Consultor de vida de la dinastía Song del Sur

Capítulo 10

Justo cuando estaba a punto de indicarle a Cailian que vigilara atentamente lo que necesitaba la Tercera Hermana, se oyó un alboroto en el ala oeste. Axiu arqueó las cejas y estaba a punto de salir cuando Xiaoyuan la detuvo rápidamente, diciéndole: "¿Por qué andas de un lado para otro con esa barriga de embarazada? Date prisa y siéntate. El ama de llaves se encargará de todo afuera".

Cuando Ah Xiu supo que la ama de llaves estaba allí, se preocupó aún más. Aunque no se atrevía a salir en contra de los deseos de Xiao Yuan, se asomó por la ventana y miró a su alrededor.

Tres mujeres pueden dar un espectáculo, imagínense nueve. La ama de llaves, la tía Meng, se quedó allí, sin saber a quién aconsejar. Xiqing, en cambio, mantuvo la calma y las señaló una por una, diciendo: "¿No se miran al espejo? ¿Cuál de ustedes es digna del joven amo? Deberían salir y encontrar una pareja adecuada".

Una criada enviada por la tía Cheng dijo con sarcasmo: "Eres muy guapa, pero ¿cómo es que no te han ascendido a concubina? Ni siquiera te has ganado una criada".

Estas palabras irritaron profundamente a Xiqing, quien se enfureció al instante, abalanzándose sobre ella y forcejeando con ella.

La tía Meng dio un pisotón y dijo: "Muy bien, si tienes algún problema, ve a decírselo a la anciana de allá. Por mucho que luches aquí, la señora Tian no te defenderá".

Al verlas pelear, Ah Xiu ignoró las instrucciones de Xiao Yuan y salió corriendo a pesar de estar en avanzado estado de gestación. Presa del pánico, Cai Lian empujó rápidamente a dos sirvientas y les ordenó que fueran a ayudarla.

Los párpados de Xiao Yuan se crisparon. Había subestimado las buenas intenciones de la ama de llaves. Al parecer, su tía segunda y su hermana mayor pronto la visitarían.

Cailian la miró, luego miró hacia afuera y dijo con ansiedad: "Señora, ¿qué pasaría si le ocurriera algo a la hermana Xiu si sale corriendo así?".

Xiao Yuan suspiró y dijo: "Cheng Fu no salió hoy con el joven amo, así que llámalo rápido para convencer a su esposa de que regrese".

Cheng Fu se encontraba en el estudio en ese momento, tratando de persuadir a Cheng Mutian: "Joven amo, acaba de casarse y se esconde en el estudio. ¿Cómo puede salvar las apariencias ante su esposa?"

Cheng Mutian ya se arrepentía en su interior, pero dijo en voz alta: "Es una lástima que me conozca desde hace tantos años y aún insista en tener una concubina. ¿Acaso no está tratando de hacerme enojar?".

Cheng Fu continuó intentando convencerlo: «Joven amo, la señora probablemente solo está bromeando. Si dijera la verdad, con gusto le daría mi cabeza». Al terminar de hablar, soltó una risita, casi dando a entender que todas las mujeres son así: hablan con dulzura, pero en secreto están llenas de celos.

Cheng Mutian poco a poco se dio cuenta de lo que estaba pasando y quiso levantarse y volver a ver qué ocurría, pero no sabía cómo echarse atrás. Justo entonces, oyó la voz de Cailian afuera, así que salió rápidamente y preguntó: "¿La señora necesita verme?".

Cailian puso los ojos en blanco y asintió. Después de que Cheng Mutian se adelantara, le guiñó un ojo a Cheng Fu, indicándole que la siguiera. Le susurró: «Hay un alboroto en el patio. Deberías alejar rápidamente a la hermana Xiu para evitar accidentes». Cheng Fu entró en pánico al oír esto y corrió tras Cheng Mutian.

Cailian se rezagó deliberadamente unos pasos y entró sigilosamente en la casa por la puerta trasera del patio, diciéndole a Xiaoyuan: "Señora, el joven amo ha regresado".

Xiao Yuan se quedó perplejo: "¿Por qué ha vuelto a estas horas? Conociendo su personalidad, si viera semejante alboroto, seguro que los echaría a todos".

Cailian estaba a punto de preguntar: "¿No sería mejor echarlos a todos?", cuando vio entrar a Cheng Mutian con semblante severo, levantando la cortina. Miró a Xiaoyuan y se retiró rápidamente.

"Con semejante alboroto afuera, ¿no vas a hacer nada tú, la matriarca de la casa? ¡Sácalos a todos de aquí ahora mismo!", dijo Cheng Mutian, apenas conteniendo su ira, señalando hacia afuera.

Xiao Yuan estaba resentida: "Lo haces sonar tan fácil. Estos 'antepasados' fueron enviados por tu tía segunda o por tu hermana mayor. Si los echo a todos hoy, no podrán dormir tranquilos mañana".

Cheng Mutian se quedó sin palabras por un momento antes de acercarse lentamente y sentarse junto a Xiaoyuan. Le tomó la mano y dijo: "Siento haberte ofendido. Mi padre siempre adora a mi hermana mayor. Rechacé a la criada que me envió varias veces, e incluso me regañó en algunas ocasiones".

Xiao Yuan percibió la disculpa en sus palabras y su corazón se ablandó. Le tomó la mano y dijo: "Es fácil hablar mal de mi hermana mayor. No importa cuántas criadas envíen, de todas formas no te gustarán. Son solo esas pocas que envió mi tía segunda...".

Xiao Yuan vaciló, pero Cheng Mutian sabía lo que pensaba. Sonrió con ironía y dijo: «En realidad, no importaría si todas las sirvientas que envió la segunda tía fueran despedidas, pero no quiero que la hermana mayor tenga demasiado poder. No te preocupes, he dado instrucciones específicas para que nuestra comida esté bajo la vigilancia de personas especiales y que no se acerquen a nosotros».

Xiao Yuan observó su ceño ligeramente fruncido y de repente sintió una punzada de angustia. Había creído estar siendo muy cuidadosa en la mansión, pero no esperaba que Erlang también lo estuviera pasando tan mal. «Tonto, ¿cómo puedes dormir tranquilo por la noche con alguien así cerca? Déjame deshacerme de él. De todos modos, la tía segunda es una pariente lejana, así que ofenderla no será gran cosa. Pero ¿qué gana la hermana mayor enviándote gente todo el tiempo?».

Cheng Mutian asintió y dijo: «Me confundí por un momento. Con gente así debieron haber lidiado hace mucho tiempo. De ahora en adelante, tú puedes tomar las decisiones sobre la familia. No necesitas venir a darme explicaciones». Tras decir esto, la miró con una sonrisa y añadió: «Mi hermana mayor quería casar al primo de su marido con alguien de nuestra familia, pero te le adelantaste. Por supuesto, te odia».

Xiao Yuan se dio cuenta de repente y se echó a reír: "Así que fui yo quien la ofendió primero, pero no me atrevo a resolver tal resentimiento".

Al ver la sonrisa en su rostro pero el enrojecimiento en sus ojos, Cheng Mutian extendió la mano y la abrazó con fuerza, susurrando: "Siento mucho que hayas tenido que sufrir".

La tristeza en el corazón de Xiaoyuan se disipó, y pensó para sí misma: "Si marido y mujer están de acuerdo, ¿de qué hay que tener miedo?".

Cuando Cailian entró, vio a la pareja abrazándose y rápidamente retrocedió tras la cortina. «Joven amo, señora, la tía Meng ha despedido a esas siete criadas. Dijo que vendrán a presentar sus respetos más tarde».

Al oír la voz de Cailian, Xiaoyuan apartó apresuradamente a Cheng Mutian, diciéndole: "Ve a dar un paseo por el jardín y vuelve para cenar".

Cheng Mutian sabía muy bien que los sirvientes de la casa estaban hechos un desastre, y estaba a punto de pedirle a Xiaoyuan que limpiara. Así que se levantó y dijo: "El melón amargo del mediodía estaba rico. Prepara más esta noche, pero no olvides añadirle sal".

Xiao Yuan supo de inmediato que él sabía que ella no había preparado el almuerzo, y estaba tan avergonzada que no sabía qué hacer con las manos y los pies. Incluso después de que Cheng Mutian se fue, su rostro seguía ardiendo.

Al cabo de un rato, la tía Meng siguió a Cailian y le entregó varios folletos: «Señora, esas criadas han sido enviadas a casarse con sirvientes, tal como usted ordenó; aquí tiene la lista de los sirvientes de la casa. Después de que la revise, les pediré que vengan a postrarse mañana».

Xiao Yuan la miró fijamente: "Mañana no estoy libre. Probablemente vengan mi tía segunda y mi hermana mayor". Hizo una pausa y luego añadió: "Me gusta mucho Xiqing. Es muy guapa. Como se han ido algunas criadas, el patio está vacío. Busquémosle una habitación más grande y subámosle el sueldo".

Meng Sao se sintió algo inquieta tras escuchar las palabras de Xiao Yuan, pero al ver que este iba a ascender a Xi Qing al rango de concubina, se sintió aliviada y aceptó encantada. Acto seguido, se dio la vuelta y salió para ayudar a Xi Qing a ordenar la casa.

A-Yun fue a echar un vistazo y regresó haciendo pucheros, diciendo que la tía Meng había provisto lo mejor de todo para la ocasión festiva. Xiao-Yuan solo sonrió y preguntó: "¿Zhi-Lan causó algún problema?".

Ayun negó con la cabeza y dijo: "No, está tranquilamente en su habitación".

Cailian sonrió y dijo: "Tal como lo predijo la señora".

Xiao Yuan se levantó y dijo: "Vamos a preparar nuestra ensalada de melón amargo. Pero no olvides recordarme que no me olvide de añadir sal".

Las criadas rieron y la rodearon mientras se dirigía a la cocina.

Capítulo veintidós: La lucha entre peces y almejas (Parte 1)

Xiqing no dejaba de mirar hacia la casa principal. Al ver que Xiaoyuan se marchaba, le dijo apresuradamente a Meng Sao: "Escuché lo que dijiste y no causé problemas delante de la señora. Ahora que la señora no está, puedo irme".

La tía Meng se sentía a la vez divertida y exasperada, lamentando que su hermana mayor hubiera elegido a una chica tan insensata. "Querida Qing, estás a punto de convertirte en concubina, y en lugar de intentar ganarte el favor de la señora Xie, te apresuras a presumir delante de Zhilan. ¿De qué te sirvió apuñalarla?"

Xiqing estaba preocupada porque la criada de la tía Cheng se había burlado de ella antes, y estaba decidida a vengarse. No iba a escuchar lo que decía la tía Meng. Se puso todas las joyas en la cabeza y corrió a la habitación contigua, pero en lugar de entrar, se apoyó en el marco de la puerta y gritó: "¿No dijiste que no podía obtener el puesto de concubina? ¡Mira esto!".

Zhilan estaba sentada a la mesa, con una taza de té en una mano y un libro en la otra, sin siquiera mirar hacia la puerta, como si no la hubiera visto en absoluto.

Al verla así, Xiqing se sintió aún más humillado. Entró corriendo, le arrebató el libro a Zhilan, lo hizo pedazos de un par de golpes y arrojó el té que tenía en la mano al suelo de piedra azul. "Te voy a demostrar lo poderoso que soy. No te metas conmigo otra vez."

Zhilan albergaba un profundo resentimiento, pero no lo demostraba en su rostro. Era la más astuta de las sirvientas enviadas por la tía Cheng, y solía fingir arrogancia para ocultar su incompetencia. Ahora que Xiqing había venido a humillarla, ya había ideado varias maneras de vengarse.

Meng Sao primero se escondió en el pasillo para vigilar, pero al ver que Xiqing estaba armando un escándalo y temiendo ofender a la tía Cheng, se acercó y la convenció de salir. "Xiqing, lo que acabas de hacer no se le puede ocultar a la señora. En lugar de esperar a que te castigue, deberías admitir tu error ahora mismo".

Xiqing se mostró muy desdeñosa, pero temía que Xiaoyuan se negara a otorgarle el título de concubina, así que, a regañadientes, fue a la cocina a buscar a Xiaoyuan y le contó, "con razón", cómo le había dado una lección a Zhilan.

Xiao Yuan solo esperaba a que se pelearan por el pescado y las almejas, así que no comentó nada al respecto. Simplemente le tomó la mano con cariño, le preguntó si necesitaba algo y le dijo que escogiera algunas verduras para llevar a casa y comer.

Xiqing se sintió halagado y se puso aún más engreído. Tomó los dos platos que Xiaoyuan le había dado, dio una vuelta frente a la puerta de Zhilan un rato y luego regresó a su habitación, lo que enfureció tanto a Zhilan que casi se cae.

A la mañana siguiente, la hermana mayor de la familia Cheng abrió la puerta. Originalmente quería charlar tranquilamente con Xiaoyuan, pero después de que el ama de llaves le contara las últimas noticias, cambió de opinión y preguntó sorprendida: "¿De verdad quiere ascender a Xiqing a concubina?".

La ama de llaves asintió y dijo: "Nos hemos mudado. Nuestros sueldos mensuales han aumentado. Lo único que falta es celebrar un banquete para formalizar nuestra situación".

La hermana Cheng supuso que Xiao Yuan la respetaba. Dijo con aire de suficiencia: "Es lo suficientemente lista como para dejarme ir hoy".

Ayun, escondida bajo el alero, escuchó toda la conversación. Regresó y se la contó a Xiaoyuan. Xiaoyuan rió: «¡De tal palo, tal astilla! Prepara el té rápido. Sin la hermana mayor, no puedo ocuparme de la situación de la tía segunda».

El té acababa de prepararse cuando la hermana Cheng entró en la habitación. Fue directa al grano y preguntó: «Cuarta hermana, esta no es nuestra primera reunión. Vayamos al grano. ¿Cuándo piensa otorgarle oficialmente el título a Xiqing?».

«¿Cómo puede una cuñada sacar a relucir este tema de las tierras el segundo día de una boda?». Todas las criadas de la habitación miraron con recelo a la hermana Cheng. Xiao Yuan rió para sus adentros, pero fingió preocupación. Suspiró profundamente. «Hermana, tener hijos para la familia Cheng es un asunto muy importante. Estoy incluso más ansiosa que tú. Pero aún está Zhi Lan».

La hermana Cheng dijo con ansiedad: "Zhilan es tan fea. ¿Cómo podría Erlang estar interesado en ella?"

—Así es, Erlang dijo lo mismo, se niega rotundamente a tomarlas a todas como concubinas —dijo Xiaoyuan con expresión preocupada—. Si solo tomamos a Xiqing como concubina, me temo que la segunda tía no estará contenta…

—¿Qué tiene de difícil eso? —la interrumpió la hermana Cheng, se levantó y salió—. Yo me encargaré de la segunda tía. Necesito ver a la otra concubina Xi en este patio en un plazo de tres días.

Aunque todo era una farsa, Xiao Yuan permaneció sentada durante un buen rato sin poder respirar. Esta vida no era para gente común. Se sintió aún más decidida a deshacerse cuanto antes de todos los sirvientes que tenían alguna relación con su cuñada.

Después de que la hermana Cheng abandonara la casa de sus padres y visitara la residencia de su tío segundo, la tía Cheng se inquietó. Sin embargo, no quería ir personalmente y armar un escándalo, así que le envió un mensaje en secreto a Zhilan, pidiéndole que saliera sigilosamente de la residencia al anochecer.

Las criadas ya habían recibido las instrucciones de Xiao Yuan, así que se escondieron y se ocultaron, lo que permitió a Zhi Lan hacer los arreglos necesarios con el portero y salir de la mansión para reunirse con la segunda tía Cheng.

La tía Cheng permaneció sentada en la silla de manos, preguntando a través de la cortina: "¿Vieron a alguien cuando salieron?".

Zhilan negó con la cabeza y dijo: "No, la joven señora dijo que quería bañarse, así que todas las criadas fueron con ella a la piscina".

La tía Cheng continuó: «Llevan ya bastante tiempo en el patio de Erlang, pero ninguno ha logrado nada. Esta vez, incluso a algunos los echaron. ¿Acaso han olvidado mis instrucciones y ahora son como esos invitados festivos, ansiosos por ascender de rango?».

Zhilan dijo apresuradamente: "Zhilan no se atrevería. Precisamente por esta ocasión festiva estamos intentando que las cosas sucedan. Es un poco ingenua, y estos últimos días ha estado pensando en ganarse el favor del joven amo. Iré a animarla a que prepare algunos platos y se los envíe. Con tal de que el joven amo tome un sorbo de vino o un bocado, será un éxito".

La tía Cheng quedó muy satisfecha con su plan y le recordó: "No olvides mezclar la medicina con la comida y la bebida con antelación. Después de mezclarla, recuerda tirar el paquete de la medicina en secreto a la sala de fiestas para que nadie encuentre pruebas en tu contra".

Zhilan asintió y dijo: "Sí, mi esposa y yo lo hemos pensado todo a la perfección. Sin duda, añadiremos la medicina a la comida y al vino con antelación".

La tía Cheng dijo con satisfacción: "Sí, así es. Ten cuidado y serás bien recompensado cuando termines".

Zhilan asintió con la cabeza, volvió a buscar una horquilla, encontró la sala de banquetes y le suplicó: "Querida hermana, viendo que tienes un futuro seguro, yo todavía no sé qué hacer con mi vida. Estoy pensando en preparar algunos platos para complacer al joven amo, pero no conozco sus gustos. Hermana, por favor, enséñame...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, Xiqing se levantó de un salto, le clavó la horquilla en la cara y maldijo: "¡Pequeña zorra que busca problemas! ¡Ni siquiera me he acercado al joven amo, ¿cómo es que te toca a ti?". Aún no contenta con maldecir, agarró a Zhilan y la abofeteó con fuerza varias veces más.

Tras despedir a Zhilan, sintió una creciente inquietud. Aunque la señora iba a otorgarle un título, todo sería en vano si no conseguía ganarse el favor del joven amo. Si esa pequeña zorra de Zhilan llegaba primero, ¿dónde se quedaría? Cuanto más lo pensaba, más ansiosa se ponía. A la mañana siguiente, corrió a la pequeña cocina para preparar el desayuno para el joven amo. Cocinó al vapor dos cestas de bollos y salteó tres guarniciones. Al ver que había tanta gente en la cocina, le resultaba incómodo, así que llevó la comida a su habitación y espolvoreó en los platos un frasco de polvo afrodisíaco que le había dado su hermana mayor.

Mientras Xiqing se preparaba, de repente oyó a Zhilan llamándola desde la puerta. Entró en pánico, metió rápidamente la botella debajo de la almohada y fue a abrir la puerta.

Cuando Zhilan entró y vio la bandeja de comida, fingió sorpresa y dijo: "¿Por qué preparaste tanta comida sin motivo, hermana? ¿Vas a enviársela al joven amo? ¿Por qué no me dijiste que te acompañara?".

Mientras hablaba, se acercó a la mesa, pasando la manga por la bandeja con aparente despreocupación. Xiqing salió de su ensimismamiento y se apresuró a apartarla, pero Zhilan se mantuvo firme. Tras un breve forcejeo, un paquete de papel arrugado se deslizó suavemente bajo la mesa desde la manga de Zhilan.

Xiaoyuan estaba recogiendo los regalos que le había enviado su familia por su tercer cumpleaños cuando Cailian llegó para informarle que Xiqing y Zhilan estaban armando un escándalo en la habitación otra vez. "Señora, Zhilan salió a escondidas ayer y regresó con la intención de provocar a Xiqing. Me temo que tiene malas intenciones".

Xiao Yuan dijo: "Me temo que no podremos ver el espectáculo. Erlang y yo habíamos planeado visitar la mansión nueve días después, pero quién iba a imaginar que la señora cambiaría de opinión en el último momento y nos diría que volviéramos ahora".

Capítulo veintitrés: La lucha entre peces y almejas (segunda parte)

Según las costumbres de la dinastía Song del Sur, una hija debía regresar a casa de sus padres para presentar sus respetos tres, siete o nueve días después de su boda. En ese momento, la familia celebraba un gran banquete para agasajar al recién casado, una costumbre conocida como "Encuentro con el Novio".

Cuando Xiao Yuan llevó a Cheng Mutian de regreso a la mansión, la recibieron con un gran banquete, faroles y adornos. Aquello era completamente diferente a lo de antes. Sonrió y le dio una palmadita en la mano a Cheng Mutian: «Hermano menor, tienes mucha cara. Creí que la señora había preparado una mesa en secreto en su habitación».

Cheng Mutian pensó para sí mismo que, conociendo el carácter de la señora Jiang, no estaría tan ansiosa por complacerlo sin motivo. Pero, después de todo, la señora Jiang era la madre legal de Xiao Yuan, y él no podía decir lo que ella dijera. Así que solo sonrió levemente y siguió a Xiao Yuan a la habitación.

Esta vez, Cheng Mutian le hizo una injusticia a la señora Jiang. Ella solo estaba concentrada en casar a su hijo y no tuvo tiempo para preocuparse por el banquete de bodas. Este banquete fue organizado por He Lao Er.

Sabiendo que Xiao Yuan y Li Wu Niang no se llevaban bien, He Lao Er invitó especialmente a varias jóvenes para que le hicieran compañía, mientras él mismo arrastraba a Cheng Mutian a tomar algo. Xiao Yuan, observando su figura que se alejaba, intuyó vagamente lo que ocurría entre su segundo hermano y Er Lang, preguntándose cuándo su segundo hermano se había vuelto tan íntimo con Er Lang.

Pero antes de que pudiera pensar demasiado en ello, las jóvenes acababan de terminar de brindar una vez cuando Cailian la apartó y le susurró: "Señora, alguien de casa dijo que Xiqing ha muerto".

Xiao Yuan estaba conmocionada, pero no era el lugar para hablar de eso. Con la excusa de cambiarse de ropa, sacó a Cai Lian y le preguntó: "¿Qué pasó?".

La voz de Cailian tembló ligeramente: "Señora, esta mañana Xiqing preparó el desayuno para el joven amo y quiso llevárselo, pero el joven amo no estaba, así que ella misma comió unos bollos y luego murió con sangre brotando de sus siete orificios en menos de media hora."

Xiao Yuan recordó el alboroto que causó Zhi Lan aquella mañana y dijo: "Seguro que fue Zhi Lan quien lo hizo. Solo estaba esperando a que actuara. Jamás imaginé que Xi Qing se convertiría en una víctima inocente".

Cailian dijo: "Esa Xiqing tampoco sirve. Encontramos un frasco de afrodisíacos con muy poco contenido debajo de su almohada, que mezcló con los platos que preparó para el joven amo. Me preguntaba por qué solo comió bollos al vapor y no probó los demás platos, pero, por desgracia, Zhilan es más hábil. No sé qué hizo, pero logró poner el veneno en los bollos al vapor".

¿De verdad Xiqing quería darle un afrodisíaco a Erlang? Xiaoyuan dejó de lado toda su compasión de inmediato: "Deberías llevar a la gente rápidamente a registrar la habitación de Zhilan. Si la hermana mayor está allí, mejor aún; llévala contigo a registrarla".

Cailian dijo: «Señora, el paquete de papel que contenía la medicina se encontró debajo de la mesa de celebración hace mucho tiempo. Si esto fue obra de Zhilan, entonces ese paquete de papel fue una trampa tendida por ella. Las pruebas en su habitación probablemente desaparecieron hace mucho tiempo».

Xiao Yuan sonrió fríamente: "Se atrevió a hacerle daño a Erlang. Yo tampoco tengo miedo de ser el malo. Inventaré pruebas aunque no tenga ninguna."

Cailian, con su agudeza mental, lo entendió enseguida. "Justo me trajeron el paquete de papel. Iré a ocuparme de ello de inmediato".

Apenas tres días después de su boda, un familiar falleció. Aunque Cheng Erlang seguramente lo celebraría, ¿cómo podría superar la aprensión del Maestro Cheng? A Xiao Yuan le dolía la cabeza de la preocupación. Pero el banquete aún no había terminado. No tenía más remedio que volver a la mesa y socializar con las jóvenes.

Aproximadamente media hora después, Cailian llegó en silencio para informar que su hermana mayor y sus hombres habían encontrado un paquete de veneno en la casa de Zhilan. Era exactamente el mismo veneno que se usó para matar a Xiqingdi.

Xiao Yuan inventó una mentira de inmediato. Subieron a la silla de manos y se dirigieron directamente a casa.

La escena en casa fue totalmente inesperada. No había caos, e incluso su hermana mayor parecía contenta. En cuanto al señor Cheng, ni siquiera apareció.

¿Acaso la Cuarta Hermana no va a presentar sus respetos a la familia? ¿Por qué has vuelto ya? Es que una chica ha muerto. Mañana te buscaré a otra mejor. La Hermana Cheng le dijo a Xiao Yuan: «Esa chica, Zhilan, es muy malvada. Xiqing solo es un poco mordaz, pero ya guarda rencor. No debes volver a aceptar a nadie de la familia de la Segunda Tía».

Xiao Yuan aún necesitaba que ella hablara bien de ella delante del Maestro Cheng, así que se apresuró a saludarla y, imitando sus palabras, dijo: "La hermana mayor tiene toda la razón. Es inquietante tener a alguien así en el patio todo el día. ¿Cómo podría atreverme a acogerlo de nuevo? Pero sucedió algo así nada más entrar en casa. No sé cómo me castigará mi padre".

Cuando la hermana Cheng vio que Xiao Yuan no le había negado que enviara otra criada, se alegró muchísimo. "Es solo una criada, ¿cómo podría castigarte papá? Si aún te preocupa, intercederé por ti".