Непревзойденная наследница - Глава 10
Warum fiel es in die Hände von Shang Shaozhang?
Keiner der Menschen, die Shang Shaozhang töten wollte, hat bis heute überlebt.
Shang Shaochang sagte: „Ich bin ein sehr höflicher Mensch, höflich zu mir selbst und höflich zu anderen. Wenn ich mir also etwas von jemandem leihen muss, bin ich umso höflicher.“
Auf dem kleinen, goldgesprenkelten Zettel war die Handschrift sauber und ordentlich:
Bruder, bitte lies:
Ich habe gehört, dass Sie einen wertvollen Gegenstand besitzen, den Sie sehr schätzen und als unschätzbaren Schatz betrachten. Ich möchte ihn mir gern von Ihnen ausleihen. Ich hoffe, Sie sind so freundlich, ihn mir zu leihen. Ich werde Sie in drei Tagen besuchen und hoffe, dass Sie mir Platz bieten, damit ich nicht mit leeren Händen abreisen muss.
Shang Shaozhang ist noch nie mit leeren Händen zurückgekehrt.
Es gelang ihm, sich alles zu leihen, was er wollte. Doch das meiste, was er sich lieh, waren die Leben anderer Menschen.
Unter seiner Klinge gab es wahrhaftig nur eine Rangordnung, nicht das Dienstalter.
Xia Yanliang ist eine Frau, aber niemand weiß, wie alt sie ist.
Manche sagen, sie sei ein junges Mädchen, manche sagen, sie sei eine junge Frau, manche sagen, sie sei eine alte Dame...
Aufgrund ihrer medizinischen Fähigkeiten vergessen die Menschen oft ihr Geschlecht und ihr Alter.
Außer denen, die bereits tot sind, kann Xia Yanliang sie, solange sie noch atmen, aus den Fängen des Höllenkönigs befreien.
Viele in der Welt der Kampfkünste würden jedoch lieber Shang Shaochang gegenübertreten, als in die Hände von Xia Yanliang zu fallen.
Sie lässt sich weder bei schlechter noch bei guter Laune behandeln. In einer neutralen Stimmung könnte sie sagen: „Heute ist ein Tag zum Schlafen, kein Tag für eine Behandlung.“
Wenn sie jedoch auf einen Fall stößt, der sie interessiert, verfolgt sie ihn bis ans Ende der Welt und opfert sogar ihre eigene Medikamenteneinnahme, um ihn vollständig zu heilen.
Es heißt, ein Prinz, der an leichtem Typhus litt, habe alles darangesetzt, den legendären Heiler Xia Yanliang aufzusuchen, um sich behandeln zu lassen. Unerwarteterweise willigte Xia Yanliang sofort ein und zeigte sich äußerst demütig: „Das einfache Volk kann sich nicht mit Beamten anlegen. Ich bin nur ein einfacher Bürger. Die Krankheit des Prinzen ist natürlich mein dringendes Anliegen. Es ist mein Glück, dass der Prinz mich auserwählt hat.“ Mit einer schwungvollen Federzeichnung verfasste er ein Rezept gegen Typhus, kombiniert mit Qi-stärkenden Kräutern.
Infolgedessen blieb der Zustand des Prinzen nach der Einnahme der Medizin unbeständig; er schwankte zwischen Besserung und Rückfall. Jedes Mal, wenn Xia Yanliang um ein neues Heilmittel gebeten wurde, willigte er bereitwillig ein und verfasste ein neues Rezept. Doch nach einem halben Jahr Behandlung des Typhus war der Prinz schließlich bettlägerig. Verzweifelt rief er eine Gruppe angesehener Ärzte zusammen, doch diese schüttelten alle nur den Kopf und sagten: „Der Prinz hatte zunächst Typhus, aber nach Xia Yanliangs Behandlung hat sich die Krankheit in eine seltsame Krankheit verwandelt, die wir nicht mehr heilen können.“ Sie verbeugten sich und gingen. Der Prinz war zutiefst beunruhigt und bot Xia Yanliang eine hohe Summe Geld an, damit dieser ihn erneut behandelte. Xia Yanliang lachte und sagte: „Es ist nicht meine Schuld. Ich wusste nicht, wie man Typhus behandelt. Wie hätte ich eine Krankheit behandeln sollen, deren Heilung ich nicht kannte? Deshalb habe ich die Krankheit des Prinzen zunächst als Tuberkulose getarnt, mit deren Behandlung ich mich besser auskenne. So konnte ich den Prinzen effektiver behandeln, nicht wahr?“
Als der Prinz sich erholt hatte und wieder aufstand, hatte er die Hälfte seines ursprünglichen Gewichts von über 200 Pfund verloren.
Er wagte es nie wieder, Xia Yanliang um eine „einfache“ medizinische Untersuchung zu bitten, noch wagte er es, Xia Yanliang weitere Unannehmlichkeiten zu bereiten.
Yun Yiyang hackte Holz.
Andere benutzen Äxte, er benutzt seine Hände.
Er legte seine fünf Finger zusammen und schlug mit der Handfläche zu, sodass das trockene, harte Holz in zwei Hälften spaltete. Rechts davon lag bereits ein hoher Stapel solchen Brennholzes. Das spätherbstliche Wetter wurde kälter, doch Yun Yiyangs nackter Oberkörper war mit feinen Schweißperlen bedeckt. Ich saß auf dem Holzstapel und lauschte aufmerksam seiner Geschichte. Sein Gesicht war dunkelrot, und seine Augen glänzten vor Aufregung.
Dies lag nicht daran, dass er vom Holzhacken müde war, sondern daran, dass er über zwei legendäre Gestalten sprach, Shang Shaozhang und Xia Yanliang.
„Hahahaha…“ Ich lachte so laut, dass mir fast die Tränen über die Wangen liefen, und ich konnte mich nur mit Mühe beherrschen: „Xia Yanliang… haha… ihre Streiche sind wirklich erstklassig. Ich würde sie auch gern mal reinlegen!“
Yun Yiyang lachte und sagte: „So viele Menschen haben Angst, eine unheilbare Krankheit zu bekommen und in Xia Yanliangs Hände zu geraten. Sie sehen keinen anderen Ausweg, als sich von ihr behandeln zu lassen, und riskieren sogar, durch ihre Behandlung halbtot zurückgelassen zu werden. Schwester Bai, und du sagst immer noch, du willst von ihr lernen. Das ist wirklich beängstigend.“
Ich runzelte die Stirn und sagte langsam: „Aber es gibt Ordnung, nicht Alter; das Schwierigste ist die Unbeständigkeit der menschlichen Natur zu beherrschen ... Dieses Zweizeiler ...“ Plötzlich kicherte ich und sagte: „Geht es im ersten Vers nicht ums Anstehen und im zweiten darum, sich eine Erkältung einzufangen?“
Yun Yiyang lachte ebenfalls und sagte: „Ich weiß nicht, wer ihnen diesen Namen gegeben hat, aber wer in die Hände von Meister Shang gerät, wartet nur darauf, von ihm erledigt zu werden. Und Xia Yanliang ist wirklich der schwierigste Gegner … Ich möchte Meister Shang unbedingt kennenlernen! Man sagt, sein Schwert sei das beste der Welt, und seine Leichtigkeit im Kampf sei ebenfalls unübertroffen!“
„Er ist doch nur ein Attentäter, was bringt es, ihn zu sehen?“, sagte ich abweisend und winkte mit der Hand.
Yun Yiyang rief schnell aus: „Er ist kein gewöhnlicher Attentäter! Die Menschen, die er tötet, sind allesamt abscheuliche Verbrecher. Der Legende nach jagte er seinen Feind zu Pferd durch halb Jiangnan, um das Massaker an der gesamten Familie eines Kindes zu rächen, und am Ende nahm er dem Kind nur eine einzige Kupfermünze ab. Ein so ritterlicher Mann mag ein Attentäter sein, aber in meinem Herzen ist er ein Held!“
Ich lachte herzlich und sagte: „Na schön, na schön, ich hoffe, du wirst eines Tages dem großen Helden und dem Helden deines Herzens begegnen. Übrigens –“ Ich legte den Kopf schief, dachte einen Moment nach und sagte dann Wort für Wort: „Gibt es hier wirklich sogenannte Kampfkunstmeister?“
„Natürlich gibt es welche!“, rief Yun Yiyang begeistert, als das Gespräch auf Meister kam. Er hörte auf, Holz zu hacken, und kam aufgeregt auf mich zu. „Meine Holzhacktechnik ist Kung Fu, aber ich kann mich noch lange nicht als Meister bezeichnen. Wenn wir schon von Meistern sprechen, dann ist Ye Zhi Qius Untergebener A Fu definitiv einer. Seine Messerstiche sind so sauber und schnell! Wann werde ich jemals solche Kampfkünste lernen … hehe!“
Ich tätschelte ihm den Kopf, der noch immer benommen von seinen Tagträumen war, und lachte: „Na gut, lern erstmal Kampfkunst von einem Meister und vergiss dann den Traum, der junge Herr von Guiyun Manor zu sein.“ Yun Yiyang kratzte sich am Kopf und kicherte: „Wenn ich nicht richtig Kampfkunst lerne, wie soll ich dann Schwester Bai beschützen!“
„Wer braucht schon so einen kleinen Bengel wie dich, der ihn beschützt?“ Ich musste kichern, dachte dann einen Moment nach und sagte langsam: „Glaubst du, dass die Leichtigkeit, die man in Kampfsportarten lernt, es einem ermöglicht, auf Bambuszweigen zu stehen?“
„Auf einem Bambuszweig?“ Yun Yiyang war verblüfft! Er stammelte: „Auf einem Bambuszweig stehen?? Diese Leichtigkeitstechnik … ist erstaunlich … vielleicht … vielleicht … Schwester Bai, haben Sie jemals jemanden auf einem Bambuszweig stehen sehen?“
Ich war verblüfft und sagte schnell: „Nein … natürlich nicht … ich habe es noch nie gesehen, ich habe nur ab und zu daran gedacht.“ Ich stand auf, klopfte mir auf die Kleidung und sagte: „Ich gehe erst mal zurück in mein Zimmer. Du solltest dich ausruhen, nachdem du mit dem Holzhacken fertig bist.“ Dann ging ich zu meinem Zimmer.
Meine Hände spielten auf einer Bambusflöte, aber mein Herz tobte wie der Ozean.
Die Flötenmusik und der Flötenspieler von gestern Abend wirkten wie ein Traum, verschwommen und unwirklich, doch die Bambusflöte in meiner Hand sagt mir, dass es wirklich geschehen ist. Die Flötenmusik des Mannes im blauen Gewand hallt noch immer in meinem Kopf nach. Obwohl Ye Zhi Qius Flötenspiel auch gut war, wirkte es kühl und distanziert, während die Musik jenes Mannes von einer tiefen, gefühlvollen Ruhe erfüllt war.
Ich lag halb zurückgelehnt auf dem Bambusstuhl und hatte die Augen geschlossen. Der Hof war noch immer so friedlich. In der Song-Dynastie gab es keine moderne Umweltverschmutzung oder chemische Produkte, und meine Haut schien sogar zarter als heute. Der leichte Duft von Gras und Bambusblättern wehte von draußen herein.
Die Landschaft ist noch genauso wie gestern Abend, aber die melodische Flötenmusik ist verstummt.
Yun Yiyang stürmte plötzlich herein, sein dunkles Gesicht fast aschfahl. Er stolperte beinahe über die spitzen Bambusstöcke, als er an dem Bambuszaun vorbeirannte und rief: „Schwester Bai … Schwester Bai … Shang … er … Junger Meister Shang!“
Ich stand langsam auf und lächelte leicht: „Was ist denn mit dem jungen Meister Shang los? Wolltest du ihn nicht schon immer mal sehen?“
Doch als mir Yun Yiyang zitternd einen kleinen, mit Gold bestreuten Zettel überreichte, verschwand mein Lächeln spurlos.
Der kleine, mit Goldflocken besetzte Zettel wies eine elegante und ungezwungene Handschrift auf, aber in unseren Augen war er furchterregender als ein Todesurteil:
An meinen geschätzten Freund in Weiß:
Ich habe gehört, dass Sie einen wertvollen Gegenstand besitzen, den Sie sehr schätzen und als unschätzbaren Schatz betrachten. Ich möchte ihn mir gern von Ihnen ausleihen. Ich hoffe, Sie sind so freundlich, ihn mir zu leihen. Ich werde Sie in drei Tagen besuchen und hoffe, dass Sie mir Platz bieten, damit ich nicht mit leeren Händen abreisen muss.
Die Signatur bestand aus drei in einem verschnörkelten Stil geschriebenen Schriftzeichen: Shang Shaozhang.
Ich konnte mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen, aber Yun Yiyang konnte überhaupt nicht lächeln; sein Gesicht war kreidebleich.
Ich wedelte mit dem kleinen Zettel in meiner Hand, gleichermaßen verärgert und amüsiert, und sagte: „Ist das der große Held in deinem Herzen? Ich glaube nicht, dass ich etwas Unmoralisches oder Schändliches getan habe, warum sollte mich also der junge Meister Shang bitten, das Böse zu beseitigen und für Gerechtigkeit zu sorgen?“
Yun Yiyang war so nervös, dass er kaum sprechen konnte und stammelte: „Das…das…es muss sein…es muss sein…“ Er stammelte lange, konnte aber keine zusammenhängende Erklärung abgeben.