Il arrive souvent des choses désagréables - Chapitre 40
Eine schwache Mondsichel hing am Nachthimmel, die pechschwarze Nacht war von unzähligen funkelnden Sternen erfüllt. Jiang Fan saß allein auf dem Dach. In diesem Moment herrschte absolute Stille, selbst das gelegentliche Summen der Mücken war kaum zu hören. Er betrachtete schweigend den Sternenhimmel, seine Gedanken schweiften ab.
Der Sternenhimmel ist riesig.
Grenzenlos.
Immer wenn Jiang Fan spätabends auf einem hohen Gebäude sitzt und den geheimnisvollen, grenzenlosen Sternenhimmel betrachtet, überkommt ihn ein tiefes Gefühl der Bedeutungslosigkeit, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart. Er fragt sich stets, ob es auf diesen Sternen, Lichtjahre entfernt, Leben und Zivilisation gibt.
Falls ja,
Wie wird es diesmal sein?
Das Kind ist tot, endgültig tot. Jiang Fan sah gestern Nachmittag, wie das Kind spurlos verschwand. Mit unerklärlichen Gefühlen kehrte er nach Hause zurück und stellte fest, dass seine spirituelle Kraft sprunghaft angestiegen war. Was eben noch ein schwacher Strom gewesen war, war nun um ein Vielfaches stärker.
Nachdem Jiang Fan die Veränderung bemerkt hatte, setzte er sich auf das Sofa im Wohnzimmer und schwieg lange. Früher hatte er geglaubt, er sei auf alles Unbekannte vorbereitet, doch nachdem er heute die Seele des Kindes gesehen und miterlebt hatte, wie sie sich in der Welt auflöste, wurde ihm klar, dass er sich überschätzt hatte.
Wohin ist das Kind nach seinem Verschwinden gegangen? Ist es wirklich verschwunden oder wurde es, wie die Legende besagt, wiedergeboren?
In dieser Welt,
Was gibt es sonst noch?
Beim Anblick der unzähligen Sterne wünschte sich Jiang Fan nicht, dass die Menschen nach dem Tod zu Sternen würden, wie der alte Mann gesagt hatte. Er empfand es als furchtbar langweilig, ein Stern zu sein, der Jahrtausende oder gar die Ewigkeit an einem Ort verharrt.
Jiang Fan hofft, dass
Das Kind wurde zwar kein Star, hatte aber bereits die legendäre Meng-Po-Suppe getrunken, die Naihe-Brücke überquert und bereitete sich darauf vor, die Ankunft des nächsten Lebens zu begrüßen.
Als die Nacht hereinbrach, blickte Jiang Fan in den Sternenhimmel, und das Bild des Kindes, das sich vor ihm verbeugte, schien wieder vor seinen Augen zu erscheinen. Jiang Fan rieb sich das Gesicht, stand auf und ließ sich vom Wind die Treppe hinuntertragen. Er wusste bereits, dass es neben dem Töten von Geistern noch einen anderen Weg gab, die spirituelle Kraft zu steigern: das Sammeln von Verdiensten.
„Das Schicksal erschafft man selbst, die Erscheinung entspringt dem Herzen. Alles in der Welt ist eine Manifestation. Wenn das Herz unbewegt ist, ist alles unbewegt; wenn das Herz unverändert ist, ist alles unverändert.“
Solange mein Herz unverändert bleibt, werde ich keine Angst vor Schwierigkeiten oder Hindernissen haben, ganz gleich, welcher Art sie sein mögen.
Ich war zutiefst erschüttert.
Jiang Fan flüsterte: „Ich habe die Fastenzeit bereits hinter mir.“
...
...
Am 9. September, dem Abend vor der Einschreibung an der Universität, hatte Jiang Fans Mutter ein ganzes Buffet zubereitet. Die Familie saß lange im Wohnzimmer und unterhielt sich, wobei hauptsächlich seine Eltern redeten, während Jiang Fan zuhörte.
Der Vater sagte Jiang Fan, dass die Familie Jiang nach so vielen Jahren endlich einen Studenten hervorgebracht habe, und dazu noch einen der Besten. Er und Jiang Fans Mutter waren sehr stolz.
Der Vater sagte außerdem:
Sein Bildungsniveau war niedrig. Jetzt, da Jiang Fan erwachsen ist und studiert, wird er Ratschläge zum fleißigen Lernen wohl kaum ernst nehmen. Doch eines sollte er sich merken: Er muss diese vier Jahre optimal nutzen und die über zehn Jahre Schulbildung, die er zuvor investiert hat, nicht vergeuden.
Jiang Fan nickte.
Die Mutter wischte sich die Tränen ab, lächelte Jiang Fan an und sagte: „Wenn du in der Schule ein Mädchen kennenlernst, das dir gefällt, kannst du es deiner Familie ohne Sorgen erzählen. Wir haben über die Jahre so viel Geld gespart, und wenn du ein Haus in Zhengzhou kaufen möchtest, können wir die Anzahlung leisten.“
Mutter sagte außerdem:
Mach keinen Ärger in der Schule. Ich weiß, Jiang Fan ist nicht der Typ, der Ärger macht. Falls doch etwas passiert, versuch geduldig zu sein. Wir sind schließlich keine Stadtmenschen, und wenn uns etwas zustößt, haben wir niemanden, der uns helfen kann. Mama hat gesagt, wenn du Geld brauchst, sag einfach Bescheid. Wir haben genug, also spar dir nichts.
Mein Vater, der es nicht ertragen konnte, eine Frau weinen zu sehen,
Als er die Tränen und die ungewöhnliche Stille seiner Mutter sah, wusste er, dass seine Frau glücklich war. Ihr Kind war an einer Eliteuniversität angenommen worden, was bedeutete, dass sie es endlich geschafft hatten. Auch wenn ihre Zukunft ungewiss war, mussten sie zumindest nicht mehr nach Hause zurückkehren und ihr kleines Stück Land bewirtschaften, weil sie keinen anderen Ausweg sahen.
Am Ende,
Auch in den Augen des Vaters blitzte es kurz auf.
Er wischte sich die Augen, und ein breites Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus, das von jahrelanger Sonneneinstrahlung gebräunt war. Er hob sein Glas und sagte zu Jiang Fan:
"Komm schon, mein Junge, trink was."
...
...
Am 10. September bestieg Jiang Fan allein, mit einem Koffer und einem vollgepackten Rucksack, einen Bus von Huaxian nach Zhengzhou.
Es gibt keine Zugverbindung von Huaxian nach Zhengzhou; man kann nur mit dem Bus fahren, die Fahrt dauert etwa drei Stunden. Nimmt der Bus jedoch die Autobahn, verkürzt sich die Fahrzeit auf zwei Stunden. Allerdings muss jeder Fahrgast nach Abfahrt des Busses drei Yuan Autobahngebühr entrichten.
Diesmal Jiang Fan
Ich habe drei Yuan bezahlt.
Ob ein Bus die Autobahn befährt oder nicht, kann der Fahrer nicht erzwingen. Der Fahrkartenverkäufer im Bus holt vor der Bezahlung die Zustimmung der Fahrgäste ein. Jiang Fan kannte die genaue Höhe der Autobahngebühr nicht, aber da die Fahrgäste vor ihm bereits bezahlt hatten, sah er keinen Grund, Geld zu verlangen. Außerdem waren es nur drei Yuan, was unbedeutend war.
Nachdem er ins Auto gestiegen war, schloss Jiang Fan die Augen und tat so, als ob er schliefe.
Nach einer unbestimmten Zeitspanne wurde Jiang Fan von einer nicht allzu lauten Stimme im Auto geweckt: „Ihr Kind ist wirklich fähig, wirklich vielversprechend.“
Jiang Fan saß an einer Seite des Ganges und konnte so die Geräuschquelle leicht orten. Er sah zwei Frauen mittleren Alters, die sich unterhielten; sie waren durch einen Gang getrennt. Wegen der Sitze zwischen ihnen konnte Jiang Fan ihre Gesichter nicht erkennen.
Wegschauen
Jiang Fan hörte eine andere Frau sagen: „Ja, das kann man so sagen. Ich fahre nach Zhengzhou, um bei der Kinderbetreuung zu helfen. Wenn es nicht um die Kinder ginge, würde ich wirklich nicht in die Stadt fahren wollen. Sie ist zu klein, und ich kenne kaum jemanden. Ich habe nicht einmal jemanden, mit dem ich den ganzen Tag reden könnte. Selbst wenn er drei Häuser kaufen würde, geschweige denn zwei, würden sein Vater und ich nicht hinfahren wollen.“
Die Stimme der Frau, die als erste geantwortet hatte, ertönte: „Ja, es ist wirklich erdrückend, niemanden um sich zu haben, den ich kenne.“
Die beiden unterhielten sich ununterbrochen und wurden dabei immer aufgeregter. Es ging um alles Mögliche, vom Hauskaufort ihres Kindes über die Höhe ihres monatlichen Gehalts und die Vergünstigungen ihrer Arbeitgeber, wie zum Beispiel Auslandsreisen, bis hin zu der Tatsache, dass Fleisch für nur wenige Cent pro Mahlzeit serviert wurde.
"lachen."