Transmigration La Consort du Dieu de la Guerre

Chapitre 21

Donc, c'était vraiment mon choix.

Alors, tu savais exactement ce que je pensais, mais tu avais peur que je me sente coupable et contrariée, c'est pour ça...

Alors, dès ce moment-là, tu savais déjà qu'un jour cela arriverait, qu'un jour je... t'abandonnerais...

Tu savais donc qu'un jour je t'abandonnerais, et pourtant tu t'es obstinément engagé sur cette voie, choisissant de t'abandonner toi-même comme auparavant.

Je croyais bien te comprendre, je croyais tenir profondément à toi, je croyais t'avoir très bien traité, mais à cet instant, je réalise que je ne peux rien faire pour toi, et que je ne peux rien défaire.

Je ne peux pas t'arrêter, et je n'ai aucun moyen de t'arrêter.

Tu es tellement têtu, tellement résolu, je... ne peux vraiment pas me comparer à toi.

Ton cœur est en réalité très tendre ; tu ne supportes pas de me voir souffrir, ni de me voir avec des problèmes non résolus. Tu dis toujours que je suis gentille avec toi, mais tu es bien meilleur avec moi que je ne le suis avec toi. Ma gentillesse envers toi se limite aux mots, à des exigences égoïstes. Je savais parfaitement ce que tu ferais dans cette situation, et pourtant, j'ai tout accepté sans réfléchir, sans même me soucier de tes sentiments. Et pourtant, pour ne pas me rendre triste, tu m'as quand même laissé un espoir à la fin.

Nos principes resteront toujours les mêmes. Vos actes me sont certes incompréhensibles, mais le nom de Feng Xinglie me causera toujours de la douleur.

Le sang avait coagulé, mais ses yeux étaient complètement secs.

Tandis qu'il courait, Ling Yuxiang ferma ses yeux gris. Il comprit que face à une douleur extrême, les larmes étaient impossibles à verser.

Lorsque Ling Yuxiang arriva au col de Baihui, il était presque midi. D'innombrables soldats dévalaient les échelles de bois dressées sur les remparts. Le siège avait atteint son paroxysme. Les défenseurs sur les remparts étaient pâles et exsangues. Les deux portes de la ville étaient attaquées. Sans l'attaque chaotique de ce côté, et les forces principales retenant l'ennemi à l'intérieur du col, la ville n'aurait probablement pas pu tenir.

Les hurlements lugubres résonnèrent dans toute la ville, faisant trembler le ciel et la terre. Ling Ke et les autres, qui dirigeaient l'opération, furent fous de joie de revoir Ling Yuxiang.

"Votre Altesse!"

« Leurs forces ont toutes atteint la Porte Sud. Ling Xiang et Ling Ke, menez vos hommes à l'assaut de la porte à coups de rondins et entrez dans la ville. N'oubliez pas, vous ne devez faire aucun mal aux civils. Quiconque désobéit à cet ordre sera exécuté sur-le-champ. Ling Fang et Ling Tian, prenez chacun le commandement d'une unité de cavalerie de la Plume Volante et suivez-moi. »

L'ordre de Ling Yuxiang était sans appel, et la froideur glaciale qui émanait de lui donnait des frissons. Lorsque Ling Ke et les trois autres virent qu'il portait le vêtement extérieur de Feng Xinglie, ils furent stupéfaits après avoir reçu l'ordre, mais n'osèrent pas poser de questions.

Ling Yuxiang arriva calmement au pied des remparts de la ville et contempla les murs imposants avec un sourire froid et indifférent, figé dans ses pensées.

C'est notre souhait commun. Si tu ne peux que me regarder de loin, comment pourrais-je te décevoir ?

D'un bond, une silhouette noire gravit l'échelle de bambou en un instant, si rapidement que personne n'eut le temps de s'exclamer de surprise. En un clin d'œil, elle atteignit le sommet des remparts.

Le général commandant les défenses de la ville, qui hurlait des ordres, ressentit soudain une intention meurtrière inhumaine et une aura glaçante. Avant qu'il puisse se retourner, une tête ensanglantée vola dans les airs et roula jusqu'aux remparts comme une balle. Les yeux grands ouverts et la terreur fantomatique figée sur son visage restèrent à jamais figés.

La bataille prit soudain une tournure dramatique lorsqu'une tête coupée, dégoulinante de sang, atterrit sur les soldats juste en dessous.

Le temps sembla s'arrêter un instant sur le champ de bataille. Tous le fixaient avec stupéfaction, la bouche grande ouverte, les yeux écarquillés, tremblants, en le regardant. Ces yeux, emplis de tristesse et de mort, paraissaient totalement inhumains.

Il était beau comme un dieu, féroce comme un démon ; personne n'osait lui désobéir.

Les deux soldats qui gardaient la ville autour de lui, comme possédés, jetèrent leurs armes et s'effondrèrent à genoux. Puis, vague après vague, d'autres soldats les imitèrent et déposèrent leurs armes.

Ce n'était pas seulement l'aspect intimidant de l'homme qui les avait convaincus

; les deux escouades de soldats qui le suivaient avaient également escaladé les remparts avec une rapidité fulgurante. Il était clair que la ville était indéfendable

; s'ils ne se rendaient pas, que pouvaient-ils faire d'autre

?

Après son apparition, cet homme se tenait là, sur le rempart, ses yeux sombres, profonds, froids et indifférents fixant l'horizon, comme si ce lieu lointain recelait quelque chose de précieux à ses yeux, un trésor plus précieux que la vie elle-même. Il restait immobile comme une statue de pierre, sans âme, dénué de vie.

Les soldats près de lui se précipitèrent sur le côté comme des fous, voulant s'éloigner le plus possible de l'homme inanimé. L'atmosphère oppressante aurait rendu fou n'importe quel être vivant alentour !

Cela s'est terminé de façon absurde, car le cours de la guerre a été changé par une seule personne.

Ling Yuxiang écouta en silence le rapport de Ling Xiang et Ling Tian, regarda les portes du col de Baihui s'ouvrir, contempla le soleil éclatant qui brillait au loin et entendit les cris et les acclamations sauvages des soldats à ses oreilles.

Quoi de plus joyeux et gratifiant ? En une seule journée et une seule nuit, toutes les troupes du col de Baihui furent écrasées et la ville prise. Quelle bataille pourrait être plus légendaire ?

Alors que tout semblait terminé et que tout le monde célébrait, Ling Yuxiang, qui se tenait immobile comme une statue sur les remparts de la ville, trembla soudain.

Le sang qu'il retenait enfin jaillit, ajoutant une nouvelle couche d'un rouge saisissant aux briques de pierre bleue. Au milieu des halètements paniqués de la foule, Ling Yuxiang perdit peu à peu conscience.

Xi Suifeng, je comprends enfin pourquoi tes cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain.

[Border Storm : Chapitre 41 Survivre dans des circonstances désespérées]

Dans le désert, l'écart de température entre le jour et la nuit est toujours extrême. Le jaune doré, qui devrait être la couleur la plus noble au monde, y résonne comme un chant de mort.

Seuls ceux qui ont véritablement survécu dans le désert peuvent comprendre la terreur de la nature.

Le vent hurlant dans ses oreilles prouvait que sa monture galopait toujours à toute allure. Le cavalier, le dos courbé, agrippait l'encolure du cheval pour ne pas glisser. Son corps était couvert d'innombrables blessures, ses vêtements déchirés et en lambeaux, et la crinière blanche du cheval était teintée d'un rouge sombre. Une flèche brisée était profondément fichée dans son épaule gauche, son visage était pâle, ses lèvres sèches et gercées, et ses cheveux bleu foncé étaient ébouriffés.

Un tel homme semblait pouvoir tomber de cheval à tout moment, comme s'il pouvait cesser de respirer à tout instant et périr dans ce vaste désert.

Pourtant, elle persévéra sans l'ombre d'un doute, miraculeusement encore en vie, les yeux, brillants comme des étoiles dans la nuit noire et totalement déplacés par rapport à sa situation actuelle, fixés au loin, refusant de se détendre ne serait-ce qu'une seconde.

Sa volonté extrême de survivre était clairement visible.

L'aube qui se lève à l'horizon symbolise l'espoir. Malgré tant de désastres, l'éclat des beaux yeux n'a jamais faibli. Une autre nuit s'est écoulée.

Pendant sept jours et sept nuits, un homme et un cheval avaient lutté sur cette terre où il n'y avait ni eau ni nourriture, seulement du vent et du sable.

Le premier jour, grâce à ses compétences exceptionnelles en arts martiaux, elle parvint à attirer l'attention du chef ennemi et à charger seule à cheval le périmètre extérieur des lignes ennemies. Bien qu'elle eût calculé l'angle et réussi à s'échapper habilement par le flanc gauche, elle fut inévitablement blessée.

Le lendemain, les cinq mille hommes l'assiégèrent à plusieurs reprises. À chaque fois, elle parvint à s'échapper grâce à son extraordinaire vigilance et au terrain environnant, mais ses blessures s'aggravèrent et elle fut également touchée à l'épaule par une puissante flèche tirée par le général lourdement armé.

Le troisième jour, elle découvrit par hasard des sables mouvants et révéla délibérément sa position. Pour éviter d'être repérée, elle lutta avec acharnement, subissant de graves blessures sur tout le corps. Cependant, tous les soldats à sa poursuite furent également pris au piège des sables mouvants. Dans le chaos qui s'ensuivit, elle s'enfuit à cheval. Mais son courage et ses forces étaient à bout. La faim et la soif la tenaillaient, elle et sa monture. Dans le désert, le manque de nourriture n'était pas le pire

; c'était le manque d'eau. Et ce désert ne semblait offrir aucune oasis…

ce qu'il faut faire?

La quatrième nuit, à bout de forces, elle eut la malchance incroyable de croiser une meute de loups. Une idée lui vint alors

: elle les attira habilement au loin, et, furtivement et au péril de sa vie, elle prit ses poursuivants à revers. Elle traversa sans hésiter le campement des poursuivants, lançant un raid nocturne. À la tête d'un groupe de loups aux yeux verts étincelants, elle pilla vivres et eau, échappant une fois de plus de justesse au chaos semé par les loups.

Le cinquième jour, ses blessures s'aggravèrent et la nourriture et l'eau furent partagées entre elle et son cheval. L'armée à sa poursuite, maintes fois dupée par ses mensonges, entra dans une rage folle et jura de la tuer. Toute la journée fut une course-poursuite effrénée, où Zhui Feng, fidèle à sa réputation de monture, devançait largement les autres qui ne pouvaient qu'assister, impuissants, à leurs efforts acharnés.

Cependant, dans la soirée, une tempête de sable a failli emporter tout le monde.

Le sixième jour, après avoir survécu à la tempête, il ignorait où il se trouvait. Il n'eut d'autre choix que de tenter sa chance, éperonnant son cheval et galopant sans relâche dans une direction précise. Chaque instant était précieux ; chaque seconde passée dans le désert représentait une seconde de danger supplémentaire.

Le septième jour, sans eau ni nourriture, après une journée entière de course épuisante, ses blessures protestaient et la faisaient souffrir atrocement, tout son corps brûlait de douleur, mais elle ne pouvait pas s'arrêter...

Pendant ces sept jours, elle connut des moments de désespoir, des pertes de connaissance, une soif intense, une faim extrême, un épuisement extrême et des moments où elle faillit s'évanouir. Mais elle refusa de s'évanouir. Elle serra les dents et se releva sans cesse, car elle voulait vivre !

Je continuerai à vivre, car je lui ai promis de ne pas mourir, et je n'abandonnerai jamais tant qu'il y aura une lueur d'espoir.

Parce qu'elle aspirait encore à ses bras et à sa chaleur, parce qu'elle ne pouvait le laisser partir, et parce qu'elle croyait qu'un jour ils se reverraient, elle était déterminée à continuer de vivre.

Tant qu'elle est en vie, il y a de l'espoir, aussi mince soit-il.

Dans les situations désespérées, les faibles choisissent la mort, tandis que les forts choisissent la vie.

Peu importe les épreuves, les difficultés ou la difficulté du voyage, elle ne mourrait jamais ainsi, car elle est Feng Xinglie.

Même la nature elle-même n'a pas pu faire plier Feng Xinglie et le contraindre à faire des compromis.

«

Tousse tousse…

» Les mouvements brusques et les chocs incessants entre le cheval et son corps étaient une véritable torture, lui donnant envie de tout laisser tomber. Elle était déjà à bout de forces, son corps au bord de la rupture. Quiconque la verrait dans cet état se demanderait sans doute si elle pourrait tenir une seconde de plus.

Feng Xinglie sourit doucement, l'esprit clair. Elle ne lâcherait rien ; elle continuerait, un jour, deux jours, trois jours, des jours et des jours encore… elle ne lâcherait rien ! Quand la volonté est assez forte, elle peut véritablement libérer le plus précieux potentiel de la vie ! Mais qu'est-ce qui la soutenait exactement ? À cet instant, Feng Xinglie était trop paresseuse pour y penser.

Elle n'avait plus ni force ni énergie pour réfléchir.

Mais au fond de moi, je sais toujours très clairement que cette sensation — chaleureuse, douce, réconfortante et exaltante — fait miraculeusement jaillir une force presque comme si j'étais complètement épuisée dès que mon esprit s'égare.

Elle ne voulait pas mourir ! Elle ne voulait vraiment pas mourir !

Alors persévérons encore un peu, rapprochayons-nous un peu plus de l'espoir. Même les grains de sable, une fois amassés, finissent par former une montagne majestueuse, et même le plus petit effort porte ses fruits. Même les fourmis luttent pour survivre, alors même une lutte vaine vaut mieux que l'inaction et l'attente de la mort.

Feng Xinglie dressa soudain l'oreille, son visage, jusque-là impassible, se crispant de surprise. Il tendit l'oreille, puis plissa les yeux, déjà embués, pour fixer l'horizon à sa gauche.

Au loin, dans le flou de sa vision, une minuscule ligne noire, aussi petite qu'un ver de terre, ondulait lentement. Elle ne s'était pas trompée

: c'était le son des cloches d'un chameau

!

C'est une caravane !

Une sueur froide perlait lentement sur son front, ses yeux se plissèrent légèrement, mais une vague d'extase l'envahit.

Elle n'aurait jamais imaginé qu'un jour elle serait submergée de joie à la simple lueur d'espoir de survie. Oui, l'émotion qui l'envahit à ce moment-là fut si intense

; elle prit conscience de la valeur inestimable de la vie.

Feng Xinglie s'efforça de tirer sur les rênes, rouvrant plusieurs de ses plaies, et parvint avec grande difficulté à arrêter le vent violent. D'une voix étonnamment ferme, il désigna laborieusement la silhouette sombre au loin.

"Chu Feng, donne tout, allons-y !"

Avec un hennissement vigoureux, le cheval galopa à toute allure vers la zone ensoleillée.

[Patrie de Qin : Chapitre quarante-deux : Le miracle de la vie]

Lorsque Feng Xinglie fut brusquement réveillé par la douleur atroce qui le traversait, il entendit vaguement le doux soupir d'une femme.

« Quand j’ai vu cette enfant étendue devant moi, dans un état si terrible, j’ai cru qu’elle était morte. Je n’aurais jamais imaginé qu’elle puisse survivre. »

« Sœur Yun, ne vous inquiétez pas. Cette jeune fille semble très résistante ; elle ne mourra pas si facilement. » Une autre voix, légèrement plus jeune, la rassura, au milieu du cliquetis des bols de remèdes et du crépitement du poêle. La forte odeur de la médecine chinoise emplissait l'air, faisant froncer le nez à Feng Xinglie qui eut envie d'éternuer.

Feng Xinglie eut l'impression que son corps se désintégrait, incapable de bouger. Un linge froid et humide était posé sur ses yeux, l'empêchant de les ouvrir. Il pouvait à peine plier un doigt, ce qui déclencha une douleur aiguë dans tout son bras droit. Une malédiction avait fusé dans son esprit d'innombrables fois. Il n'en avait pas eu le temps pendant la poursuite, mais maintenant, il pouvait enfin laisser libre cours à sa colère.

Je te maudis jusqu'au diable ! C'est toi qui m'as mis dans ce pétrin, le troisième morveux de la famille Ling ! Tu ferais mieux de prier pour ne pas me donner de munitions, sinon je te tabasserai jusqu'à ce que tu m'appelles maman, et j'écrirai mon nom, Feng Xinglie, à l'envers !

Elle ne se souvenait pas qu'elle avait fait tomber des gens dans des sables mouvants et attiré une meute de loups, manquant de peu de les faire dévorer.

Cependant, si elle n'avait pas vengé ses rancunes, elle ne serait pas Feng Xinglie.

Avant qu'elle puisse réfléchir davantage, la femme appelée Sœur Yun soupira de nouveau.

« Cette enfant a une vie si dure. Elle est couverte de plaies, grandes et petites, et a perdu énormément de sang. Il n'y avait ni eau ni nourriture. Il n'y a presque pas d'oasis dans ce désert, et la population est si clairsemée. Je ne sais pas d'où elle vient ni comment elle a survécu. En regardant ses plaies, certaines sont déjà couvertes de croûtes, infectées et enflées. Je ne sais pas depuis combien de jours elles n'ont pas été soignées. J'ai mal rien qu'en vous voyant les nettoyer. Je suis admirative de sa force et de sa capacité à endurer tout cela. Je… j'ai envie de pleurer rien qu'en la regardant. »

Après ces mots, une série de sanglots retentit, et Feng Xinglie, dans son état hébété, se sentit si frustré qu'il eut envie de vomir du sang.

Ma chère dame, j'ai mal, c'est ma douleur, pourquoi pleurez-vous ? J'ai mal partout, et pourtant je ne gémis même pas. Si vous pleurez si fort, dois-je pleurer comme Meng Jiangnu et faire s'écrouler la Grande Muraille ?

Sœur Yun semblait empreinte de tristesse. Elle toucha la main de Feng Xinglie et dit d'une voix faible mais claire : « Cet enfant ressemble trait pour trait à ma sœur disparue. Leurs grands yeux brillants sont si semblables. Si je n'avais pas vu ma sœur mourir de mes propres yeux, je l'aurais vraiment confondue avec elle. Si ma sœur n'était pas morte, elle aurait probablement à peu près cet âge. Si elle… si c'était ma sœur, ce serait merveilleux. »

Feng Xinglie était déjà couvert de blessures, et lorsqu'elle le toucha, son corps tout entier le fit souffrir. Il faillit crier de douleur. Sa gorge le brûlait à cause d'une déshydratation prolongée, et il toussa sans prévenir. Sa tête pencha sur le côté, et la serviette humide qui lui couvrait les yeux tomba.

Malgré la douleur, elle ressentit une vague de chaleur et de gratitude. En ces temps chaotiques, la vie humaine ne valait rien, et même si une trop grande gentillesse n'était pas forcément souhaitable, cette femme se souciait sincèrement d'elle. Même si ses raisons paraissaient un peu tirées par les cheveux, elles agissaient pour son bien. Feng Xinglie n'avait peut-être peur d'aucun danger, mais elle ne supportait pas d'être traitée avec autant de gentillesse. Tant que quelqu'un était sincère, elle ne resterait pas insensible, quoi qu'il arrive.

Voyant son agitation, sœur Yun et la jeune servante se levèrent toutes deux, ravies. Sœur Yun serra inconsciemment les poings et ne put s'empêcher de demander d'une voix tremblante : « Mademoiselle, vous êtes réveillée ? »

Feng Xinglie gémit doucement, reprenant enfin ses esprits. Il leva les yeux au ciel et dit d'une voix faible et rauque : « Grande sœur, si vous ne me lâchez pas, j'ai bien peur de mourir bientôt. »

Sœur Yun se figea, puis baissa les yeux et vit des traînées de sang rouge vif suinter du bras de Feng Xinglie. De toute évidence, la plaie s'était rouverte sous la pression. Son visage pâlit et elle relâcha précipitamment sa prise, baissant la tête en signe de remords

: «

Mademoiselle, je suis vraiment désolée…

»

« Ne t'inquiète pas, tu as survécu à tant d'épreuves, tu n'es pas près de mourir. » Feng Xinglie esquissa un sourire forcé, lui prononça quelques mots de réconfort, puis jeta un coup d'œil à son corps, un frisson lui parcourant l'échine. La douleur était toujours présente, ce qui signifiait au moins qu'aucune partie de son corps n'était nécrosée. Bien que ses blessures ne soient pas mortelles, il devrait rester alité pour le moment.

Son sourire laissa les deux femmes à ses côtés complètement abasourdies. La jeune fille balbutia : « Sœur Yun, avons-nous sauvé une fée ? »

Avant que Feng Xinglie ne puisse réagir, sœur Yun, stupéfaite, s'exclama : « Je ne l'avais pas vu en dormant, mais je l'ai vu clairement en me réveillant. Vous êtes vraiment une fée. Mademoiselle, bien que je sois la courtisane la plus en vue du Pavillon Yihong, j'ai un peu honte de me tenir à vos côtés. »

Bien que son teint fût encore d'une pâleur maladive et ses cheveux noirs toujours en désordre, ses yeux exceptionnellement brillants et expressifs, associés à son visage d'une beauté parfaite, éclipsaient complètement Yun Jie, pourtant elle aussi d'une grande beauté. Feng Xinglie haussa légèrement un sourcil. Yi Hong Xuan ? La courtisane la plus réputée ? Cela sonnait comme le nom d'une maison close, mais pourquoi une tenancière de bordel exercerait-elle son activité en plein désert ?

Décrypter les failles et les informations cachées dans les paroles d'autrui était devenu un réflexe pour Feng Xinglie. Sans cela, elle n'aurait pas eu l'assurance nécessaire pour maîtriser la situation. Ce n'était pas qu'elle se méfiait de son sauveur

; elle y réfléchit simplement un instant, sans s'en inquiéter outre mesure.

« Petite, comment t'es-tu retrouvée dans ce désert désolé ? Et avec des blessures aussi graves ? Si tu ne nous avais pas rencontrés, tu serais probablement morte là-bas. » La fillette était très naïve ; avant même que Feng Xinglie n'ait pu lui poser une question, elle le pressait de questions.

L'expression de Feng Xinglie s'assombrit légèrement, trahissant une certaine douleur

: «

J'ai rencontré des bandits, des loups et des tempêtes de sable dans le désert et je me suis perdue. Merci de m'avoir sauvée.

» Feng Xinglie n'avait pas l'habitude de confier sa vie à autrui. Bien que ses forces physiques l'aient épuisée, sa conscience restait terriblement lucide. Si elle n'avait pas perçu l'inquiétude et l'angoisse dans les yeux de Sœur Yun lorsqu'elle l'a soutenue, elle ne se serait probablement pas évanouie aussi facilement.