Après un moment d'hésitation, Song Zihe secoua la tête et déclina poliment l'offre de Mi Changli, invoquant son âge avancé et sa faiblesse. Les patients qui venaient se faire soigner au pavillon Ping'an étaient pour la plupart des familles pauvres des zones rurales. Le faible coût de la médecine traditionnelle chinoise leur permettait d'y accéder facilement
; les affections bénignes pouvaient être soignées pour quelques dizaines ou une centaine de yuans. À l'hôpital, outre les honoraires médicaux élevés, une série d'examens coûtait plusieurs centaines de yuans avant même de recevoir un médicament, même si certains examens étaient parfois nécessaires. Dans la plupart des cas, cependant, les médecins hospitaliers orientaient les patients et pratiquaient des examens inutiles sous couvert de légitimité. Souvent, une fois à l'hôpital, le patient n'avait pas le choix. Dans ces situations, les médecins, par appât du gain, n'avaient pas non plus le choix. C'est pourquoi, afin d'alléger le fardeau des patients qui lui faisaient confiance et venaient le consulter, Song Zihe déclina l'offre de Mi Changli.
« Eh bien… Lao Song, vous feriez mieux d’y réfléchir. J’attendrai votre réponse d’ici deux jours. » Mi Changli laissa échapper un rire gêné, puis s’en alla, l’air abattu et mécontent. Un chef de bureau comme lui venait d’être humilié
; il était vraiment contrarié.
Mi Changli avait déjà choisi un emplacement pour son hôpital à Baihe et la construction était en cours. Une fois achevé, sans médecins renommés parmi ses habitants, l'hôpital, bien que financièrement autonome, aurait du mal à faire fortune à court terme. Mi Changli, se présentant avec condescendance à Song Zihe au pavillon Ping'an à deux reprises, se vit poliment refuser l'accès à chaque fois. Plus tard, Mi Changli envoya plusieurs intermédiaires pour tenter de persuader Song Zihe, lui expliquant la situation, mais ce dernier resta inflexible. Furieux, Mi Changli en fut affecté.
« Espèce de vieil imbécile ! Tu refuses d'écouter la raison, alors tu vas en subir les conséquences ! Tu ne sais donc pas que c'est moi qui te commande ? » lança Mi Changli avec colère.
Ainsi, profitant d'une inspection annuelle, Mi Changli a confisqué la licence médicale de Ping An Tang, affirmant que Song Zihe ne possédait pas de certificat de praticien de médecine traditionnelle chinoise, ce qui n'était pas conforme à la réglementation nationale, et que par conséquent la licence était invalide.
C'est aussi parce que Song Zihe n'a jamais obtenu de licence de praticien de médecine traditionnelle chinoise. Lorsqu'il fonda le Pavillon Ping'an, le directeur du bureau de la santé de l'époque fut impressionné par ses compétences médicales exceptionnelles, sa pratique consistant à soigner ses patients en ermite à la campagne et l'efficacité constante de ses remèdes. Émerveillé par son talent miraculeux, il regrettait qu'il doive parcourir les campagnes pour exercer sa médecine. Il lui accorda donc un traitement de faveur et lui octroya la première licence d'exercice individuel de la médecine du comté, ce qui permit la création du Pavillon Ping'an, toujours en activité aujourd'hui. Contre toute attente, il offensa Mi Changli, qui s'en servit comme moyen de pression.
Un médecin renommé, désormais radié de l'Ordre des médecins
! Quelle absurdité
! Song Zihe savait que Mi Changli réglait un compte personnel, mais la loi était appliquée avec une rigueur implacable, ne laissant aucune place à la contestation. N'ayant d'autre choix, Song Zihe rédigea une demande de réinscription à l'Ordre, à la grande stupéfaction de tous au Bureau de la santé. On comprit vite la raison
; certains éprouvèrent de la compassion, mais personne ne pouvait l'aider, car la décision finale revenait au plus haut responsable. La demande disparut sans laisser de traces, jetée à la poubelle par Mi Changli.
Song Zihe était un médecin compétent, mais il ignorait la perversité de la nature humaine et ne prêta aucune attention aux conseils des sages. Il savait que pour gagner sa vie comme médecin, il ne pouvait se permettre d'offenser le directeur Mi. Il continua donc à soigner les patients à Ping An Tang et attendit une réponse de sa hiérarchie.
Song Hao, cependant, ne prenait pas l'affaire au sérieux. Il était convaincu que, compte tenu des compétences de son grand-père, rien ne justifiait qu'on l'empêche d'exercer la médecine. Il pensait que Mi Changli cherchait délibérément à leur compliquer la tâche et que le diplôme médical finirait par être restitué à Ping An Tang. Le grand-père et le petit-fils, tous deux concentrés sur leurs études de médecine, minimisaient la situation.
Ce jour-là, Song Zihe et Song Hao consultaient des patients dans le hall Ping'an, avec plus d'une douzaine de patients assis à côté d'eux, attendant leur tour.
Soudain, un grincement se fit entendre à l'extérieur, et une voiture de police s'arrêta devant Ping An Tang. Quatre policiers en uniforme en descendirent.
En entrant dans la pièce, un policier au visage sombre a jeté un coup d'œil autour de lui et a dit froidement : « Avez-vous une licence médicale ? Laissez-moi la voir. Quelqu'un vous a dénoncé pour exercice illégal de la médecine ici. »
Ces mots ont choqué tout le monde.
Song Zihe soupira intérieurement, sachant déjà ce qui s'était passé. Même si quelqu'un exerçait la médecine sans autorisation, le Département de l'administration médicale du Bureau de la santé menait d'abord une enquête. Le fait que la police se soit présentée directement à son domicile signifiait que Mi Changli utilisait des méthodes coercitives pour le contraindre à obtempérer.
Song Zihe avait vu juste. Le policier en charge était un parent de Mi Changli nommé Zhang Wu. Il était venu avec l'ordre d'intimider Song Zihe et de le contraindre à devenir médecin dans son hôpital.
« Impossible ! Comment Ping An Tang pourrait-elle ne pas avoir de licence médicale ? Vous devez vous tromper ! » demanda avec surprise un homme d'âge mûr qui attendait son tour.
Zhang Wu lança un regard noir à l'homme d'âge mûr, qui baissa aussitôt la tête, terrifié, et resta muet. Les autres patients, des gens ordinaires, fuyaient Zhang Wu avec arrogance et l'évitèrent comme la peste, sans oser adresser la parole.
«
Ping An Tang est installé à Baihe depuis plus de vingt ans, comment quelqu'un pourrait-il nous dénoncer
? C'est forcément une histoire montée de toutes pièces
! On nous a piégés
!
» s'écria Song Hao, furieux. C'est alors seulement qu'il comprit que la situation était bien plus complexe.
« Puisque c'est le cas, montrez-moi votre licence médicale. Nous ne faisons que des affaires comme d'habitude ! » dit Zhang Wu avec un rictus.
« Nous ne l'avons pas encore reçu du bureau de la santé ! » dit Song Hao, impuissant.
«
Le Dr Ping An Tang est très réputé. Nous avons contacté le Bureau de la santé avant de venir, et ils nous ont informés que votre licence médicale initiale n'était plus valide. Il vous est donc interdit d'exercer. Nous souhaiterions donc que le Dr Song nous accompagne au bureau du comté afin de clarifier la situation
», a déclaré un autre policier, visiblement gêné.
« Toi… » Song Hao était tellement en colère qu’il en resta muet. Il avait enfin compris que tout était l’œuvre de Mi Changli.
« Très bien ! Je viens avec toi. » Song Zihe se leva et dit calmement.
« Grand-père ! » s'exclama Song Hao, surpris en entendant cela.
Chapitre neuf : Départ de la ville de Baihe (Partie 1)
Le méridien de la vessie du Taiyang du pied prend naissance au canthus interne de l'œil, remonte jusqu'au front et se termine au vertex. Une branche part du vertex et rejoint le coin supérieur de l'oreille. La branche principale pénètre dans le cerveau par le vertex, puis émerge et descend le long du cou, suivant la face interne de l'omoplate, longeant la colonne vertébrale jusqu'à la taille, pénétrant dans la région lombaire, se connectant aux reins et appartenant à la vessie. Une autre branche descend de la taille, longeant la colonne vertébrale, passant par les fesses et pénétrant dans le creux poplité. Une autre branche encore descend de la face interne de l'omoplate, longeant la colonne vertébrale, passant par l'articulation de la hanche, suivant la face externe de la hanche, descendant le long du bord postérieur pour rejoindre le creux poplité, puis descendant le long de la face interne du mollet, émergeant derrière la malléole latérale, suivant le sternum jusqu'à la face externe du petit orteil. — Extrait du *Ling Shu Jing*, Chapitre Dix
: Méridiens.
——————————————————————
Entre-temps, Song Zihe a été conduit au bureau de la sécurité publique du comté dans une voiture de police. Dès qu'il est sorti du véhicule, quelqu'un s'est exclamé avec surprise : « Docteur Song, qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Puis un homme d'âge mûr à l'allure digne s'approcha.
"Chef!"
Zhang Wu et les autres se mirent aussitôt au garde-à-vous et appelèrent, l'air un peu décontenancés. Le visiteur était Liu Haitian, le directeur du bureau de la sécurité publique du comté. Ils connaissaient Song Zihe car un membre de leur famille avait été gravement malade et avait été sauvé par quelques doses de phytothérapie.
« Oh ! C'est le directeur Liu. Vous m'avez demandé de venir vous expliquer les choses, je ne pouvais donc pas refuser ! » dit Song Zihe avec un sourire ironique.
« Que s'est-il passé ? » demanda Liu Haitian d'un ton grave.
« Quelqu'un a signalé que Ping An Tang exerçait la médecine sans autorisation, et nous avons confirmé que Song Zihe n'est effectivement plus qualifié pour exercer la médecine, donc… »
«
N'importe quoi
!
» rugit Liu Haitian avant même que Zhang Wu ait pu finir sa phrase. «
Si le docteur Song n'a pas de diplôme de médecine, alors il n'y a pas de médecins au monde
! Qui vous a dit d'agir de façon aussi irresponsable
? Renvoyez le docteur Song d'où il vient sur-le-champ
!
»
« Oui ! Oui ! » s’écrièrent Zhang Wu et les autres, paniqués.
« Laissez tomber, vous n'avez rien à faire. Je raccompagnerai personnellement le docteur Song à Baihe Town plus tard. Sachez que si d'autres rapports aussi absurdes se produisent, il faudra d'abord arrêter la personne qui les a rédigés. Ils perdent leur temps ! Docteur Song, venez, allons prendre un thé à mon bureau pour vous détendre. Je vous raccompagnerai moi-même. Mes hommes ont agi impulsivement, veuillez leur pardonner ! Je vous le promets, cela ne se reproduira plus jamais », dit Liu Haitian en s'excusant.
Le soir était déjà tombé lorsque Liu Haitian raccompagna Song Zihe au pavillon Ping'an. Song Hao, immobile, restait planté devant la porte, attendant le retour de son grand-père. Ce n'est qu'en voyant Song Zihe revenir sain et sauf qu'il esquissa un sourire de soulagement.
Liu Haitian avait entendu Song Zihe raconter toute l'histoire. Il était furieux, mais se sentait aussi impuissant face à ce genre de représailles au sein de l'industrie. Il lui a adressé quelques mots de réconfort, puis est reparti.
Les jours suivants, aucun patient ne se présenta à Ping An Tang. La situation de l'établissement étant désormais connue de tous, et afin de ne pas causer de problèmes à Song Zihe, ces patients, bienveillants mais impuissants, n'eurent d'autre choix que de supporter leurs maux et d'attendre que la situation se résolve avant de venir se faire soigner. L'établissement, jadis si animé, se retrouva soudain désert, et Song Zihe et son petit-fils Song Hao gardèrent le silence.
Song Zihe se rendit au bureau de la santé pour se renseigner sur les démarches à suivre pour obtenir une licence médicale. La personne qui le reçut secoua la tête, impuissante, et afficha un air compatissant. Song Zihe savait déjà qu'il ne pourrait plus exercer la médecine à Baihe. Déçu, il rentra chez lui, l'air sombre.
« Song Hao ! » Après avoir longuement réfléchi, Song Zihe dit d'un ton décidé à Song Hao, assis à côté de lui, l'air abattu : « Fais tes valises, vends la maison et pars ! »
« Grand-père ! » Song Hao était abasourdi. La décision de Song Zihe dépassait de loin ses attentes ; il abandonnait tout simplement Ping An Tang, qu'il avait dirigé pendant plus de 20 ans.
« Grand-père, c'est de ma faute si je suis nul. Je n'ai pas été admis en médecine. Sinon, j'aurais pu obtenir mon diplôme après le bac. C'est dommage qu'un diplôme d'infirmier ne suffise pas », dit Song Hao, la tête baissée, rongé par la culpabilité.
« Avec cette personne dans les parages, même notre plus haute éducation ne nous sera d'aucune utilité. Nous en sommes arrivés là, alors laissons tomber. Nous ne pouvons blâmer personne d'autre
; le destin est cruel, et nous étions destinés à en arriver là. » Song Zihe soupira, puis sourit et dit
: «
C'est une bonne chose aussi. Cela m'a donné la détermination et le temps de te ramener dans notre ville natale du Shandong. Cela fait des décennies que je n'y suis pas retourné. La dernière fois, c'était lorsque ton arrière-grand-père m'y avait emmené quand j'étais enfant. Cette fois, on peut considérer cela comme un retour aux sources.
»
« Si cet endroit ne veut pas de moi, il y en a plein d'autres qui le feront ! Si vous ne me croyez pas, avec nos compétences, il n'y a aucun endroit au monde où l'on ne trouvera pas à manger. » Song Hao frappa la table du poing, se leva et déclara avec détermination.
«
Bien dit
! Comme le dit le proverbe, “lisez dix mille livres et parcourez dix mille kilomètres”. Vous devriez aussi sortir et découvrir le monde. Chaque spécialité médicale a ses propres atouts. Il est difficile de progresser en restant fidèle à une seule école de pensée. Ce n’est qu’en expérimentant les pratiques des meilleurs médecins du monde que l’on peut identifier ses propres limites. J’y pense depuis un moment, alors profitons-en pour partir à l’aventure
», dit Song Zihe d’un ton enjoué.
Le grand-père et le petit-fils ne purent s'empêcher de se sourire, leurs soucis des derniers jours s'évanouissant instantanément. Tous deux étaient des personnes ouvertes d'esprit
; le courant passa immédiatement entre eux, et ils se mirent en route sans aucune contrainte – il faut les admirer.
Dans les jours qui suivirent, Song Zihe vendit la façade du Ping'an Hall à bas prix, ainsi que l'armoire à pharmacie et les médicaments restants à un autre cabinet de médecine traditionnelle chinoise de Baihe, afin de régler la somme en une seule fois. Song Jingchun avait laissé derrière lui une importante quantité de livres de médecine, mais il y en avait trop pour les transporter. Song Zihe appela donc ses proches restés au pays, obtint leur adresse exacte et se prépara à expédier les livres et quelques autres objets importants, tout en les informant de son intention de retourner s'installer dans sa ville natale. Bien que Song Zihe n'y soit pas retourné depuis de nombreuses années, il n'avait jamais perdu le contact avec sa famille.
Lorsque Ping An Tang a pris cette décision, les voisins de la rue ont éprouvé du regret et de la pitié. Il était trop tard
; qui pourrait arrêter ce duo de médecins renommé, grand-père et petit-fils
?