Consultor de vida de la dinastía Song del Sur

Capítulo 17

"No puedo creer que no se me haya ocurrido un principio tan simple", dijo Xiaoyuan, con una sonrisa fría asomando en sus labios.

La señora Sun sonrió y dijo: "Señora, no tiene que preocuparse por estas cosas. Como sirvientes, debemos compartir sus cargas".

La tía Qin asintió repetidamente: «De ahora en adelante, cuidaré el jardín a la perfección, señora». Cailian aprovechó la oportunidad para deslizarle el dinero en la mano. Dijo: «Tía Qin, es usted muy astuta. No sabía que las mujeres embarazadas no pueden comer cangrejos». La tía Qin se rió: «Todavía no está casada. ¿Cómo iba a saberlo?».

Cailian se sonrojó al oír esto. Xiaoyuan, en cambio, parecía pensativa. Nunca había dado a luz, así que no entendía bien estas cosas. ¿Por qué no pedirles a las mujeres que sí habían dado a luz que escribieran un "Manual de Alimentos Prohibidos para Mujeres Embarazadas"? Compartió la idea, y tanto la tía Qin como la señora Sun la elogiaron. Entonces le asignó la tarea a la señora Sun, que sabía escribir, y también le dijo a la tía Qin que aprovechara la oportunidad para aprender algunos caracteres.

Cailian escuchó que la señora Sun también sabía escribir. Preguntó con curiosidad: «La señora Sun sabe leer y escribir. ¿Por qué le pide a Ayun que le enseñe a Sun Dalang?».

La señora Sun dijo avergonzada: "Mi hijo no se parece en nada a su padre. Solo le gusta practicar artes marciales. Solo cuando la señora manda a Ah Yun puede sentarse unas horas. No sé qué hacer con él".

Xiao Yuan recordó la historia de Sun Dalang sobre la "oveja de dos patas". Él la consoló diciéndole: "Cada uno tiene sus propias ambiciones. Aprender artes marciales no es malo. Podemos contratar a un instructor de artes marciales para que le enseñe otro día".

La señora Sun hizo una reverencia rápidamente y le dio las gracias, luego acompañó a la tía Qin abajo para que recopilara el folleto.

Cuando Cheng Mutian regresó para cenar, vio a Xiaoyuan recostada apáticamente en el sofá. Se apresuró a tomarle el pulso y tocarle la frente, pero Xiaoyuan le apartó la mano de un manotazo. "¿Por qué no podemos estar tranquilos en casa por una vez? ¿De quién es el dinero que se está malgastando?"

Cheng Mutian se quedó perplejo: "¿Quién es, la tercera tía o la tía Ding?"

Xiao Yuan, apoyando la cabeza en su regazo, dijo: «La tercera hermana está radiante de alegría. Está escondida en su habitación, regocijándose en secreto. Padre ha aprobado el matrimonio en Quanzhou, diciendo que una vez que el novio apruebe el examen imperial, la mujer se casará. Fue tu concubina quien tomó prestadas unas armas poderosas para intentar derrocar a tu esposa». Le contó a Cheng Mutian lo sucedido esa tarde, enfureciéndolo tanto que golpeó la cama: «¡Maldita sea! Aunque dé a luz a un hijo, convenceré a Padre para que la envíe de vuelta». Xiao Yuan suspiró: «Me da igual si da a luz a un hijo o a una hija, o si se queda o se va. Al fin y al cabo, es la concubina de Padre, no la tuya. ¿Por qué debería hacerme la mala y caerle mal a la gente? Pero de verdad que no quiero vivir esta vida de intrigas y miedo constante. Segundo hermano, ¿por qué no volvemos a la montaña?».

Cheng Mutian sintió una mezcla de tristeza y diversión. Le acarició el rostro y le dijo: «Entonces deja que tu padre me dé una paliza, así tendrás una excusa para subir a la montaña». Xiaoyuan rió, pero luego recordó lo mucho que él también había luchado, intentando desesperadamente proteger el negocio familiar sin saber para quién trabajaba tan duro. Le dolió el corazón. «Segundo hermano, solo me estaba desahogando. Con mi capacidad para sobrevivir sin que mi madrastra me matara de hambre, la tía Ding no es rival para mí. Y ahora, la impresión que papá tiene de mí mejora cada día. El negocio familiar que tanto te costó construir seguramente será tuyo algún día».

Cheng Mutian la levantó y la abrazó en silencio durante un buen rato antes de decir con voz ronca: «Gracias por tu arduo trabajo». Xiao Yuan supo por su voz que tenía los ojos rojos y, temiendo que se avergonzara, lo apartó rápidamente y salió. Dio instrucciones a las sirvientas para que prepararan un banquete en el jardín y envió a alguien a invitar al Maestro Cheng.

En agosto, los crisantemos florecen en amarillo y las flores de osmanto perfuman el aire. El maestro Cheng estaba muy complacido con su jardín. Tomó un sorbo de vino mientras contemplaba la luna y exclamó: «¡Qué vino tan fragante!». Xiao Yuan llenó la jarra hasta el borde y dijo: «Padre, este es vino de crisantemo». Luego señaló otra jarra y dijo: «Ese es vino de osmanto. Lo preparé yo misma en mi tiempo libre. Padre, ¿crees que aún se puede beber?».

El Maestro Cheng asintió satisfecho. Aprovechando su buen humor, Xiao Yuan añadió: «Padre, hoy estamos admirando la luna y comiendo cangrejos, así que no es apropiado invitar a la tía Ding. Podemos invitarla a comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño, dentro de unos días». El Maestro Cheng recordó los sucesos de la tarde y seguía molesto por la imprudencia de la tía Ding. «Ya le dije que no saliera a menos que fuera necesario. Lo correcto es que se quede en su habitación descansando y preparándose para el parto. No tiene por qué salir ni siquiera para el Festival del Medio Otoño. No es parte de nuestra familia».

Xiao Yuan se alegró en secreto al oír esto. Al parecer, el intento de la tía Ding de llevar al maestro Cheng a su habitación aquella tarde no había dado ningún resultado.

Capítulo cuarenta y cuatro: Ah Xiu tiene un hijo

El maestro Cheng recordó los sucesos de la tarde y seguía molesto por la imprudencia de la tía Ding. «Ya le dije que no saliera a menos que fuera necesario. Lo correcto es que se quede en su habitación y descanse durante el Festival del Medio Otoño. No tiene por qué salir. No es de nuestra familia».

Xiao Yuan se alegró en secreto al oír esto. Al parecer, el intento de la tía Ding de llevar al maestro Cheng a su habitación aquella tarde no había dado ningún resultado.

Confinado en sus aposentos, la tía Ding complació a Cheng Mutian incluso más que Xiao Yuan. Él mismo le ofreció al maestro Cheng un cangrejo lleno de huevas, recitando allí mismo unos versos. En este hermoso entorno, en medio de la alegría de la reunión familiar, el maestro Cheng estaba eufórico y bebió hasta perder el conocimiento. Entonces, Cheng Mutian ordenó que lo acompañaran a su estudio para descansar.

La tía Ding ya estaba disgustada por no poder ir a contemplar las flores y la luna con el Maestro Cheng. Esperó ansiosamente en su habitación, pero el Maestro Cheng no regresó. Apresurada, agarró a una criada y le preguntó, solo para enterarse de que el Maestro Cheng ya había pasado la noche en su estudio. Enfurecida, rasgó un pañuelo en pedazos. Recordó cómo, cuando ella y el Maestro Cheng estaban al mando, ella tenía poder absoluto en el patio interior. Incluso después de regresar a Lin'an, solo contaba con la honesta pero antipática Cheng San Niang; ella seguía siendo la que mandaba. Pero desde que Xiao Yuan entró en la casa, todo había salido mal para ella. Aunque para otros parecía glorioso que una concubina administrara su propio patio pequeño, era mucho menos prestigioso que su antiguo poder dominante sobre todo el patio interior.

La tía Ding se sentía cada vez más resentida y tramaba cómo someter a Xiao Yuan. Confinada por el Maestro Cheng e incapaz de acercarse a ella, decidió empezar por la comida. Sin embargo, antes de que su plan pudiera concretarse, Xiao Yuan le entregó un "Manual de Alimentos Prohibidos para Mujeres Embarazadas". Miró el folleto con furia, apretando los dientes: "¿Crees que puedes evitar el envenenamiento si no comes estas cosas? Hay muchísimos alimentos incompatibles y que causan conflictos...". Antes de que pudiera terminar, una criada le entregó otro folleto: "Tía, este libro enumera los alimentos incompatibles y que causan conflictos que no se deben mezclar". La tía Ding estaba furiosa pero impotente, así que fingió estudiar el folleto diligentemente todos los días. El Maestro Cheng se alegró mucho y elogió a Xiao Yuan en varias ocasiones.

Ahora que la tía Ding ya no causaba problemas, todos podían vivir en paz. Aunque Cheng Mutian no sabía por qué había cambiado de repente, se alegraba en secreto por Xiao Yuan. Un día, mientras descargaba mercancía en el muelle con Cheng Fu, lo oyó mencionar el "Manual de alimentos prohibidos para mujeres embarazadas". Lleno de alegría, se olvidó de la mercancía y corrió a la habitación de Xiao Yuan para preguntarle: "¿Estás embarazada?". Xiao Yuan le dio una bofetada: "Hace un mes todavía estabas en la cama. Incluso si estuvieras embarazada, aún no ha pasado un mes. ¿Cómo lo sabes?". Cheng Mutian se rascó la cabeza: "Entonces, ¿por qué compilaste el 'Manual de alimentos prohibidos para mujeres embarazadas'?".

Xiao Yuan sacó otro libro, "Alimentos que no se pueden mezclar", y dijo: "Estos son para la tía Ding. Me da mucha pereza discutir con ella todo el tiempo. Quiero decirle que tenga cuidado con lo que come para que no vuelva a tener problemas con los cangrejos. Hablando de eso, desde que tengo estos dos libros, mi vida se ha vuelto mucho más fácil. La tía Ding se porta muy bien, la tercera hermana está ocupada bordando su vestido de novia, e incluso mi padre me elogia cada vez que me ve". "Con razón se porta tan bien últimamente", dijo Cheng Mutian, mirando fijamente su vientre. "Estos libros serán muy útiles cuando te quedes embarazada. Déjalos por ahora".

Mientras hablaba, se acercaba cada vez más a Xiaoyuan, presionando sus labios contra su cuello, con la intención de "hacer que ese folleto fuera útil cuanto antes". Xiaoyuan estaba tan abrumada por sus besos que no pudo apartarlo. Al ver que la puerta de la habitación exterior estaba cerrada, dejó que le bajara la falda y se entregaron a la pasión en el sofá.

Después de que ambos terminaron, Cheng Mutian se mostró reacio a levantarse y dijo que quería quedarse en casa a almorzar antes de ir al muelle. Xiao Yuan salió y ordenó a la cocina que preparara algunos platos más. Al alzar la vista, vio de repente a una sirvienta frente a A Xiu que se acercaba corriendo con una expresión de alegría. Gritó en el patio: «Señora, la hermana Xiu tiene un hijo».

Xiao Yuan, rebosante de alegría, ordenó apresuradamente que prepararan mijo, carbón vegetal y vinagre según las costumbres de Lin'an, y también pidió a la cocina que hiciera más sopa de pollo. Cheng Mutian escuchó esto desde dentro de la habitación e indicó: «Ve y dile a Cheng Fu que se quede en casa a descansar unos días antes de volver al trabajo».

La joven sirvienta que vino a entregar el mensaje respondió y salió corriendo.

Xiao Yuan recordó su promesa a A Xiu. Llevó a Cheng Mutian de vuelta a la habitación y le dijo: «Le prometí a A Xiu que encontraría un buen marido para su hijo. ¿Crees que es posible?». Cheng Mutian rió y dijo: «¿No te lo dijo A Xiu? También le dije lo mismo a Cheng Fu. No olvides que Cheng Fu ha estado conmigo desde niño. Mi relación con él es tan importante como la tuya con A Xiu. Si no fuera por sus contactos en el negocio naviero de nuestra familia, le habría devuelto el contrato hace mucho tiempo».

Como Cheng Mutian compartía la misma opinión, el asunto ya no era complicado. Xiao Yuan conversó animadamente con él sobre cómo darle al hijo de Axiu un nombre memorable. Después del almuerzo, Xiao Yuan acompañó a Cheng Mutian hasta la segunda puerta. Allí se encontraron con el Maestro Cheng. El Maestro Cheng sonrió ampliamente: «Cheng Fu tiene un hijo. Será el hijo perfecto para que ustedes dos, jóvenes, sean sus pajes».

Estas palabras hicieron que la pareja apretara los puños en secreto. Al ver que Cheng Mutian parecía a punto de protestar, Xiao Yuan, temiendo enfadar al Maestro Cheng y complicar las cosas, lo empujó rápidamente hacia la segunda puerta. Volviéndose hacia el Maestro Cheng, dijo: «Ya veremos cuando sea mayor. ¿Y si el niño es rebelde? ¿No perjudicaría eso las posibilidades de tu hermano menor de aprobar el examen imperial?». El Maestro Cheng, al ver que Xiao Yuan pensaba en su hijo menor, sintió que el juicio de su hijo era realmente excelente, al haberse casado con una nuera tan considerada. «Entonces este asunto te queda a ti. Cuando el niño sea mayor, debes educarlo con esmero, asegurándote de criar a un buen paje para tu hermano menor». Dicho esto, se acarició la barba y se dirigió a la habitación de la tía Ding.

Cheng Mutian salió de detrás del biombo, cabizbajo. "La piedad filial es primordial. Además, es común que los sirvientes sean pajes. Hagamos lo que papá desea". Xiao Yuan, al percibir su reticencia, rió y dijo: "A la tía Ding aún le faltan varios meses para dar a luz. ¿Quién sabe si será niño o niña? Te preocupas demasiado pronto. Además, si el hijo de Axiu es 'travieso' o no, es algo que debo decidir yo".

Sus palabras de consuelo a Cheng Mutian fueron razonables. Sin embargo, la ira en su corazón no se disipó tan fácilmente. Se sentó en su habitación, de mal humor, durante un largo rato, incapaz de calmarse. No sabía si estaba enojada porque el Maestro Cheng favorecía demasiado a su hijo menor, o porque se preocupaba incluso por su recién nacido. Cailian, que había escuchado todo a sus espaldas, se adelantó y preguntó: «Señora, ¿debemos ocultarle esta noticia o deberíamos avisar a la Hermana Xiu con antelación?».

Xiao Yuan se puso de pie, apoyando la mano en la mesa. "Me enfadé sin motivo. El hijo de Ah Xiu debe ser un 'rebelde' y no le gusta leer. ¿Cómo va a ser paje del hijo nonato del Maestro?"

La señora nunca habla con dureza delante de los demás, así que esta vez debe estar realmente enfadada. Cailian cambió rápidamente de tema y habló del instructor de artes marciales que habían contratado recientemente para Sun Dalang: «Señora, los practicantes de artes marciales son muy atrevidos. En el Festival del Medio Otoño, cuando el doctor Zhao vino a entregar los regalos, obligó a la señora Sun a hablar. Tras oír a Sun Dalang decir unas palabras, ese instructor de artes marciales, Xue, se adelantó y le dio varios puñetazos en los ojos al doctor Zhao. Me temo que no lo pasará bien cuando lleguen los regalos de compromiso».

Capítulo cuarenta y cinco: Erlang propone un plan.

Xiao Yuan sabía que Cai Lian intentaba consolarla, así que forzó una sonrisa y le preguntó a Cai Mei si sentía lástima por el doctor Zhao y si había enfadado al maestro Xue. Cai Lian dijo: "¿Cómo no iba a defenderlo Cai Mei? Pero, señora, jamás se imaginaría la respuesta del maestro Xue". Xiao Yuan, intrigada, la animó a que le contara rápidamente. Cai Lian continuó: "El maestro Xue dijo: 'Después de casarte con él, será mejor que lo vigiles. Si vuelves a meterte con la madre de Da Lang, también te daré una paliza'. Señora, verá, este hombre es tan directo que casi es un temerario. Cai Mei solo sentía lástima por su futuro esposo, y él incluso la regañó". Xiao Yuan rió y dijo: "Recuerdo que la esposa del Maestro Xue falleció joven y él no se ha vuelto a casar. Con su personalidad y sus habilidades en artes marciales, sería perfecto para mantener a la familia de mi tía. Incluso si es ambicioso y no quiere casarse con alguien de la familia, probablemente mi tía no sufrirá ningún maltrato al casarse con un hombre así".

Cailian lo pensó y estuvo de acuerdo. "La tía Chen es atenta y meticulosa, y con Xue Wushi siendo justo y hábil, nadie se atrevería a intimidarlos como familia. Señora, Xue Wushi es mucho mejor que ese Shen Changchun de antes. ¿Por qué no enviamos a alguien a preguntarle?". Xiaoyuan también tuvo esta idea, pero dudó. "¿Y si también le ha echado el ojo a la tía Sun? Romper un matrimonio no es bueno". Cailian asintió y dijo: "La señora tiene razón. No armemos un escándalo por ahora y vigilemos las cosas discretamente".

Desde aquella conversación, Xiao Yuan había estado vigilando a Xue Wushi, pero como mujer, no podía verlo sin un motivo. Así que aprovechó un momento en que Cheng Mutian estaba libre y le preguntó: «Hermano, como sabes, lo de Shen Changchun no funcionó la última vez. Estoy pensando en casar a nuestro Xue Wushi con mi tía, pero no sé si tiene a alguien en su corazón. ¿Por qué no vas a averiguarlo por mí?». Como la tía Chen había corrido el riesgo por él y había mantenido el contrato matrimonial, Cheng Mutian la trató de forma diferente. Asintió de inmediato y dijo: «Claro, hoy estoy libre. Lo invitaré a cenar esta noche, fingiendo que le estoy arreglando un matrimonio, y luego lo averiguaré».

Esa noche, Cheng Mutian preparó un banquete e invitó al Maestro de Artes Marciales Xue a comer, e invitó también a Cheng Fu, quien recientemente se había convertido en padre. Cheng Fu había seguido a Cheng Mutian durante muchos años y siempre había sabido compartir las cargas de su maestro. Levantó su copa y fue el primero en brindar por el Maestro de Artes Marciales Xue: «Maestro Xue, nuestro joven maestro habla de usted varias veces al día, diciendo que nuestra familia está libre de ladrones gracias a usted. Es una lástima que no haya podido encontrarle una buena pareja, dejándolo soltero».

Xue Wushi dijo con modestia: "Gracias por su preocupación, joven amo, pero aún no he pensado en volver a casarme". Al ver que Cheng Mutian fruncía ligeramente el ceño, Cheng Fu añadió rápidamente: "Xue Wushi, al principio pensaba igual que usted, sin ganas de casarme, hasta que hace poco tuve un hijo y me di cuenta de lo maravilloso que es ser padre. Usted es diferente a mí, es un hombre libre, y para él tener un hijo que continúe el linaje familiar es de suma importancia; ¿cómo puede decir tan fácilmente que no se casará?". Xue Wushi se conmovió con sus palabras y reveló la verdad: "Desde que mi esposa falleció, no he conocido a nadie que me guste, y no quiero tomar decisiones precipitadas, así que lo he estado posponiendo hasta ahora".

Al oír esto, Cheng Mutian se relajó. Después del banquete, no veía la hora de volver a su habitación para felicitar a Xiaoyuan. Sin embargo, Xiaoyuan dijo: «Esto aún no está ni cerca de estar resuelto. Hemos estado ocupados aquí para nada. Ni siquiera se han conocido». Cheng Mutian rió y dijo: «Mi valioso contrato todavía está con tu tía. ¿Y si lo roban? El maestro Xue es muy hábil en artes marciales, así que ¿por qué no le pedimos que lo custodie? En cuanto al entrenamiento de artes marciales de Sun Dalang, podemos contratar a otro instructor».

Xiao Yuan se rió de su astucia, diciendo que se le había ocurrido una idea brillante. Al día siguiente, llamó a Xue Wushi y le transmitió las palabras de Cheng Mutian. Dado que el maestro tenía una petición, ¿cómo iba a negarse Xue Wushi? Ese mismo día, empacó sus cosas y equipaje y se mudó a la residencia Chen.

La tía Chen, una mujer astuta y perspicaz que había ascendido en la jerarquía familiar, jamás creería las tonterías de Cheng Mutian. Se acercó a la puerta, colocó la cajita con el contrato frente a Xiao Yuan y, con toda intención, dijo: «Mi casa no es segura; tengo miedo a los ladrones. Puedes quedarte con este tesoro». Xiao Yuan levantó la vista disimuladamente. La tía Chen la regañó, pero no había ira en sus ojos. Sonrió, la hizo sentarse, ordenó que le sirvieran agua con miel y le contó con todo detalle los antecedentes familiares, el carácter y las habilidades en artes marciales del Maestro Xue, sin mencionar en absoluto la cajita sobre la mesa.

La tía Chen, siendo una persona meticulosa que apreciaba la franqueza, sonrió inconscientemente. Xiao Yuan, sin embargo, cambió de tema abruptamente: "El maestro de artes marciales Xue es un hombre libre, con sus padres aún vivos y una modesta propiedad. Me temo que no aceptará casarse con alguien de la familia". La tía Chen, pensando que los practicantes de artes marciales ofrecían una sensación de seguridad, comentó con indiferencia: "Si es tan bueno como dices, casarse con él no sería un problema. Servir a sus suegros no es difícil". Al ver la sonrisa persistente de Xiao Yuan, de repente se dio cuenta de su error y se llevó la mano a la boca. ¡Dios mío!, ¿cómo pudo revelar sus pensamientos tan fácilmente? Su hija era demasiado traviesa.

Xiao Yuan notó que la tía Chen estaba a punto de sonrojarse, así que rápidamente pidió que prepararan el almuerzo. La invitó a quedarse a comer y luego mantuvieron una larga y emotiva conversación antes de despedirla.

Cheng Mutian regresó a casa esa noche. Xiaoyuan se inclinó y lo olfateó: "Has estado bebiendo. ¿Saliste por negocios otra vez?". Cheng Mutian negó con la cabeza y dijo: "Lo siento por Cheng Fu. Le prometí a su hijo un matrimonio digno, pero rompí mi promesa. Ayer, mientras bebíamos, parecía bastante envidioso del Maestro Xue. Probablemente todavía espera que su hijo regrese a la familia". Xiaoyuan le trajo agua para que se secara las manos y los pies. Le aconsejó: "No te precipites. Deberías esperar a que la tía Ding dé a luz antes de hacer planes. Si arruinas la salud de mi esposo por culpa de Cheng Fu, no me culpes por estar celosa". Cheng Mutian se divirtió con ella y rió: "Tu esposo no tiene predilección por tener concubinos varones".

La pareja rió un rato. Xiao Yuan dijo de repente: "Ahora envidio muchísimo a mi tía. Ella puede salir con alguien que le guste primero. Si no funciona, puede encontrar a otra persona".

Cheng Mutian la miró con los ojos muy abiertos: «Cuando cojeando subí por el muro de tu patio, no estabas pensando: "Si no funciona, buscaremos a otra", ¿verdad?». Xiaoyuan rió y se acostó en la cama: «En realidad, mi madrastra te adoraba. Eras demasiado tímido para usar la puerta principal, así que insististe en trepar el muro para verme». Al oír esto, Cheng Mutian se arrepintió: «Si hubiera sabido antes que a la señora Jiang no le importaba, habría ido a tu casa a concertar el matrimonio mucho antes. Sufriste tanto, y casi te venden».

Xiao Yuan se acurrucó en sus brazos y rió: «Si no hubiera pasado por esas dificultades, ¿cómo habría podido sentirme tan a gusto en tu casa?». Aquellas adversidades... ella las llamaba pruebas. La tía Ding la había hecho enfadar repetidamente, pero aun así decía que todo era parte de la tranquilidad. Los ojos de Cheng Mutian se llenaron de lágrimas de nuevo. Rápidamente hundió el rostro en su cuello.

La pareja se levantó al día siguiente. Cailian vino a informar que el doctor Zhao traería los regalos de compromiso en unos días y que querían casarse a principios del mes siguiente. Al oír el nombre del doctor Zhao, Cheng Mutian resopló y se dio la vuelta para marcharse. A Xiaoyuan no le importaba mucho el matrimonio de Caimei últimamente, pero aun así sentía que el arreglo era demasiado precipitado, así que preguntó por qué. Cailian negó con la cabeza y dijo que no lo sabía. Ayun estaba a punto de hablar cuando Xiaoyuan la interrumpió con una mirada. Justo entonces, Xiaoyuan giró la cabeza y vio lo que sucedía. Preguntó: "¿El doctor Zhao está tramando algo otra vez? Nunca pensé que fuera tan bueno. Solo dímelo".

Capítulo cuarenta y seis: Recogiendo flores de ciruelo y casándose (Parte 1)

Al oír esto, Ayun ignoró los guiños de Cailian y soltó: «Zhao Langzhong se ha encaprichado de una cortesana del burdel y quiere comprarla. Sin embargo, le preocupa que no quede bien tener una concubina antes de casarse con su esposa, así que tiene prisa por contraer matrimonio». Cailian la reprendió: «La señora ya se preocupa por la familia todo el día, y tú solo le estás añadiendo más preocupaciones».

Xiao Yuan pensó para sí misma que ese era el camino que había elegido y que ya no se preocuparía por ello. Eso era lo que pensaba, pero aun así preguntó en voz alta: "¿Sabe Cai Mei algo al respecto?".

Ayun hizo un puchero y dijo: "¿De qué sirve saberlo ahora? Es demasiado tarde".

Xiao Yuan y Cai Lian suspiraron y negaron con la cabeza, esperando que Cai Mei pudiera afianzarse en el matrimonio lo antes posible y no ser intimidada por una concubina.

Unos días después, la familia Zhao envió la carta de compromiso. Xiao Yuan la comparó con su lista y, a su vez, elaboró una lista de dote. Debido a la prisa, la familia Zhao envió los tres regalos de compromiso a la vez y comenzó a presionar para que se concretara la dote a finales de mes.

Antes de septiembre, Xiao Yuan envió a varias mujeres mayores a preparar la cama para Cai Mei. Al día siguiente, la familia Zhao envió a una casamentera con una silla de manos nupcial para recoger a la recién casada. Cai Mei, ya fuera por remordimiento o culpa por desobedecer a su ama, se arrojó a los brazos de Xiao Yuan y lloró antes de subir a la silla de manos.

Después de cumplir con todos los rituales propios de una esposa principal —bloquear la puerta, esparcir granos y frijoles, subirse a la silla de montar, presentar respetos y entrar en la cámara nupcial— Cai Mei estaba sentada plácidamente al borde de la cama cuando el doctor Zhao entró y notó que su maquillaje estaba un poco corrido. Dijo con disgusto: «¡Mira tu cara! Ni siquiera me di cuenta cuando levantaste el velo, pero probablemente ya te has convertido en el hazmerreír de los familiares». Cai Mei rápidamente tomó un espejo de la mesa y se miró. Resultó que tenía dos marcas de lágrimas bajo los ojos por haber llorado frente a Xiao Yuan. No eran muy visibles, pero aun así se sobresaltó, temiendo que el doctor Zhao se apartara. Rápidamente trajo agua para lavarse la cara.

Cai Mei tenía solo dieciséis años, una edad muy joven. Ahora, sin su maquillaje recargado, lucía aún más bella y juvenil. El doctor Zhao se encariñó con ella y dejó de hablarle, llevándola a la cama. Al día siguiente, Cai Mei despertó y descubrió que su recién casado esposo se había ido. Sintiéndose agraviada, fue a casa de sus suegros para presentar sus respetos, solo para ser reprendida. Los dos ancianos la culparon por no haber podido retener a su marido incluso después de casarse con un miembro de la familia, lo que provocó que su hijo fuera a un burdel a primera hora de la mañana.

Cai Mei, avergonzada y ansiosa, reprimió su ira y fue a la cocina a preparar el desayuno para sus suegros. Era su especialidad, y había recibido instrucción experta de un panadero, así que usó todos sus recursos para intentar recuperar su favor. Sin embargo, los dos cocineros de la familia Zhao, al ver su habilidad, murmuraron entre sí: «Es una chica de oficio, así que es eficiente». Cai Mei fingió no oír, amasó la masa con lágrimas en los ojos y luego fue a encender el fuego. Con esmero, preparó dos platos de pasteles y los sirvió. Sus suegros los probaron y, radiantes, la elogiaron exactamente igual que los cocineros: «Es una chica de oficio, así que es eficiente».

Cai Mei regresó a su habitación, incapaz de contener más las lágrimas. Cuando el doctor Zhao regresó, le preguntó por qué lloraba. Ella abrió la boca, pero no pudo hablar. Sus suegros la estaban elogiando; si decía que lloraba por eso, ¿no se buscaría problemas? Al verla tartamudear, el doctor Zhao se impacientó y se dirigió al frente para presentar sus respetos a sus padres. Cai Mei no quería que la gente pensara que no era virtuosa, así que lo siguió rápidamente. Inesperadamente, el saludo del doctor Zhao fue una farsa; su verdadero propósito era persuadir a sus padres para que aceptaran una concubina. De pie en el salón, ni siquiera miró a Cai Mei, elogiando a su amante, la cortesana principal Mei (en la dinastía Song del Sur, "cortesana principal" era un término para una cortesana hermosa), hasta el cielo. Sus padres nunca se habían entrometido mucho en sus decisiones sobre concubinas, pero se oponían firmemente a que trajera una cortesana a casa. La anciana señora Zhao dijo: "Joven amo, no nos importa si toma una concubina, pero las cortesanas tienen terminantemente prohibida la entrada a nuestra casa".

Incapaz de convencer a sus padres, el médico Zhao le guiñó un ojo a Cai Mei. «Así que mi marido todavía me considera una de las suyas», pensó Cai Mei, con el corazón latiéndole con fuerza. Sin pensarlo dos veces, soltó: «Padre, madre, las cortesanas tienen sus ventajas; saben servir. Además, aunque sean un poco disolutas fuera de casa, una vez que están en nuestra familia, tienen que seguir nuestras reglas». El anciano Zhao, asiduo visitante de burdeles en su juventud, coincidió plenamente con la capacidad de las cortesanas para servir y asintió inconscientemente. Al ver esto, la anciana Zhao se enfureció, pero tras reflexionar, simplemente asintió, esperando a ver cómo se desarrollaba la situación.

El doctor Zhao agradeció enormemente la ayuda de Cai Mei aquel día. Pasó todo el día en su habitación, adulándola deliberadamente. Cai Mei presenció el lado tierno y afectuoso de su esposo y se convenció aún más de que había hecho lo correcto. Sin esperar las instrucciones del doctor Zhao, comenzó a preparar la llegada de una concubina.

Tomar una concubina no es lo mismo que casarse. ¿Qué preparativos se podrían hacer? Cai Mei, sin embargo, quería complacer a su marido y ganarse una buena reputación. Así que llevó una silla de manos a la casa de la familia Cheng, pidiéndola prestada a los cuatro departamentos y seis oficinas. Ella misma no se dio cuenta, pero todos en la familia Cheng se enfurecieron al oír sus palabras. Las azafatas fueron a ver a Xiao Yuan y le dijeron: «Señora, no nos envíe a la familia Zhao para que nos pongamos en ridículo. Hemos visto muchas concubinas, pero esta es la primera vez que vemos a alguien comprar una nueva concubina para su marido antes incluso de que la familia de la esposa los visite».

Xiao Yuan simplemente dijo: "Ya no me voy a preocupar por sus asuntos. Di lo que quieras". Cai Lian llevaba más de un año viviendo con Cai Mei y no pudo soportar contarle lo que le habían dicho las empleadas domésticas. Solo dijo que había demasiados asuntos domésticos de los que ocuparse. Luego le señaló: "Hay tiendas en la calle que se especializan en organizar bodas y funerales. Ve a echar un vistazo".

Cai Mei salió a la calle y contrató a una compañía para que se encargara de la boda. El banquete de bienvenida a la concubina no fue menos grandioso que el de su propia boda. Ante los familiares que vinieron a felicitarla, todos elogiaron su virtud. Pero a sus espaldas, se burlaban de su ingenuidad. Tras la llegada de la nueva concubina, el doctor Zhao se sumergió de lleno en su mundo de placeres, dejando a Cai Mei sola en su habitación durante varios días. Al noveno día, al ver que ya era demasiado tarde para presentar sus respetos, el doctor Zhao finalmente fue a ver a Cai Mei. Le dijo: «Cuando veas al joven amo y a su esposa, debes hablar bien de mí. Si me ayudas a conseguir una mejor posición, dormiré en tu habitación todos los días». Con la esperanza de recuperar a su marido, Cai Mei aceptó de inmediato. Preparó la silla de manos y los regalos, y llevó al doctor Zhao a la casa de la familia Cheng.

Simplemente tuvieron mala suerte. Se toparon con Cheng Mutian en la puerta. Al oír que habían venido a presentar sus respetos, exclamó sorprendido: «La señora devolvió su contrato hace mucho tiempo. Debería estar buscando a sus legítimos parientes. ¿Por qué viene a mi casa a presentar sus respetos? No se apellida Cheng». Los dos habían venido con buenas intenciones, pero antes de que pudieran cruzar el umbral, varios sirvientes los ahuyentaron. Zhao el médico estaba furioso. Al llegar a casa, golpeó severamente a Cai Mei, reprendiéndola: «Si hubiera sabido que no complacerías al joven amo y a la señora, ¿por qué me habría casado contigo?». Cai Mei no se atrevió a esquivarlo y, conteniendo las lágrimas, dijo: «Toda la familia Cheng ha recuperado su libertad; solo somos dos sirvientes, incluyéndome a mí. La señora incluso nos dio una dote. ¿Acaso no es suficiente para complacerlos?».

El doctor Zhao dio un paso al frente y la pateó varias veces más: "¿De qué me sirve tu alegría? Mi familia Zhao no necesita tu dote. Si tienes la capacidad de convertirme en el gerente de la farmacia, entonces te trataré como a una esposa digna. Si no la tienes, entonces deberías regresar con tu familia materna y buscar a tus parientes de sangre."

Capítulo cuarenta y siete: La boda de Cai Mei (Segunda parte)

Cai Mei, tras haber sido golpeada, se sentó sola en su habitación, llorando. Mei Hangshou, de pie en la puerta, la miró y exclamó: "¿Qué hiciste mal, hermana, para que te golpeen así? Solo vine a pedirte dinero para comprar medicinas, así que por favor, tráeme algo para tus heridas". Mei Hangshou llevaba solo unos días en la casa, pero venía cada dos días a pedir dinero para medicinas. Cai Mei levantó la vista y preguntó: "¿No te di el dinero el otro día? ¿Cómo es que ya no está?". Mei Hangshou agitó su pañuelo, casi golpeando la cara de Cai Mei. "Ay, querida hermana, las medicinas están carísimas estos días. La farmacia del amo no le permite comprar a crédito. Le dije que trajera algunas en secreto, pero tiene miedo de que tu antiguo amo la castigue. No me quedó más remedio que venir a rogarte".

Aunque la tía Ding era bastante difícil de tratar, jamás se atrevió a faltarle el respeto a Xiao Yuan. ¿Cómo podía su propia concubina ser tan ignorante de la etiqueta? Cai Mei, furiosa, señaló a la esposa principal: "Nuestra familia está dirigida por la madre. Ve a pedírselo tú misma". Mei Hangshou exclamó de nuevo: "Hermana, solo soy una concubina. ¿Cómo me atrevo a hablar con la anciana? Tú eres la esposa principal, así que, naturalmente, deberías pedírselo a ella". Cai Mei se alegró de ser llamada esposa principal y abrió el pequeño cofre que venía con su dote. Sacó unas cien monedas y se las dio. Mei Hangshou estaba acostumbrada a pedir dinero a los clientes en los burdeles. Inmediatamente notó que aún quedaba un fajo de monedas en el cofre. Rápidamente metió la mano y lo sacó, sonriendo y haciendo una reverencia a Cai Mei: "Gracias por la recompensa, hermana".

Cai Mei observó impotente cómo la mujer, con el dinero en la mano, cruzaba alegremente el patio como un perrito de regreso a su habitación. Antes de que pudiera apartar la mirada, oyó a la abuela Zhao llamándola. Rápidamente se cubrió los moretones de la cara con polvos y corrió a la sala principal. La abuela Zhao solo había llamado a Cai Mei después de ver a Mei, la cortesana, pasar por la ventana. En cuanto la vio, la regañó: "¿Qué haces dándole tanto dinero a una concubina que es cortesana? Tienes una dote, ¿por qué no la usas para los gastos del hogar? ¡Al menos gástala en tu marido! No te importan las tareas domésticas, sino que estás ayudando a una cortesana". Cai Mei dijo indignada: "Si no se lo doy a mi marido, me regañará". El viejo Zhao dio un pisotón y dijo: «Los hombres siempre favorecen a sus concubinas. Siempre intentas persuadirlos. Además, ¿has planeado algo para el futuro de Da Lang? Me preguntaba por qué no lo ayudaste a encontrar la manera de lograrlo. Resulta que le diste todo tu dinero a la cortesana».

Cai Mei estaba de pie en el extremo inferior, con ganas de llorar pero sin atreverse. Se mordió el labio inferior con fuerza. Solo cuando la abuela Zhao armó un escándalo por las palabras del viejo Zhao: «Los hombres siempre favorecen a sus hijos menores», pudo escapar. Regresó a su habitación y lloró amargamente, empapando la mitad de su almohada.

Cuando el doctor Zhao regresó y la vio aún llorando, preguntó sorprendido: «Solo te pegué unas cuantas veces, ¿por qué sigues llorando?». Cai Mei negó con la cabeza, con lágrimas corriendo por su rostro, y le contó cómo Mei Xing le había pedido dinero y cómo sus suegros la habían regañado. El doctor Zhao dio un pisotón como el viejo Zhao y dijo: «¡Tonto! ¿No podías haber dado el dinero en silencio? Tenías que dejar que tus padres te vieran. Te mereces el regaño». Después de regañar a Cai Mei, murmuró: «¿Xiao Mei se siente mal otra vez? Tengo que ir a verla».

Cai Mei observó impotente cómo él tomaba algunas prendas y entraba en la sala principal de la familia Mei. Quiso llorar de nuevo, pero las lágrimas se le habían secado. Pensó que toda la familia la culpaba por no ayudar a su esposo con su futuro. Si de verdad se esforzara, ¿acaso no podría labrarse un futuro en casa?

A la mañana siguiente, preparó cuidadosamente varios pasteles y salió a ver a Xiaoyuan. Temerosa de ser vista por Cheng Mutian, se escondió junto a la puerta y lo observó marcharse antes de entrar. Xiaoyuan, al verla, supuso que había asegurado su lugar en casa y se sintió algo complacido. Sin embargo, cuando Caimei entró en la habitación y se levantó la ropa, todas las criadas y sirvientes quedaron atónitos. Su hombro estaba cubierto de moretones, uno de los cuales era claramente una herida abierta y sin cicatrizar, con la carne roja visible debajo.

Cailian exclamó entrecortadamente: "Llevas casada solo unos días y ya te está pegando tan fuerte. Iré a buscar algo para curar las palizas".

La señora Sun se adelantó y la cubrió suavemente con su ropa, diciendo: "Una esposa no es lo mismo que una concubina. No importa cuánto tiempo lleven casados, no pueden simplemente pegarle".

Al ver que todos seguían defendiéndola, Cai Mei se arrodilló y le suplicó a Xiao Yuan entre lágrimas: "Señora, por favor, sálveme por el bien de nuestra relación pasada como ama y sirvienta".

Xiao Yuan la miró con lástima, pero también con cierta impotencia: "¿Por qué te golpeó?"

Cai Mei balbuceó la historia de cómo Cheng Mutian les había prohibido la entrada cuando fueron a presentar sus respetos. Esta vez, incluso A Yun y A Cai dijeron: «Este sirviente por fin es libre. Otros ni siquiera se atreverían a soñarlo. Ahora que lo has conseguido, insistes en volver aquí a presentar tus respetos. De verdad que no sé qué estás pensando. El joven amo te envió lejos por tu propio bien».

Al ver que ni siquiera la joven sirvienta podía calmarla, Cai Mei no tuvo más remedio que revelar el deseo de Zhao Langzhong de convertirse en el gerente de la farmacia. Esto provocó el ceño fruncido de todos. Cai Lian dijo: «Cuando entramos en la casa de la familia Cheng con la señora, ¿cuándo la viste hablar de los negocios de su marido? Temes que el funcionario te golpee, pero ¿no temes que el señor y el joven señor la regañen?».

Al oír esto, Cai Mei sintió una punzada de culpa. Lloró y no se atrevió a volver a mencionarlo. Xiao Yuan, aunque creía que la difícil situación actual de Cai Mei era culpa suya, sintió verdadera lástima por ella por haber sido golpeada, recordando cómo ella misma no se atrevía a tocarla cuando Cai Mei era sirvienta. Así que dijo: «Si quieres que te salve, de verdad que tengo una manera. Pero como dice el refrán: “Es mejor destruir un templo que arruinar un matrimonio”». Cai Mei se alegró muchísimo al saber que Xiao Yuan estaba dispuesta a ayudarla. Asintió repetidamente, sin siquiera comprender del todo lo que Xiao Yuan decía.

Xiao Yuan continuó: "Si quieres divorciarte, puedo ayudarte a escapar de esta miseria. Pero si buscas un beneficio personal, me temo que no puedo ayudarte. Deberías regresar ahora".

Cai Mei valoraba enormemente el título de "primera esposa". Al oír hablar del divorcio, negó con la cabeza enérgicamente. Al ver su actitud sumisa, Xiao Yuan no supo qué decir. Entró en la habitación contigua y suspiró. Cai Lian la siguió y, al verla así, le preguntó apresuradamente si el doctor Zhao la había enfadado. Xiao Yuan golpeó la mesa con el puño. "¿Por qué iba a enfadarme con él? Es un completo idiota. Si no fuera por Cai Mei, Erlang lo habría echado de la tienda hace mucho tiempo. Estoy enfadada conmigo misma por haber criado a una niña tan estúpida. Si todas siguen su ejemplo en el futuro, tendrán que casarse lejos, así no tendré que preocuparme por ustedes."

Esa noche, Xiaoyuan le contó a Cheng Mutian lo sucedido. Cheng Mutian dijo: "Es solo un médico. En lugar de pensar en cómo curar y salvar a la gente, les hace daño. La razón por la que les hace daño es porque quiere el puesto de gerente de la farmacia de nuestra familia. Este hombre tiene un carácter despreciable y no podemos seguir teniéndolo aquí". Xiaoyuan también pensaba que el doctor Zhao era demasiado codicioso y despiadado, y que, efectivamente, no podíamos seguir teniéndolo. Pero sentía lástima por Caimei: "Al menos el doctor Zhao todavía tiene algunos escrúpulos. Si deja de trabajar para nosotros, Caimei probablemente sufrirá aún más". Cheng Mutian dijo: "Has intentado convencerla, incluso la has regañado. ¿Qué más podías hacer? Además, ni siquiera los funcionarios pueden controlar a un hombre que golpea a su esposa. ¿Cómo podemos nosotros, los de fuera, decir algo? De ahora en adelante, finge que nunca compraste a esta chica".

Capítulo cuarenta y ocho: La batalla por una esposa

Pasó más de un mes en un abrir y cerrar de ojos. Xiao Yuan recibía constantemente información de la familia Chen, que decía que cada vez que la tía Chen iba a jugar mahjong a casa de señoras conocidas, sin importar la hora, el Maestro de Artes Marciales Xue se quedaba en la puerta hasta que ella bajaba de su silla de manos antes de irse a dormir. Tras repetirse esta situación, ambos habían desarrollado sentimientos el uno por el otro. Al oír esto, Xiao Yuan preguntó de inmediato: «Nadie había tratado así a mi tía, así que es normal que se haya enamorado de él; pero el propósito del Maestro de Artes Marciales Xue era velar por su seguridad, y esperarla era simplemente su deber. ¿Cómo puedes pensar que se ha enamorado de mi tía?».

El mensajero soltó una risita dos veces: "Señora, todos hemos oído al Maestro Xue aconsejarle a la tía Chen que juegue menos y cuide su salud en más de una ocasión. La generación mayor de aficionados a la literatura dice que eso significa que le ha tomado cariño a nuestra tía".

Xiao Yuan se rió y lo regañó: "Pequeño bribón, si lo que dices no es cierto, te voy a dar una paliza".

Después de que el sirviente saliera a cobrar su recompensa, ella pensó: «La dinastía Song del Sur no es como en la actualidad. No se puede salir así como así. Si esto se prolonga, los rumores se extenderán por todas partes». Pensando en esto, inmediatamente le pidió a Cailian que preparara regalos para visitar a la tía Chen: «Vayamos discretamente y observemos primero. Si resulta ser cierto, hablaremos con la tía Chen y resolveremos este asunto cuanto antes».

Cailian siguió las instrucciones para preparar los regalos, cogiendo una caja de ungüento y otra de perlas marinas, unos cuantos frascos de jazmín y varias jaulas de perdices, antes de seguir a Xiaoyuan a la residencia de los Chen.

Cuando la silla de manos se acercaba a la puerta de la residencia Chen, antes de que Xiao Yuan pudiera siquiera bajar, oyó un alboroto afuera. Cai Lian susurró desde fuera: «Señora, hay mucha gente reunida en la puerta. Será mejor que no salga». Xiao Yuan levantó una esquina de la cortina de la silla de manos para asomarse y vio que, en efecto, había una multitud reunida en la puerta, incluyendo a muchos sirvientes de la familia Chen. Rápidamente ordenó a alguien que averiguara qué sucedía e indicó que llevaran la silla de manos directamente a través de la segunda puerta.

Vio a la tía Chen frente al muro de la segunda puerta y la levantó y bajó varias veces para examinarla. Solo cuando vio que estaba ilesa se sintió aliviada y preguntó: «Tía, ¿por qué hay tanta gente reunida en la puerta? ¿El señor Xue no hace nada al respecto?». La tía Chen se sonrojó: «Solo están reunidos para ver al señor Xue golpear a alguien. Hace unos días, Shen Changchun quería venir a nuestra casa a trabajar de nuevo, pero ni siquiera lo dejé entrar. Dijo que me había olvidado de los viejos desde que llegaron los nuevos, y durante varios días armó un escándalo en la puerta, lanzando insultos velados. El señor Xue lo ahuyentó varias veces, pero no pudo hacer nada, así que no le quedó más remedio que dar puñetazos».

—Bien hecho —dijo Xiao Yuan, golpeando la mesa con la mano—. Ve y dile al Maestro Xue que no tenga miedo de ir demasiado lejos. Si el fanático literario lo mata o lo mutila, me haré responsable. Si no asustamos a este tipo de persona de una vez por todas, seguirá causando problemas. —La tía Chen dijo con tristeza—: Con su alboroto, me temo que ya se han extendido los rumores. Como concubina, no le temo a nada, pero es porque ha involucrado al Maestro Xue.

Xiao Yuan se sentó a su lado y le preguntó en voz baja si alguna vez había pensado en casarse con Xue Wushi. La tía Chen bajó la cabeza y guardó silencio, pero sus ojos y cejas reflejaban claramente su disposición. Xiao Yuan sonrió y preguntó: "¿Deberíamos ir a proponerle matrimonio o esperar a que él venga?". La tía Chen tenía su propia opinión al respecto y, sonrojándose, dijo: "Si es realmente responsable, mañana mismo enviará a una casamentera. Un matrimonio precipitado, aunque se concrete, no augura una buena vida". Xiao Yuan asintió profundamente y, pensando en el destino de Cai Mei, suspiró junto a la tía Chen durante un rato.

Mientras las dos conversaban, Xue Wushi respondió desde detrás de la cortina: "Tía Chen, le di una paliza a Shen Changchun y lo trajeron de vuelta". La tía Chen se sorprendió un poco: "¿Lo trajeron de vuelta? ¿No se puede mover? Si van a las autoridades por esto, debemos prepararnos con anticipación. Sería mejor enviar a alguien a darle dinero al yamen para arreglar las cosas".

El maestro Xue se rió: «Su herida es interna; no se nota desde fuera. Aunque lo demandes, no ganarás». La tía Chen negó con la cabeza y dijo en voz baja: «Gane o pierda, su partida solo empeorará las cosas. ¿Cómo voy a volver a salir con la cara descubierta?». El maestro Xue había estado ocupado golpeando a la gente de fuera, y con la multitud bloqueando su paso, no había visto entrar la silla de manos de Xiao Yuan. Supuso que solo la tía Chen estaba tras la cortina en ese momento, así que dijo: «No te preocupes, pronto traeré a un casamentero para que organice nuestro matrimonio. No me preocupa que arme un escándalo».

Xiao Yuan aplaudió y rió. Sobresaltada, Xue Wushi soltó las palabras "¡Voy a buscar una casamentera!" y salió corriendo. Había querido molestarlo un poco, pero no esperaba que este artista marcial fuera más tímido que la gente común en asuntos del corazón. La tía Chen tiró de la manga de Xiao Yuan, diciendo preocupada: "Su familia aún vive. No sé si aprobarán este matrimonio. Después de todo, yo fui concubina". Xiao Yuan le dio una palmadita en la mano, consolándola: "Su familia no es de alto rango. No es tan difícil entrar. Además, tiene una esposa fallecida". La tía Chen dijo: "Me aterrorizaban los problemas de la familia Shen. No le dije al Maestro Xue que tenía una dote, por eso estoy preocupada. Hoy en día en Lin'an, ¿quién querría una hija sin una dote sustancial?". Su tía estaba realmente enamorada, cada vez más ansiosa. Xiao Yuan reprimió una risa, buscando las palabras adecuadas para consolarla con delicadeza.