Непревзойденная наследница - Глава 9
Als Madam Yun sah, dass ich völlig betrunken war und torkelte, und dass Youhua und Yun Yiyang mir zurück zum Anwesen der Yuns helfen mussten, nahm sie schnell ein Handtuch, befeuchtete es mit kühlem Wasser und wischte mir das Gesicht ab. Dabei sagte sie mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Ach, du Kind, wie konntest du nur so viel trinken?“
Mir war unglaublich schwindelig, dann spürte ich plötzlich einen Schauer auf der Stirn. Ich konnte mich etwas sammeln und griff nach Madam Yuns Hand, als sie mir über die Haut strich. Ich murmelte: „Tante Yun … Sie sagten … Sie sagten … äh …“ Ich öffnete meine verschwommenen Augen und sagte stockend: „Sie sagten … sehe ich aus wie ein Mädchen …?“
Als ich sie mit großen Augen und erwartungsvollem Blick anstarrte, war Madam Yun gleichermaßen verärgert und amüsiert. Sie sagte: „Du hast heute aber ganz schön viel getrunken. Wie kann ein Mädchen so viel trinken? Was bist du denn, wenn nicht ein Mädchen? Bist du etwa ein Mann?“
„Nein … nein, so ist es nicht!“ Ich fuchtelte heftig mit der Hand herum, aber ich war zu kräftig und wäre beinahe vom Bambusstuhl gefallen. „Dieser … Su Da! Ich … ich habe sogar meinen Schleier abgenommen und ihn gesehen … dieser Mistkerl … und trotzdem behauptet er, ich sei ein Mann! … Das ist zu viel! … Heißt das nicht, dass ich … dass ich … weder Mann noch Frau bin?“
Frau Yuns Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, als sie das hörte: „Ah… haben Sie nicht gesagt, Ihre Identität dürfe nicht aufgedeckt werden? Nun… was sollen wir jetzt tun?“
„Es ist nichts …“ Ich fühlte mich völlig schwach und hilflos, lehnte mich sanft an Madam Yuns Brust und flüsterte: „Er hat nicht begriffen … dass ich eine Frau bin …“
Ich lag voll bekleidet auf meinem Bett, zugedeckt mit einer goldbestickten Brokatdecke. Es war Spätherbst, und ich hatte über ein Dutzend Gläser starken Schnaps getrunken. Obwohl die Luft draußen eisig kalt war, fühlte sich mein Körper unglaublich heiß an, als umarmte ich einen Feuerball. Ich wälzte mich im Bett hin und her und versuchte zu schlafen, fand aber keine Ruhe. Ich versuchte, das Korsett von meiner Brust zu lösen, doch die Hitze blieb. Mein Kopf war ein einziges Durcheinander, und in meinem benebelten Zustand schien mir alles Mögliche durch den Kopf zu gehen…
Irgendwann zu einer unbekannten Zeit war im Hof ein Nebelschleier aufgestiegen.
Der Herbst ist eine Jahreszeit, die häufig von Nebel betroffen ist.
Die Nebelschwaden, wie die zartesten Strähnen im Haar eines jungen Mädchens, schwebten sanft in der Nachtbrise und schienen den Duft von Bachwasser und Bambusblättern zu tragen. Sie drangen leise in den Türspalt, und ein paar Strähnen streiften mein Gesicht und fühlten sich unglaublich kühl und angenehm an.
Ich lag mit geschlossenen Augen auf dem Bett und lauschte leise dem sanften Plätschern des Baches draußen vor dem Hof...
Nein! Das ist nicht das Geräusch eines plätschernden Baches.
Es ist der Klang einer Flöte.
Die melodische, sanfte Flötenmusik, gemächlich und anmutig, klar und ergreifend, verschmolz beinahe mit dem Rauschen des Baches. Das Rauschen des Baches trug die Klarheit der Flöte, und der Klang der Flöte entlehnte sich der Eleganz des Baches, scheinbar miteinander verwoben, spülten den Staub aus den Ohren und ließen einen für einen Moment die Welt um sich herum vergessen. Plötzlich veränderte sich die Flötenmusik, wurde leise und verweilend, wie Weinen und Klagen, wie der sanfte Gesang einer schönen Frau, wie die Sehnsucht eines Reisenden nach Hause. Langsam erhob sich die Flötenmusik wieder, diesmal frisch und fröhlich, wie eine Frühlingsbrise, die ferne Gäste willkommen heißt und gute Freunde ruft und den Zuhörer zutiefst berührte.
Ist das ein Traum?
Wenn es kein Traum wäre, warum sollte ich dann eine Melodie hören, die man nur in Träumen hören kann?
Unbewusst stand ich langsam auf, schob die Tür auf und ging Schritt für Schritt in den Hof. Sofort hüllte mich ein sanfter, weißer Nebel in meine schwarze Kleidung.
Habe ich mich verhört, oder träume ich und höre den Klang einer Flöte vom Himmel?
Ich blickte mich um und fühlte mich, als schwebte ich auf Wolken. Vor mir lag ein Bambushain, und die Flötenmusik schien aus seinem Inneren zu kommen. Ich schaute auf –
Ein Mann in einem blauen Gewand stand auf einem mindestens drei Zhang hohen Bambuszweig und spielte Bambusflöte. Eine sanfte Brise ließ den Saum seines Gewandes flattern, und sein schwarzes Haar wehte im Wind. Der Nachtwind wiegte den Bambuszweig sanft, und er schwankte mit ihm wie eine Feder hin und her, doch die Flötenmusik verstummte nie.
Ich blickte auf und sah dem Mann in die Augen. In dieser traumhaften Nacht wurde meine Stimme unglaublich leise: „Wer … bist du … stehst du da oben …“
Die Flötenmusik verstummte abrupt, und der Mann im blauen Gewand landete im Hof.
Er ist nicht „gesprungen“, er ist „heruntergeschwebt“.
Der Mann im blauen Gewand schwebte wie ein Blatt im Wind vom Bambuszweig herab und landete vor mir. Langsam kam er näher und schenkte mir ein sanftes und gelassenes Lächeln.
"...Was, ist sie ein angetrunkenes junges Mädchen..." Schließlich trat er auf mich zu, streckte den Finger aus und hob sanft mein Kinn an: "Ihre Wangen sind rot...aber sie ist sehr schön."
Ist das ein Traum?
Ich strengte mich an, nach oben zu schauen und versuchte, das Gesicht des Mannes deutlich zu erkennen, aber alles, was ich sehen konnte, waren seine Augen – dunkel und unglaublich tiefgründig, so hell und eindringlich wie der fernste Nachthimmel.
Ich starrte ihn ausdruckslos an, doch plötzlich berührten seine Finger mein Gesicht. Ich stieß einen leisen Schrei aus, stolperte und fiel direkt in die Arme des Mannes im blauen Gewand.
Im nächsten Augenblick spürte ich mich in seinen Armen, in einer festen Umarmung. Er trug mich zum Bambushain, suchte sich beiläufig einen Platz zum Sitzen und ließ mich mich an seine Schulter lehnen. Seine Stimme war tief und sanft, und ich hörte sie verschwommen und undeutlich, wie mit Nebelschwaden vermischt.
"Du bist betrunken..."
Meine Augen waren halb geöffnet, und ich konnte den Bambusduft des Mannes im blauen Gewand schwach wahrnehmen. Seine Umarmung wirkte beruhigend und linderte ein wenig die Hitze in meinem Körper. Benommen murmelte ich:
"Unsinn! Ich...ich bin nicht betrunken! Woher...woher wissen Sie, dass ich eine Frau bin?..."
Es klang, als ob der Mann im blauen Gewand ihr ins Ohr kicherte: „Nur ein Narr würde denken, dass du ein Mann bist.“
Mit geschlossenen Augen musste ich leise kichern: „Ja! Ja… ich bin ein Mädchen…“ Ich drehte mich um und flüsterte: „Dein Flötenspiel… ist so schön… ich möchte deine Flöte…“ Ich streckte die Hand aus, um die Bambusflöte des Mannes im blauen Gewand zu ergreifen, aber es schien, als hätte ich nichts gegriffen.
Plötzlich spürte ich etwas an meiner Wange streifen und eine sanfte Stimme flüsterte mir ins Ohr:
"Dann gebe ich es dir."
Ich lag im Bett und war zu faul, mich zu bewegen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich gestern so viel trinken und zum ersten Mal so betrunken sein würde! Ich erinnere mich vage daran, dass Yun Yiyang und Youhua mich zurückgebracht haben, aber der Rest ist wie im Nebel. Die Hälfte habe ich vergessen, die andere Hälfte ist einfach nur verschwommen.
Die Alten sagten schon, Alkohol trübe das Urteilsvermögen, und sie hatten vollkommen recht. Ich lächelte gequält. Mir war das gestern Abend so peinlich. Dieser Junge, Yun Yiyang, würde mich bestimmt auslachen!
Ich schaute aus dem Fenster; die Sonne stand schon hoch am Himmel und ihre Strahlen fielen direkt ins Zimmer. Gemütlich drehte ich mich um und klammerte mich an die Decke. Ich hatte die ganze Nacht tatsächlich angezogen unter der Decke verbracht. Es fühlte sich trotzdem etwas seltsam an.
Die Flötenmusik und die Person, die sie in meinem Traum letzte Nacht spielte, wirkten so real. Die Person schien überirdisch, und die Flötenmusik klang nicht nach menschlicher Musik.
Es war wie ein flüchtiger Frühlingstraum, der keine Spuren hinterließ. Ich lächelte sanft; konnte man das als meinen ersten Frühlingstraum seit über zwanzig Jahren bezeichnen?
Ich drehte mich wieder um, meine Hand wanderte zum Bettrand –
In dem Moment, als ich diesen Knopf drückte, wurde mein Gesicht totenbleich.
Ich hob meine Hand, und darin hielt ich eine leuchtend grüne Bambusflöte, geschnitzt aus frischem Bambus.
Kapitel Sieben: Aber es herrscht Ordnung, nicht Alter.
Aber es gibt kein Früh oder Spät, und die größte Herausforderung besteht darin, das richtige Gleichgewicht zwischen Wärme und Kälte zu finden.
Shang Shaozhang ist ein Attentäter, Xia Yanliang ist ein Meisterheiler.
Shang Shaozhang beging einen Mord, während Xia Yanliang ihn rettete.
Shang Shaozhang ist der beste Assassine der Welt. Man sagt, niemand könne seiner Herbstwasserklinge entkommen.
Wenn du seine Beute wirst, dann solltest du deine Eltern hassen, weil sie dich zur Welt gebracht haben.