Непревзойденная наследница - Глава 14
Bei diesem Gedanken durchströmte mich ein warmes Gefühl, das von meinem Innersten in jede Faser meines Körpers floss. Endlich war ich nicht länger allein und mittellos in dieser Welt; das Herrenhaus Guiyun war, ohne es zu ahnen, zu meinem Zuhause geworden.
„Yiyang –“, rief ich, während ich auf das Anwesen der Familie Guiyun zurannte. Yun Yiyang hörte meinen Ruf, zuckte zusammen und blickte ungläubig auf, als ich schnell durch den Wald rannte. Im Nu stand ich vor ihm und lächelte über seinen verdutzten Gesichtsausdruck.
„Ah –“ Yun Yis Mund stand offen, als könne er nicht glauben, was er sah. Nach einer langen Pause brachte er schließlich einen einzigen Satz hervor:
"Yun... Schwester Yun... du... du... wie bist du entkommen..." Als ich sah, wie er mich mit einem idiotischen Blick anstarrte, musste ich kichern und neckte ihn: "Wenn ich nicht zurückgekommen wäre, wäre dann nicht die Hälfte des Vermögens von Guiyun Manor, für das du ein Kopfgeld ausgesetzt hast, in den Besitz eines anderen gelangt?"
Ein freudiges Lächeln breitete sich langsam auf Yun Yiyangs dunklem Gesicht aus. Plötzlich rief er: „Schwester Yun ist zurück! Schwester Yun ist zurück!!“ Er streckte die Arme aus, umarmte mich, wirbelte mich zweimal herum und setzte mich dann sanft ab. Sein Gesicht war etwas gerötet, als er sagte: „Schwester Bai, komm schnell mit zu meiner Mutter. Sie hat noch nichts gegessen oder getrunken und macht sich große Sorgen um dich.“
Ich klopfte Yun Yiyang auf die Schulter, und ein warmes Gefühl, das ich lange nicht mehr gespürt hatte, stieg langsam in mir auf. Ich konnte mir ein sanftes Lächeln nicht verkneifen und sagte: „Na gut, dann gehen wir zurück.“ Dann betrat ich das Herrenhaus.
In meinem kleinen Häuschen saß ich, es war bereits nach Mitternacht, im Schein der Öllampe und konnte kaum fassen, was an diesem Tag geschehen war. Von den Geschäftsgesprächen mit Meng Qing über Shang Shaochangs plötzliches Auftauchen und seine Entführung bis hin zu meiner Flucht … Am unglaublichsten fand ich jedoch, dass Shang Shaochang tatsächlich der Mann im blauen Gewand war, der an jenem Abend Flöte gespielt hatte! Ich konnte diesen gefürchteten Attentäter, wie ihn andere sahen, einfach nicht mit diesem charmanten Herrn von damals in Verbindung bringen … Aber warum wollte er mich töten?
Nein! Jungmeister Shang wollte mich überhaupt nicht töten!
Wenn er etwas unternehmen wollte, wäre die Nacht, in der ich betrunken war, die perfekte Gelegenheit gewesen. Aber er unternahm nicht nur nichts, er brachte mich auch noch ins Bett…
„Schwester in Weiß, wie schön, dass du wieder wohlbehalten zurück bist!“ Ich drehte mich um, und Youhua stieß die Tür auf und kam mit Toilettenartikeln in den Händen herein, ihre Augen voller Besorgnis.
Ich lächelte leicht und sagte: „Alles in Ordnung, ich bin wohlbehalten wieder da. Es tut mir leid, dass ich euch alle so beunruhigt habe.“
Youhua stellte das Kupferbecken ab, rannte zu mir, packte meine Hand und sagte: „Schwester Bai, bitte sag das nicht. Mein Herz raste, als du von diesem Attentäter namens Shang entführt wurdest! … Ohne Schwester Bai, wie hätte Youhua so ein unbeschwertes Leben führen können? Damals wünschte Youhua sich so sehr, sie könnte an deiner Stelle sein …“ Ihre Stimme versagte, und sie brachte kein Wort mehr heraus.
Als ich sah, dass Youhuas Augen voller Tränen waren und ihre Hände unkontrolliert zitterten, als ob sie jeden Moment in Tränen ausbrechen würde, nahm ich schnell ein Taschentuch, um ihr die Tränen abzuwischen, und sagte leise: „Weine nicht, weine nicht, es ist nicht so schlimm, wie du denkst.“ Ich dachte einen Moment nach, zupfte dann plötzlich an ihrem Ärmel und neckte sie: „Weißt du was? Es war das erste Mal, dass ich so hoch und so schnell geflogen bin. Das schwarze Pferd war wirklich groß, und es zu reiten war wie auf dem Wind zu reiten. Dieses Gefühl … war einfach großartig!“
„Wirklich?!“ Yu Hua wischte sich die Tränen ab, ihre Augen füllten sich sofort mit Vorfreude und Sehnsucht. „Ist es wirklich so gut?“
„Natürlich!“, kicherte ich verschmitzt und senkte die Stimme. „Überlegen Sie mal: Wie viele Menschen würden schon einem echten Attentäter begegnen und von ihm auf einem galoppierenden Pferd geführt werden? Und dieses Pferd wäre dann auch noch ein Spitzenpferd? Vor so einem Glück hätte ich Angst, warum sollte ich Angst haben?“
Youhua nickte wiederholt, errötete dann plötzlich, senkte den Kopf und flüsterte: „Aber … aber er hat dich wirklich gehalten … er hat dich getragen, als er über die Dächer sprang und auf dem Pferd davongaloppierte …“ Youhua stammelte lange, bevor sie schließlich einen Satz herausbrachte: „Aber … Schwester Bai, willst du ihn wirklich heiraten?“
„Was?!“ Ich spuckte den Tee aus, von dem ich gerade einen Schluck genommen hatte. Ein paar Tropfen würgten mich, und ich hustete lange. Youhua klopfte mir schnell auf den Rücken, um mir wieder Luft zu verschaffen. Ich holte tief Luft und rief wütend und beschämt: „Den würde ich nie heiraten!“ Danach hustete ich erneut.
„Aber… aber er hat mich umarmt… umarmt…“ Youhua zeigte auf mich und wiederholte das Wort „umarmt“ mehrmals. Ich winkte ab, unterbrach sie und sagte: „Was für ein Witz! Er glaubt, er kann mich ein Leben lang festhalten, nur weil er mich kurz umarmt hat? Was für ein lächerlicher Witz!“
Youhua starrte mich sprachlos an, als hätte ich etwas Schreckliches gesagt. Ich riss mich aus meiner Starre und erinnerte mich plötzlich, dass die Song-Dynastie großen Wert auf die Keuschheit der Frauen legte. Unverheirateten jungen Frauen war es nicht erlaubt, dass Männer ihre Hände und Füße sahen, geschweige denn sie von einem Mann berührten! Ich lächelte schnell und sagte: „Youhua, nun ja … ich bin heute müde und muss mich bald ausruhen. Du solltest dich auch früh ausruhen, okay?“
Youhua warf mir noch einen Blick zu, nickte dann und verließ das Zimmer. Ich blieb allein zurück, in Gedanken versunken. Draußen stand der Mond hoch am Himmel; es war fast Mitternacht.
Ich spielte mit einer vergilbten Bambusflöte in der Hand, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
Junger Meister Shang, Ihr wolltet mich nicht töten, und doch habt Ihr mich entführt. Was ist der Grund dafür? Ihr sagtet, ich hätte göttliche Augen, aber warum kann ich Euch mit diesen Augen nicht klar sehen?
Ich ging auf den bronzenen Spiegel zu und blickte in die Augen der Person, die sich darin spiegelte. Eine tiefe, klare Stimme hallte unwillkürlich in meinen Ohren wider: „Deine Augen haben einen zarten himmelblauen Schimmer; sie sind wunderschön. Ich liebe sie!“
Ist es wirklich so schön?
Kaum jemand hat je meine Schönheit gelobt, weder in der Antike noch in der Neuzeit! Ich schüttelte leicht den Kopf. Heutzutage respektieren viele mein Talent, aber niemand achtet auf mein Aussehen.
Vor meinen Augen sah ich unwillkürlich Shang Shaochangs lächelnde schwarze Augen.
Obwohl die Gestalt im Spiegel verschwommen war, konnte ich in meinen Augen noch einen blassen Blaustich erkennen.
Meine Pupillen sind schwarz, aber die Partie um sie herum ist hellblau, wie der Himmel. Man sagt, das sei ein Zeichen von schlechter Gesundheit. Auch meine Augenbrauen sollen aus demselben Grund dünn und geschwungen sein. Und tatsächlich war mein Herz schon immer schwach.
Als ich ihr Herz berührte, huschte mir unwillkürlich ein schelmisches Lächeln über das Gesicht, als ich mich an die „Herz- und Knochenzerstörende Pille“ erinnerte, die ich Yan Hong gegeben hatte:
Ich muss morgen wieder nach Rendatang. Es war so eine Verschwendung, Yan Hong die letzte Pille von Bai Zi Yang Xin Wan zu geben.
"Schwester Bai... du... du willst wirklich mit mir kommen?" Yun Yiyang sah mich an und zögerte, etwas zu sagen.
Ich runzelte die Stirn und sagte: „Ich bin jetzt schon ein paar Tage wieder da. Du hast mir neulich geraten, mich gut auszuruhen, und das habe ich auch getan. Aber heute wählst du die Seidenraupen aus, was ja eine Menge Geld kostet. Wie soll ich mich da wohlfühlen, wenn ich nicht mitkomme?“
„Aber… aber…“ Yun Yiyang wirkte besorgt, stammelte aber weiter und brachte kein Wort heraus. Misstrauisch geworden, sagte ich langsam: „Willst du etwas verbergen? Oder gibt es etwas, das dich bedrückt? Falls ja, werde ich dich nicht bedrängen.“
Yun Yiyang knirschte mit den Zähnen und überlegte lange, dann stampfte er plötzlich mit dem Fuß auf und sagte energisch: „Na schön, ich sag’s! Jetzt… jetzt redet ganz Jiangzhou darüber…“
Ich hatte ein ungutes Gefühl dabei und fragte langsam: „Wovon reden wir eigentlich?“
Yun Yiyang sagte Wort für Wort: „Der weißgewandete Premierminister ist in Wirklichkeit eine Frau!“
„Ah –“ Plötzlich erschien schwarzer Nebel vor meinen Augen, und es fühlte sich an, als ob ein Donnerschlag über meinem Kopf erschüttert worden wäre. Das Geheimnis, das ich so mühsam gehütet hatte, war nun in der ganzen Stadt bekannt! Was war geschehen? Wie konnte es so weit kommen? Mein Kopf war wie leergefegt.
Da ich schwankte, half mir Yun Yiyang rasch, mich unter dem Osmanthusbaum hinzusetzen, und stammelte: „Als ich die Nachricht hörte, war ich furchtbar panisch. Später schickte ich Leute aus, um heimlich Nachforschungen anzustellen, und fand heraus, dass der junge Meister Shang dich mitgenommen hatte … und zwar im vollen Galopp. Viele Leute haben es gesehen. Dann … dann …“
Ich holte tief Luft und sagte leise: „Dann verbreitete es sich wie ein Lauffeuer, bis es jeder in der Stadt wusste, nicht wahr?“ Yun Yiyang sah mein blasses Gesicht und meinen ernsten Ausdruck und dachte lange nach, bevor er langsam nickte. Ich schauderte bei dem Anblick und schloss langsam die Augen. Mein Herz jedoch war wie ein stürmisches Meer, meine Gedanken wirbelten unkontrolliert herum!
Ich öffnete meine Augen und sagte Wort für Wort: „Junger Meister Shang, was für ein feiner junger Meister Shang!“
"Hahaha--" Plötzlich ertönte von oben ein tiefes, herzhaftes Lachen, und ich schwöre, ich werde dieses Lachen mein Leben lang nicht vergessen!
Shang Shaochang stand auf einer Pappel unweit von uns, noch immer in demselben sauberen blauen Gewand wie bei unserer ersten Begegnung, nur ohne Maske. In seiner linken Hand hielt er eine frisch geschnitzte Bambusflöte, die Arme verschränkt, und betrachtete uns gelassen. „Kleiner Yiyi, warum habe ich dich rufen hören?“
„Ihr…junger Meister Shang…“ Ich ging wütend auf die Pappel zu und sagte: „Ihr wagt es tatsächlich, hierher zu kommen?“
Shang Shaozhang lächelte gelassen und schwebte, ohne sich merklich zu bewegen, langsam vom Pappelast herab, stellte sich lachend vor mich und fragte: „Warum hast du dich nicht getraut zu kommen?“
„Du … du …“ Zum Teufel mit dem besten Attentäter der Welt! Meine Wut kochte hoch, und plötzlich packte ich den jungen Meister Shang am Kragen. Mein Gesicht lief rot an und wurde dann kreidebleich. Zähneknirschend sagte ich: „Du Mistkerl, weißt du es? – Weißt du es? –“
Ich fragte mehrmals hintereinander: „Wissen Sie das?“, aber ich konnte nichts mehr sagen.
Shang Shaozhang hat das mit Absicht getan! Er hat es ganz bestimmt mit Absicht getan!
Er führte mich absichtlich durch dicht besiedelte Städte, mied Seitenstraßen und versteckte Pfade. Sein auffälliges Vorgehen sollte Aufmerksamkeit erregen – auf meine schwarze Kleidung und mein langes Haar! Um meine Identität als Frau zu enthüllen. Zusammen mit Yun Yiyangs spontaner Brieftaubennachricht und Meng Qings Beobachtung, wie Shang Shaochang meinen Bambushut aufschlitzte, wurde meine weiß gekleidete Identität als Frau der ganzen Welt offenbart!
Sein Messer riss mir nicht nur den Schleier vom Leib, sondern zerstörte auch meine Identität als „Mann“!
Weil er mich durch die Straßen trug, konnte ich in der Welt nicht mehr als Mann erscheinen.