. Wer sagt denn, dass Ausländer keine Geschäfte machen können?
"Oh nein, schöne Dame, Sie sehen nicht jüdisch aus. Dieser Preis ist zu hoch..."
Zhuang Rui schüttelte den Kopf. Normalerweise kosteten diese tibetischen Silberschmuckstücke nur drei- oder vierhundert Yuan pro Stück, und auch die übrigen Kunsthandwerksgegenstände lagen preislich zwischen einigen hundert Yuan. Siebzig oder achtzig Stücke wären höchstens dreißig- bis fünfzigtausend Yuan wert. Dieses ausländische Mädchen verlangte einen exorbitanten Betrag.
„Vierzigtausend, mehr kann ich nicht bieten…“
Zhuang Rui hob vier Finger. Obwohl er reich war, war er kein Dummkopf. Heutzutage würde nur ein Idiot mit seinem Reichtum prahlen und mit Geld um sich werfen.
„Vierzigtausend? Oh nein, das reicht nicht, um diese Dinge zu kaufen…“
Britische Mädchen, die tendenziell eher jüdisch geprägt sind, sind offensichtlich geschickt im Verhandeln mit Chinesen, insbesondere wenn die andere Partei Englisch versteht.
Gerade als Zhuang Rui sich im Begriff war, diesem ausländischen Mädchen zu zeigen, wie gut chinesische Männer im Verhandeln sind, fiel plötzlich etwas vom Regal und knallte mit einem knackenden Geräusch auf den Boden.
"Äh, macht ihr ruhig weiter, ich blättere nur kurz durch..."
Peng Fei bückte sich und hob es auf. Es lag zwischen mehreren alten Hadas (zeremoniellen Schals). Während er in den Hadas wühlte, stieß er es versehentlich zu Boden.
Die Inhaberin bemerkte offensichtlich nicht, dass Zhuang Ruis Blick bereits auf die Gegenstände in Peng Feis Händen gerichtet war, und plauderte weiter: „Mein Herr, die Dinge hier sind alles echte Handwerkskunst, anders als das, was anderswo verkauft wird. Wissen Sie, in England wären diese Dinge viel teurer…“
„Fünfzigtausend, alles zusammen. Alles darüber hinaus werde ich selbst von den tibetischen Familien einsammeln…“
Zhuang Rui wandte den Blick ab, hob die Hand, sein Blick war sehr fest, obwohl er wusste, dass er ihr das Geld gehorsam aushändigen würde, selbst wenn dieses ausländische Mädchen 100.000 verlangen würde.
„Okay, abgemacht.“ Die ausländische Inhaberin kannte sich offensichtlich bestens mit den Gepflogenheiten des chinesischen Geschäftslebens aus und wusste, wann Schluss war. Nach einem kurzen Blickwechsel mit Zhuang Rui stimmte sie sofort zu.
Kapitel 725 Buddhistische Utensilien (Teil 2)
„Diese Tasche ist ein Geschenk für Sie. Bitte kommen Sie wieder, wenn Sie Zeit haben…“
Die ausländische Inhaberin wusste, wie wichtig es ist, Kunden mit kleinen Aufmerksamkeiten zu binden und so Stammkunden zu gewinnen. Nachdem Zhuang Rui mit Karte bezahlt hatte, überreichte sie ihm eine Reisetasche aus Segeltuch.
"Danke schön..."
Zhuang Rui nahm die Tasche, ging zum Regal und warf sie Peng Fei beiläufig zu mit den Worten: „Pack alles ein, Bruder Zheng. Such dir aus, was dir gefällt, du kannst es als Geschenk mitnehmen. Hmm, das ist eine Ausnahme …“
Während er sprach, nahm Zhuang Rui den Gegenstand, den Peng Fei gerade aus seiner Hand aufgehoben hatte, und starrte ihn aufmerksam an, als fürchte er, dass beim Herunterfallen etwas zerbrochen sein könnte.
"Bruder Zhuang, diese Gebetsmühle muss doch recht wertvoll sein, nicht wahr?"
Nachdem Zheng Hua Zhuang Ruis Handlungen beobachtet hatte, schien er etwas zu verstehen und ging näher an Zhuang Rui heran, um die Gebetsmühle in Zhuang Ruis Hand zu untersuchen.
Genau, was da gerade zu Boden gefallen ist, war eine kleine Gebetsmühle. Die Mühle war messingfarben, und der Holzgriff darunter wirkte dunkel mit einem leichten violetten Schimmer. Sie war staubbedeckt und sah aus, als wäre sie lange nicht benutzt worden.
„Hehe, es geht nicht darum, ob es wertvoll ist oder nicht; man kann es selbst mit Geld nicht kaufen. Dieses Gebetsrad muss noch verifiziert werden, aber es dürfte mindestens tausend Jahre alt sein…“
Zhuang Rui betrachtete die Gebetsmühle, auf der nur sieben kurze Verse standen, und seine Augen leuchteten mit einem ungewöhnlichen Glanz.
Als die Gebetsmühle eben zu Boden fiel und von Peng Fei aufgehoben wurde, bemerkte Zhuang Rui zufällig, dass die Gebetsmühle tatsächlich eine immense Kraft der Sehnsucht in sich barg.
Darüber hinaus unterscheiden sich diese Gelübde grundlegend von den Gelübden, die durch das Rezitieren von Sutras durch Lamas entstehen. Sie sind verdichtet und zerstreuen sich nicht in der Gebetsmühle; ihre Farbe ist purpurgolden. Wenn Zhuang Ruis spirituelle Energie mit diesen Gelübden in Berührung kommt, verspürt er augenblicklich ein Gefühl der Leere und des Friedens in seinem Herzen.
„Dieses buddhistische Artefakt muss von einem bedeutenden Mönch oder vielleicht sogar von einer jener legendären Gestalten benutzt worden sein…“
Zhuang Rui war überglücklich. Er übergab Qin Xuanbing die Gebetsmühle, in der Überzeugung, dass die Kraft des darin enthaltenen Gebets seiner Frau und ihrem ungeborenen Kind, dessen Geschlecht noch unbekannt war, zugutekommen und ihnen zumindest Frieden in die Herzen bringen würde.
„Bruder Zhuang, ich habe gehört, je mehr Bibelverse auf einer Gebetsmühle stehen, desto besser, nicht wahr? Diese hier hat nur ein paar Sätze darauf.“
Zheng Hua ging näher heran, um es eine Weile zu betrachten, und stellte seine Frage: Abgesehen davon, dass es etwas kunstvoller gefertigt war, schien dieses Ding nichts Besonderes an sich zu haben.
Außerdem enthielt es nur sieben Zeilen mit jeweils sieben Schriftzeichen. Zheng Hua hatte schon Dutzende, wenn nicht Hunderte Male mehr Schriftzeichen auf anderen Gebetsmühlen gesehen, weshalb er ihr eher gleichgültig gegenüberstand.
"Bruder Zheng, das ist keine gewöhnliche Sache..."
Zhuang Rui lachte triumphierend, wie ein Kind, das endlich das Spielzeug bekommen hatte, nach dem es sich so lange gesehnt hatte.
"Peng Fei, gib mir das Flaschenwasser..."
Zhuang Rui bat Peng Fei um eine Flasche Mineralwasser und holte dann eine Brille aus seiner Handtasche. Es handelte sich um eine Sonnenbrille, die Qin Xuanbing eigens für Zhuang Rui gekauft hatte, falls er in Tibet übermäßiger ultravioletter Strahlung ausgesetzt sein sollte.
Zhuang Rui holte das Brillenputztuch aus dem Brillenetui, befeuchtete es mit etwas Wasser und wischte damit den leicht verfärbten Korpus der Gebetsmühle ab.
"Warum... warum hat sich die Farbe verändert?"
Die Farbe, die Zhuang Rui nach dem Abwischen der Gebetsmühle zum Vorschein brachte, verblüffte alle Umstehenden. Selbst Peng Fei, der gerade seine Tasche vollstopfte, blieb stehen und starrte die Gebetsmühle fassungslos an.
Das Gebetsrad, das ursprünglich gelblich und matt war, erstrahlte nach Zhuang Ruis Reinigung in goldenem Glanz. Das Sonnenlicht draußen fiel durch das Glasfenster auf das Gebetsrad und ließ es hell und strahlend erstrahlen.
„Das ist kein Messing, das ist Gold“, sagte Peng Fei mit tiefer Stimme.
Peng Fei, der einst zusammen mit Zhuang Rui mehrere Tonnen Gold transportiert hatte, erkannte auf den ersten Blick, dass die Gebetsmühle aus Gold gefertigt war.
"Gold?"
Zheng Hua rief überrascht aus. Er war ein gebildeter Mann und hatte einer so kleinen Menge Gold keine große Bedeutung beigemessen. Doch ihre Bedeutung war enorm. Welchen Status musste jemand in Tibet haben, um Gebetsmühlen aus Gold herstellen zu dürfen?
"Ganz genau, es ist Gold! Hehe, wir haben Gold gefunden!"
Zhuang Rui lächelte und nickte, wischte dann den Holzgriff sauber und sagte: „Nicht nur die Gebetsmühle ist aus Gold, sondern auch der Griff ist aus feinem Sandelholz. Diese Gebetsmühle ist sehr wahrscheinlich ein Relikt aus der Sui- und Tang-Dynastie …“
(Meinen Recherchen zufolge gab es Sandelholz schon in der Tang-Dynastie, äh, inoffizielle Geschichtsschreibung, inoffizielle Geschichtsschreibung.) Bevor Zhuang Rui ausreden konnte, ging ein Raunen durch den Laden. Wenn diese Gebetsmühle tatsächlich aus der Sui- und Tang-Dynastie stammte, könnte sie sogar vom Buddha selbst benutzt worden sein.
Es ist erwähnenswert, dass viele der Mönche, die während der Sui- und Tang-Dynastien nach Tibet kamen, angeblich die Buddhaschaft erlangten, und dass viele buddhistische Figuren auf Thangkas auf diesen Mönchen basieren.
„Bruder, verkauf mir das. Ich biete zehn Millionen Hongkong-Dollar, nein … ich biete zwanzig Millionen.“ Zheng Hua kannte Zhuang Ruis Expertise in der Antiquitätenbewertung. Da er es öffentlich gesagt hatte, stammte diese Gebetsmühle höchstwahrscheinlich aus der Sui- und Tang-Dynastie. Er machte sofort ein Angebot.
Zheng Hua selbst ist kein Anhänger des tibetischen Buddhismus, sein Großvater jedoch schon. Der alte Mann war ein frommer Buddhist, und seine Familie besaß Dutzende buddhistischer Artefakte, die von lebenden Buddhas und hochrangigen Mönchen gesegnet worden waren.
Soweit Zheng Hua wusste, hatte seine Familie im Laufe der Jahre mindestens 100 Millionen Yuan für Räuchergeld ausgegeben. Er ging davon aus, dass sein Großvater sich freuen würde, wenn er 20 Millionen Yuan für diesen Gegenstand ausgeben würde.
"Oh mein Gott, ist das Ding aus Gold?"
Bevor Zhuang Rui antworten konnte, zog der Ausruf der ausländischen Vermieterin sofort die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Es liegt nicht daran, dass die Inhaberin es nicht schnell genug begriffen hätte; sie versteht einfach kein Chinesisch, und das Kassierermädchen hat es ihr gerade gesagt.
"Das gehört mir bereits..."
Zhuang Rui wedelte mit der Gebetsmühle in seiner Hand vor der Wirtin herum. Hätte er im Sommer nicht so wenig Kleidung getragen, hätte er sie am liebsten in die Tasche gesteckt.
"Ja, natürlich, es gehört Ihnen bereits..."
Obwohl die Besitzerin nicht verstand, was „mit Verlust verkaufen“ bedeutete (etwas im Wert von Hunderttausenden oder sogar noch mehr für ein paar Tausend zu verkaufen, wobei der Käufer „ein Schnäppchen macht“), wusste sie, dass allein dieses eine Gebetsrad ihr wahrscheinlich mehr als die 50.000 Yuan eingebracht hatte, die sie erhalten hatte, und sah deshalb etwas enttäuscht aus.
"Peng Fei, beeil dich..."
Da Peng Fei ebenfalls vertieft in die Untersuchung der Gebetsmühle war, gab Zhuang Rui ihm schnell einen leichten Tritt. Dies war kein gewöhnlicher Gegenstand; es war am besten, ihn so schnell wie möglich zurückzubringen und wegzuräumen.
"Meister Zhuang, könnten Sie mir bitte Ihre Gebetsmühle zeigen?"
Als Gegu Lama und Sektionsleiter Zhang hörten, dass Zhuang Rui in dem Laden eine Gebetsmühle gefunden hatte, eilten sie, die sie gerade draußen beim Sonnenbaden erwischt hatten, in den Laden. Gegu ging sogar auf Zhuang Rui zu, um sie danach zu fragen, da er die Gebetsmühle sehen wollte.
"Ja, das ist perfekt. Meister Gegu, könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen, welche Schrift darauf geschrieben steht?"
Zhuang Rui hatte sich gerade die Inschriften auf der Gebetsmühle angesehen, doch sie schienen komplexer als die üblichen Orakelknochenschriften. Gerade als Ge Gu eintraf, wurde er gebeten, sie zu identifizieren. Wenn er die Bedeutung der Schriften kannte, konnte er die Aufzeichnungen prüfen und vielleicht den Ursprung der Gebetsmühle herausfinden.
„Herr Zhuang, es tut mir leid, ich erkenne die Schriftzeichen auch nicht. Das müsste Sanskrit aus dem alten Indien sein, nicht Tibetisch…“
Gegu Lama nahm die Gebetsmühle und betrachtete sie eine Weile aufmerksam. Etwas beschämt gab er sie Zhuang Rui zurück. Er hatte keine buddhistische Akademie besucht und war mit buddhistischen Texten nicht sehr vertraut, aber er schien ähnliche Texte in einigen Schriften gesehen zu haben.
Nachdem Gegu die Gebetsmühle an Zhuang Rui zurückgegeben hatte, blickte er sie weiterhin an und sagte: „Laie Zhuang, ich spüre, dass diese Gebetsmühle ein Schatz des Buddhismus ist. Ich kann den Oberlama im Tempel bitten, Ihnen bei der Auslegung dieser Schriften zu helfen…“
Zhuang Rui lachte, als er das hörte, und sagte: „Hehe, danke, Meister Gegu, aber das ist nicht nötig. Ich nehme die Gebetsmühle mit und studiere sie in Ruhe. Mein Lehrer ist ein Gelehrter der Schriftkunst …“
Das ist doch nicht dein Ernst? Natürlich weiß ich, dass es sich um einen buddhistischen Schatz handelt, aber wenn du ihn in deinen Jokhang-Tempel zurückbringst, dann verliere ich leider meinen Job.
Zhuang Rui sah dieses Objekt als buddhistische Reliquie. Würde jemand, der es in seinen Besitz brächte, es wirklich für sich behalten wollen? Wenn ja, würden ihn wohl alle Mönche der Welt bis zum Tod bekämpfen.
"Herr Zhuang, ich kann den hohen Lama bitten, Ihre Frage sofort zu beantworten..."
Gegu Lama gab immer noch nicht auf. Obwohl er nur ein Lama der Strafverfolgungsbehörden war, konnte er erkennen, dass die goldene Gebetsmühle eindeutig ein buddhistisches Ritualgerät war.
"Äh, wirklich, das ist nicht nötig, Peng Fei. Könntest du dich nicht beeilen? Ich bin müde, ich muss zurück und mich ausruhen..."
Zhuang Rui stopfte die Gebetsmühle in seine Handtasche, stellte aber fest, dass diese zu klein war. Er ermahnte Peng Fei sofort zur Eile, da sie sonst von den Lamas in die Enge getrieben würden.
"Entschuldigen Sie, Laie, könnten Sie mir bitte das Gebetsrad zeigen, das Sie in der Hand halten?"
Plötzlich ertönte hinter Gegu eine klare Stimme. Da Gegu Lama groß war, verdeckte er die Person hinter sich vollständig, und Zhuang Rui konnte nur erkennen, dass der Sprecher jung sein musste.
"Okay, komm und hol es dir..."
Solange er nicht zum Jokhang-Tempel geht, hat Zhuang Rui nichts zu befürchten. Wer würde es wagen, ihn hier in diesem Laden am helllichten Tag auszurauben?
"Danke." Nachdem Zhuang Rui diese Worte gehört hatte, trat ein kleiner Lama, der nur siebzehn oder achtzehn Jahre alt aussah, hinter Gegu Lama hervor.
Der junge Lama trat an Zhuang Rui heran, faltete zuerst die Hände zum Gebet und verbeugte sich vor ihm, bevor er die Gebetsmühle entgegennahm.
Kapitel 726 Unerschütterliche Hingabe
Die Nachmittagssonne schien durch das Fenster und beleuchtete den jungen Lama. Seine gelben Gewänder schienen in goldenes Licht getaucht zu sein, wodurch der nicht besonders große Lama in den Augen aller heilig und feierlich wirkte.
Wegen der Gegenlichtbeleuchtung konnte Zhuang Rui das Gesicht des Lamas nicht deutlich erkennen, aber er dürfte ungefähr so alt sein wie Basang. Zhuang Rui glaubte nicht so recht, dass er Sanskrit lesen konnte. Schließlich galten Mönche, die noch alte Sanskrit-Schriften verstanden, als hochangesehene Mönche mit profunden buddhistischen Kenntnissen.
Zhuang Rui bemerkte nicht, dass der Gegu-Lama, der neben ihm stand, wie erstarrt wirkte, als der junge Lama auf ihn zukam; sein ganzer Körper versteifte sich.
Hinzu kommt, dass dieser Laden, der früher gut lief, plötzlich keine Kunden mehr hatte. Nur Zhuang Rui und seine wenigen Freunde waren noch im Laden.
Zhuang Rui war ganz auf die goldene Gebetsmühle konzentriert, deshalb bemerkte er nichts Ungewöhnliches, Peng Fei hingegen schon.
Peng Fei warf einen verstohlenen Blick zum Ladeneingang und bemerkte mehrere große Lamas und zwei oder drei dunkel gekleidete Personen, die sich mit Abteilungsleiter Zhang vom Amt für religiöse Angelegenheiten unterhielten.
Nachdem der junge Lama die Gebetsmühle lange betrachtet hatte, hob er den Kopf, blickte Zhuang Rui direkt an und sagte: „Ich erkenne die Worte darauf…“
Nachdem der junge Lama den Kopf gehoben hatte, konnte Zhuang Rui sein Gesicht deutlich erkennen. Wie erwartet, verriet der grüne Schnurrbart des jungen Lamas sein Alter. Was Zhuang Rui jedoch überraschte, waren die Augen des jungen Lamas.
Als Zhuang Ruis Blick dem des jungen Lamas begegnete, überkam ihn plötzlich ein seltsames Gefühl.
Die Augen des jungen Lamas waren von außergewöhnlicher Reinheit, wie der azurblaue Himmel und das tiefblaue Meer, kristallklar und unberührt vom Staub der Welt, wie die eines Neugeborenen, unberührt von jeglicher weltlicher Verschmutzung.
Doch in diesen friedvollen und reinen Augen scheint ein Gefühl der Veränderung zu liegen, ein Gefühl, die Wege der Welt durchschaut und Leben und Tod transzendiert zu haben, als hätte man Tausende von Jahren erlebt.
Zhuang Rui verstand nicht, wie diese beiden Gefühle so perfekt zusammenpassen konnten. Die scheinbar widersprüchlichen Gefühle von Schicksalsschlägen und Unschuld traten gleichzeitig in diesem jungen Lama auf, doch Zhuang Rui empfand es als ganz natürlich und keineswegs abrupt.
Zhuang Rui schien diesen Blick schon einmal gesehen zu haben, konnte ihn aber nicht genau zuordnen.