Непревзойденная наследница - Глава 26
Die Heilsuppe war nicht so bitter, wie ich befürchtet hatte; stattdessen duftete sie süßlich nach Honig. Youhua hatte wohl reichlich Honig hinzugefügt. Obwohl der junge Meister Shang sich nur als drittklassigen Heiler bezeichnete, hat sich das Engegefühl in meiner Brust in den letzten Tagen tatsächlich deutlich gebessert, und ich habe nur noch selten Blut gehustet.
"Dann lasst uns sofort aufbrechen, um Xia Yanliang zu finden, worauf warten wir noch?"
„Nein, wir müssen jemanden finden, bevor wir das Anwesen Guiyun verlassen.“
"WHO?"
„Alter Mann Huo!“
„Yun Yiyangs Verletzungen dürfen nicht länger aufgeschoben werden, und Ihre Krankheit muss so schnell wie möglich behandelt werden. Wir müssen jemanden finden, der das Anwesen Guiyun beschützen kann“, sagte Shang Shaochang. „Denn jetzt könnte jeder noch so unbedeutende Attentäter das Anwesen Guiyun dem Erdboden gleichmachen!“
Ich runzelte die Stirn und sagte: „Aber... wer ist jetzt bereit, die Führung für das Herrenhaus Guiyun zu übernehmen?“
„Der alte Huo… er führt jetzt ein so gemächliches Leben, fast wie ein ganz normaler alter Mann.“ Der junge Meister Shang lehnte sich in seinem Stuhl zurück und sagte träge: „Da er Leute zu unserem Schutz geschickt hat, sollte das Anwesen Guiyun sicher sein.“ Er sah mich an und lächelte gelassen: „Yiyi, möchtest du mitkommen?“
Ich sah ihn an und sagte: „Es scheint, als hätte ich keine Gelegenheit, ‚Nein‘ zu sagen.“
Shang Shaochangs entspanntes Lächeln, mit dem er scheinbar alles mühelos meisterte, beeindruckte mich. Seine Akribie und sein Taktgefühl waren in meiner Erfahrung beispiellos! Mit wenigen Worten analysierte und ordnete er die Prioritäten klar und deutlich, wirkte dabei aber gelassen und unbekümmert, als ob ihn nichts beunruhigte. Wer hätte gedacht, dass dieser sanfte und harmlose junge Mann am Tag des Attentats auf Meng Qing mit seiner Herbstwasserklinge fünf Attentäter gnadenlos niedermetzelte! Später erzählte mir Youhua: „Zum Glück bin ich an dem Tag ohnmächtig geworden, sonst hätte mich der Anblick des überall verspritzten Blutes erneut umgehauen!“
Da ich in Gedanken versunken und still war, sagte Shang Shaozhang: „Obwohl du jetzt schwach bist, solltest du den alten Mann noch aufsuchen können.“ Er stand auf, nahm meine Hand und sagte lächelnd: „Komm, wir gehen jetzt.“
Ich war so erschrocken, dass ich mich von ihm aus dem Zimmer führen ließ, bevor ich wieder zu mir kam. Schnell zog ich meine Hand weg und sagte: „Ich kann alleine gehen, fassen Sie mich nicht an!“
Shang Shaochang lächelte und wollte gerade etwas sagen, als er Su San und seinen Bruder den Raum betreten sah. Beim Anblick der beiden erstarrten alle vier! Su San war gewöhnlich ein Mann weniger Worte und eher wortkarg, doch als er das lange Schwert an Shang Shaochangs Hüfte erblickte, das stets halb geöffnet und halb geschlossen war, blitzte es plötzlich in seinen ausdruckslosen Augen auf: „Du bist … der skrupellose Killer?“
Ein skrupelloser Killer?! Ich blickte Shang Shaozhang verwirrt an. Jeder auf der Welt weiß, dass Shang Shaozhang der berüchtigtste Killer ist, warum also sollte Su San so eine Frage stellen?
Doch dann lächelte Shang Shaochang gelassen und sagte langsam: „Ein Meister der Stickerei und Malerei... Ich habe schon so viel von Ihnen gehört.“
Die drei Brüder lächelten kein bisschen. Su Das Stimme dröhnte wie eine bronzene Glocke: „Wir sind seit Langem mit Fräulein Bai befreundet! Da sie in Schwierigkeiten steckt, können wir Brüder natürlich nicht tatenlos zusehen!“
Shang Shaochang drehte sich um, sah meinen ausdruckslosen Blick und sagte sanft: „Mir geht es genauso, nicht wahr?“ Dann wandte er sich an Su Dadao und sagte: „Ich werde sie in wenigen Tagen zum Verjüngungsmeister zur Behandlung bringen. Die Alten und Jungen des Anwesens Guiyun werden eure Hilfe benötigen.“
Su Er erwiderte: „Bruder Shang, du machst dir zu viele Sorgen. Deine Schwertkunst reicht aus, um die ganze Welt zu bereisen. Ich glaube, unter dem Schutz von Bruder Shang sind Fräulein Bai und Bruder Yun in Sicherheit! Aber …“
Der junge Meister Shang lachte herzlich, sein Lachen hallte unaufhörlich wider: „Obwohl ich ein Attentäter bin, halte ich wenigstens mein Wort! Glauben mir die Su-Brüder etwa immer noch nicht, obwohl ich für sie bürge?“
Su San warf mir, der ich noch immer völlig verdutzt dastand, einen Blick zu und dann zu Shang Shaochang. Er sprach selten und lächelte noch seltener, doch plötzlich lächelte er. „Es scheint, als hätten wir Brüder uns zu viele Sorgen gemacht. Wenn du etwas Zeit hast, richte Schwester Shengshou bitte unsere Grüße aus!“ Damit verbeugten sich die drei leicht und gingen hinein.
Ich war völlig verwirrt und fragte: „Wovon redest du? Von dieser Hand und jener Hand? Ich verstehe gar nichts.“
Als Shang Shaozhang meinen verdutzten Gesichtsausdruck sah, streckte er die Hand aus, tätschelte mir lachend die Haare und sagte: „Was bringt es einem Kind, so viel zu wissen? Es ist viel wichtiger, schnell zu Herrn Huo zu kommen.“ Damit ging er hinaus. Ich stand lange wie versteinert da, bevor mir klar wurde, dass er mich wieder einmal ausgenutzt hatte.
"Hey!! Wer ist das Kind? Und wer hat dir erlaubt, meine Haare anzufassen?!"
„Ju… Yuan…“, fragte ich zweifelnd, „wohnt der alte Mann Huo tatsächlich hier?“ Vor mir erstreckte sich ein prächtiges Anwesen mit Pavillons, Teichen und Höfen, die sich in alle Richtungen ausbreiteten – eindeutig das Zuhause eines reichen und verschwenderischen Mannes. Shang Shaochang kicherte verschmitzt und flüsterte mir ins Ohr: „Der alte Mann wohnt hinter Ju Yuan, und seine Taugenichtse von Kindern und Enkeln wohnen vorne.“
„Und wie sollen wir da reinkommen? Hey! Du … bleib mir vom Leib!“ Als ich sah, wie Shang Shaochang grinste und den Kopf von meinem Ohr abwandte, war ich sofort wütend. Shang Shaochang verschränkte die Arme und lachte selbstgefällig: „Wir sind in Eile, und … wir dürfen nicht zu viele Leute davon erfahren lassen, also … wie wär’s, wenn wir über die Mauer springen?“
„Über die Mauer springen?“ Ich blickte zu der hoch aufragenden Mauer hinauf und platzte heraus: „Okay …“ Doch dann drehte ich mich um und sah den jungen Meister Shang, der mich mit ausgestreckten Armen und einem Grinsen anstarrte. Ich konnte nicht anders, als zu schreien: „Du … Waaah! Was machst du da?!“
Der junge Meister Shang blickte mich unschuldig an: „Ich werde Sie über die Mauer springen lassen, Fräulein. Sie besitzen doch nicht die nötige Leichtigkeit und Sprungtechnik, um über diese hohe Mauer zu fliegen, oder?“
„Du … du …“ Mein Gesicht rötete sich und wurde dann kreidebleich, nicht vor Kälte oder Krankheit, sondern vor lauter Wut auf diesen Schurken, dass ich kein Wort herausbrachte. „Wenn du mich noch einmal anfasst, wirst du es bereuen!“
Shang Shaozhang blickte mich mit einem kalten Funkeln in den Augen an und sagte hilflos: „Ich werde dich nicht hochtragen, aber ich muss dich zumindest an der Taille berühren, damit du über die Mauer kommst, ist das in Ordnung?“
Nach langem Überlegen nickte ich endlich ein paar Mal. Jungmeister Shang lächelte und sagte: „Braver Junge!“ Er kam auf mich zu, legte seinen Arm um meine Taille und flüsterte, bevor ich einen Wutanfall bekommen konnte: „Heb dich hoch –“ Ich spürte, wie mein Körper leichter wurde, und im Nu schwebten meine Füße mehrere Meter über dem Boden. Diese Mauer, die mindestens zwei Personen hoch war, hatte Jungmeister Shang tatsächlich mit einem einzigen Sprung überwunden!
In einem kleinen Hof fegte ein kleiner, alter Mann den restlichen Schnee vom Boden.
Nachdem Shang Shaozhang mich an einem weitläufigen Gebiet mit hohen Gebäuden und wenigen Teichen vorbeigeführt hatte, hielten wir vor diesem kleinen, strohgedeckten Häuschen an. Ich war ziemlich überrascht, hinter einem so riesigen Garten ein so ruhiges und schlichtes Häuschen zu finden, das die Hektik des Alltags wie weggespült hatte und von Frieden und Ruhe erfüllt war.
Der kleine, alte Mann schien völlig unbeeindruckt von unserer Anwesenheit vor dem Hof. Er fegte schweigend weiter den Schnee, als ob die Menschen und Dinge um ihn herum keinerlei Bedeutung hätten. Seine wettergegerbten, faltigen Hände umklammerten den Besen und fegten langsam den Schnee zum Pflaumenbaum im Hof.
Die Schritte des alten Mannes waren langsam, aber von einem seltsamen Rhythmus. Bei jedem Schritt, den er im Hof tat, schwang sein Besen leicht. Der alte Mann, der Hof, die Pflaumenblüten, der noch liegende Schnee … alles zusammen ergab eine seltsame und doch harmonische Szene. Shang Shaochang und ich beobachteten sie schweigend, ohne ein Wort zu sagen. Schließlich hatte der alte Mann den Hof gefegt und drehte sich langsam um.
Der alte Mann war mindestens achtzig Jahre alt, sein Haar war spärlich und fast ganz weiß, und tiefe Falten zogen sich über sein Gesicht. Trotz seines gebrechlichen und gealterten Aussehens strahlten seine Augen eine erstaunliche Jugendlichkeit aus. Diese Vitalität verlieh seinem faltigen Körper eine Kraft, die sein Alter weit überstieg! Als er sich mir zuwandte, hatte ich plötzlich das Gefühl, nicht einem kleinen, alten Mann gegenüberzustehen, sondern einem Löwen, der zum Sprung bereit war!
Obwohl der Löwe alt ist, bleibt seine furchteinflößende Ausstrahlung bestehen!
Der alte Mann hob langsam den Kopf und sagte: „Ihr... seid Ihr in Weiß gekleidet?“ Seine Stimme war alt, aber seine Worte waren klar, und er verströmte eine unwiderstehliche Aura.
Ohne meine Miene zu verziehen, rief ich laut: „Ich bin Bai Yi.“
Als ich das letzte Wort aussprach, fühlte es sich plötzlich an, als ob die Luft im gesamten Hof erdrückend stickig geworden wäre, und der alte Mann schien eine extrem bedrückende Aura auszustrahlen. Diese stille Beklemmung brach augenblicklich hervor, und ich fühlte mich, als ob der ganze Himmel plötzlich auf meinem Kopf lastete. Dieser kleine Hof erschien mir plötzlich wie ein bodenloser Ozean, und diese Aura, wie Meereswellen, überflutete mich. Mein Verstand hatte keine Zeit zu überlegen, warum der alte Mann eine so furchterregende Aura ausstrahlte; mein Körper kämpfte instinktiv darum, sich festzuhalten, versuchte verzweifelt, nicht zurückzuweichen oder Angst zu zeigen – ich fühlte mich wie ein Blatt im Ozean, das nicht wusste, wann es von dieser wellenartigen Kraft ins Meer gerissen werden würde.
Plötzlich überkam mich ein ungewöhnlicher Schauer!
Eine Kälte, die sich von der Kälte der kältesten Wintertage unterscheidet.
Wie kühles Herbstwasser, wie eine sanfte Herbstbrise.
Herbstwasserklinge.
Der Jüngste war Kaufmann.
Ich biss die Zähne zusammen und klammerte mich verzweifelt fest. Der alte Mann vor mir rührte sich nicht vom Fleck, doch er drückte mich beinahe zu Boden. Schließlich schmeckte ich einen schwachen metallischen Geschmack von Blut in meinem Hals, eine salzige, metallische Substanz stieg mir in die Kehle. Ich riss mich zusammen und zwang es hinunter. Ich spürte deutlich die eisige Aura einer Klinge hinter mir, aber ich hatte keine Kraft mehr, keine Möglichkeit, mich zu verteidigen – würde mich Shang Shaochang wirklich töten? Er war nie vor mir gegangen, hatte immer hinter mir gelauert, und jetzt war die perfekte Gelegenheit! Ich spürte, wie die Kälte hinter mir stärker wurde, als ob mein ganzer Körper von ihr versiegelt wäre, ohne Rückzugsmöglichkeit, ohne Fluchtmöglichkeit…
Plötzlich war der Angriff des alten Mannes spurlos verschwunden, wie ein Regenschauer, der den Himmel im Nu aufklarte. Ich spürte, wie der Druck auf meinem Körper augenblicklich nachließ, als wäre all meine Kraft aus mir gewichen und hätte mich wie einen leeren Sack zurückgelassen. Ich hörte den alten Mann leise in mein Ohr flüstern: „…Gut gemacht, junger Meister Shang, gut gemacht, Herbstwasserklinge!“
Shang Shao stand hinter mir, sodass ich sein Gesicht nicht sehen konnte, aber seine Stimme war deutlich zu hören: „Was für ein feiner alter Mann Huo, der tatsächlich eine Frau angreift, die keine Kampfsportkenntnisse hat.“
Ein verschmitztes Lächeln huschte über die Augen des alten Mannes: „In meinen Augen ist sie keine Frau, sondern ein Mensch.“ Diese Aussage klang unglaublich widersprüchlich und doch seltsam natürlich. „Ich möchte den Starken helfen. Obwohl sie eine Frau ist, kann sie diesem alten Mann wie mir die Stirn bieten, ohne auch nur einen Zentimeter zurückzuweichen. Das zeigt, dass sie stark ist.“ Er lächelte erneut: „Dieser alte Mann pflegt den Austausch mit den Starken.“
Der alte Mann Huo drehte sich um und sah mich an, und ein Hauch von Freundlichkeit, typisch für sein Alter, blitzte in seinen Augen auf: „Kind, komm mit mir.“
Er ging auf Shang Shaochang zu, sah in Shang Shaochangs lächelndes Gesicht und sagte etwas Unerklärliches: „Wenn ich nicht aufhöre, wirst du dann dein Herbstwasserschwert ziehen?“