Il arrive souvent des choses désagréables

Chapitre 54

Sein Freund neben ihm wirkte ebenfalls unruhig. Als er das hörte, blieb er plötzlich stehen, sah den Sprecher an, und seine Lippen zitterten, als wollte er etwas sagen.

„Sag es nicht!“

Als sein Freund zu sprechen begann, hielt der Mann ihm plötzlich den Mund zu und hinderte ihn so daran, den Namen auszusprechen.

"Schnell, schnell!"

Seine Stimme wurde plötzlich heiser, und kalter Schweiß trat ihm auf die Stirn. In diesem Moment fühlten sie beide, als stünde die Zeit still, und eine eisige Aura umfing sie und drang ihnen bis ins Mark.

Ihre Schritte waren schwach, und sie stolperten und krochen beinahe aus der Dunkelheit auf die hell erleuchtete Straße. Sie wagten es nicht einmal, sich umzudrehen; ihre Herzen hämmerten so heftig, als würden sie ihnen aus der Brust springen. Eigentlich wollten sie nach Hause gehen, doch nun brachten sie es nicht übers Herz, sich zu trennen. Sie drehten um und gingen zurück zum Internetcafé, wo sie eben noch gewesen waren. Als sie die Geräusche der Leute hörten, die dort ein- und ausgingen, griffen sie, bleich wie Bleichmittel, mit zitternden Händen nach einer Zigarette und zündeten sie sich an.

Dieses blaue Licht

Könnte es sein, dass...

Sind es Boten des Himmels, die mit diesem Dämon fertigwerden sollen?

Die beiden blickten in die bleichen Gesichter des jeweils anderen und sahen die Schweißperlen auf ihren Stirnen. Sie konnten nicht anders, als von Entsetzen ergriffen zu werden. Wenn es sich um eine Halluzination handeln konnte, wenn nur eine Person es sah, wie ließ es sich dann erklären, wenn zwei Personen es gleichzeitig sahen?

Warum,

Warum können wir sie sehen?

Mingming,

Jemand hat ganz klar gesagt:

Wer sie gesehen hat, kann nicht mehr weiterleben!

"Wusch wusch wusch..."

Der Wind heulte.

Der Nachthimmel war weit und breit, und Jiang Fan flog etwa zehn Minuten lang unermüdlich, bevor er allmählich langsamer wurde und schließlich in einer Höhe von mindestens zweitausend Metern über dem Boden zum Stehen kam. Die starken Winde in dieser Höhe schwächten die spirituelle Energie, die Jiang Fans Körper schützte, etwas ab. Der kleine Hund lag in Jiang Fans Armen, und die beiden schwebten über zweitausend Metern über dem Boden und blickten hinab zur Erde.

"Schuss!"

"Wuff wuff wuff!"

Der Welpe bellte unaufhörlich, völlig verängstigt von dem, was er sah. In seinen Augen wirkten die einst hoch aufragenden Gebäude nun so unbedeutend wie ein Staubkorn, und die Umgebung schimmerte blassblau. Der Nachthimmel war in dieser Höhe noch dunkler, und die unvergleichliche, reine Finsternis ließ ihn glauben, als sei ihm mit einem einzigen Blick die Seele ausgesaugt worden.

Jiang Fan nahm den dünnen Welpen in die Arme und hüllte ihn in seinen Mantel. Dank seines spirituellen Energieschildes war der starke Wind nur noch lauter. Als er ihn dann tatsächlich traf, schwächte er den Energieschild lediglich etwas ab und brachte Jiang Fans Frisur nicht einmal durcheinander.

"Hmph hmph hmph..."

Der Welpe hörte in der warmen Umarmung allmählich auf zu bellen und lag regungslos da, seine kleinen Pfötchen krallten sich fest in die Kleidung, als hätte er Angst, denjenigen zu verletzen, der ihn hielt.

Jiang Fan spürte eine Wärme, die von seiner Brust ausging, und berührte, ohne einen Moment nachzudenken, seinen Rücken.

Im Folgenden

Er berührte ein Buch.

Nachdem Jiang Fans Körper durch spirituelle Energie gestärkt worden war, konnte er bereits im Dunkeln sehen. Er erkannte, dass er kein Buch, sondern ein braunes, etwas abgenutztes Notizbuch in Händen hielt. Er schlug eine Seite auf und sah die Handschrift darin. Sie war unleserlich und wirkte wie die eines Kindes. Noch wichtiger war jedoch, dass er das Tagebuch, obwohl es auf Japanisch verfasst war, lesen konnte, obwohl er nie Japanisch gelernt hatte.

Jiang Fan verstand.

Das ist Kayako; ich möchte es mir selbst ansehen.

Jiang Fan hielt Kayakos Tagebuch in den Händen und zögerte. Sollte er es öffnen? Es könnte ihn Kayakos Fluch aussetzen und ihn in ihre unerbittliche Verfolgung verwickeln. Aber wenn er es nicht öffnete, konnte er dann wirklich sicher sein, nachdem er Kayakos Haus betreten hatte?

Offen,

Nach all dem – kann es denn noch schlimmer kommen?

„…Endlich habe ich gestern den Schlüssel zu Kobayashis Wohnung bekommen, weil er unter den Stuhl gefallen war, auf dem Kobayashi saß, und daran hing ein Mickey-Mouse-Schlüsselanhänger… Heute habe ich mich mit diesem Schlüssel zum ersten Mal in Kobayashis Wohnung geschlichen. Sie war sauberer als erwartet, die Küche war blitzblank, an den Wänden hingen wunderschöne Bilder, in den Ecken standen Topfpflanzen und auf dem Tisch lagen mehrere Fotos von Kobayashi und Midorikawa Manami. Misstrauisch öffnete ich die Schublade des Kleiderschranks, und darin befanden sich neben Kobayashis Kleidung auch Frauenkleidung und Unterwäsche… Kleidung. Das musste Midorikawa Manami gehören. Wütend nahm ich alle Fotos und Midorikawa Manamis Unterwäsche vom Tisch… Heute habe ich mich auch zum ersten Mal in Kobayashis Wohnung geschlichen und in seinem Bett geschlafen. Umgeben von seinem Duft fühlte ich mich unglaublich glücklich.“ Ich hatte mich noch nie so glücklich gefühlt, so versunken in Glück, dass ich versehentlich zögerte, bis ich hörte, wie jemand die Tür öffnete. Panisch versteckte ich mich unter dem Bett, und zum Glück war nur Kobayashi da. In dieser Nacht blieb ich unter dem Bett und beobachtete Kobayashi…

Stets,

Unter dem Bett schlafen?

Starrt dich jemand an, während du schläfst? Jiang Fan fühlte sich unwohl.

Weiterlesen

„Wie immer versteckte ich mich unter Kobayashis Bett. Kobayashi und Midorikawa Manami kamen zusammen zurück. Keiner von beiden bemerkte mich unter dem Bett, und dann trieben sie es mehrmals in der Nacht mit mir. Du Schlampe! Unverzeihlich… Letzte Nacht wusste Kobayashi nicht, dass ich da unten lag und stöhnte. Als ich die Matratzenfedern über mir knarren hörte, spürte ich, wie Kobayashi an mich dachte, an meinen nackten Körper und mein Stöhnen…“

Als Jiang Fan das sah, verstand er endlich, warum Kayakos Ehemann nach dem Lesen ihres Tagebuchs im Film so wütend gewesen war.

Diese verzerrte Liebe,

Es ist wirklich unerträglich.

Aber,

Das war aber nicht der Kern der Sache. Hoch oben in der Luft blätterte Jiang Fan weiter in den Seiten: „…Heute hat mich Gang Xiong, der dieses Notizbuch gefunden hat, getötet. In einem Anfall rasender Wut stieß er mich die Treppe hinunter, fesselte mich ans Fußende des Bettes und nachdem er mich wiederholt beleidigt, geschlagen, getreten und schikaniert hatte, zerstückelte er meinen Körper mit einem Klappmesser in tausend Stücke, bevor er mich tötete. Dann steckte er meinen Körper in einen Müllsack und hängte ihn an die Decke…“

Das stimmte, Jiang Fan wusste es; im Film war es tatsächlich so.

nur,

Hat Kayako nach ihrem Tod weiter Tagebuch geschrieben?

Jiang Fan las weiter, in der Hoffnung, einen Weg zu finden, Kayako zu bezwingen. „…Drei Tage nach meiner Ermordung ging Takeo, getrieben von Rache, zu Kobayashis Haus und tötete die schwangere Midorikawa Manami, wobei er den weiblichen Fötus entfernte. Danach rief ich Kobayashi zu mir und tötete Takeo anschließend ebenfalls in Kobayashis Haus mit einem dicken Küchenmesser…“

„…Ich habe die gesamte Familie Murakami umgebracht, die in mein Haus eingezogen war. Ich werde diesen Kerlen niemals erlauben, glücklich unter meinen wachsamen Augen zu leben!“

"...Ich habe Kitada Hiroshi und seine Frau getötet..."