Непревзойденная наследница - Глава 65
Das Gästehaus war klein und heruntergekommen, aber dafür ruhig und sicher.
Zumindest für uns ist dies im Moment die sicherste Option.
Ich deckte den jungen Meister Shang vorsichtig mit der Decke zu, wandte mich dann an Xiao Lü und flüsterte: „Junger Meister Shang... geht es ihm gut...?“
Xiao Lü warf mir einen Blick zu, dann Shang Shaochang, der tief schlafend auf dem Bett lag, und schüttelte den Kopf. „Bruder Shaochang, er…“, sagte sie.
Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich packte Little Green am Ärmel und sagte: „Was?!“
Xiao Lü legte ihren Zeigefinger an die Lippen und wedelte ein paar Mal leicht damit vor mir herum. Plötzlich schnellte ihre rechte Hand hervor, und eine dünne, lange Goldnadel zitterte, als sie Shang Shaochangs Körper durchbohrte. Ich rief aus: „Du …“, und zeigte auf Xiao Lü, einen Moment lang sprachlos.
Xiao Lüs Gesichtsausdruck war ernst, als sie langsam sagte: „Schwester Bai, keine Sorge, ich habe nur dafür gesorgt, dass Bruder Shao Chang tief und fest schläft und uns nicht hören konnte.“ Xiao Lü hatte sich völlig verändert, seit sie im Yanliang-Tal noch so unschuldig und kindlich gewesen war. Ihr Gesicht war aschfahl, als wäre sie ein anderer Mensch geworden. Wort für Wort fuhr sie fort: „Bruder Shao Chang ist über zehn Jahre älter als ich. Er hat als Kind mit seinem Vater Kampfkunst geübt und ist dann um die ganze Welt gereist, um seine Fähigkeiten zu perfektionieren. Ich würde nicht behaupten, dass seine Kampfkunst wirklich dem Sprichwort ‚Es gibt keine Altersklasse, nur Erfahrung‘ entspricht, aber er ist trotzdem schwer zu besiegen. Heute habe ich ihn noch nie so erschöpft und ausgelaugt gesehen … Schwester Bai, hat Bruder Shao Chang dir etwa die Hälfte seiner inneren Stärke gegeben?“
Mein Körper zuckte zusammen, ein schweres Gefühl überkam mich. Langsam nickte ich. Man kann nicht behaupten, Little Greens medizinische Fähigkeiten seien unübertroffen; was konnte sie nicht mit nur einer Berührung diagnostizieren? Es ist unbestreitbar, dass ich die Hälfte von Meister Shangs innerer Energie besitze. Langsam sagte ich: „Das stimmt … aber … er … er hat seine innere Energie jemandem so Nutzlosen wie mir gegeben und ihm damit geschadet … geschadet …“ Meine Stirn legte sich in Falten, und als ich Meister Shangs blasses und schwaches Gesicht sah, bebte mein Herz erneut, und ich konnte nicht weitersprechen.
Xiao Lü umarmte mich sanft und flüsterte: „Schwester in Weiß, sei nicht traurig. Bruder Shao Chang ist nicht schwer verletzt. Sieh nur, wie schwach er ist; er ist nur erschöpft vom heftigen Kampf. Wenn er mit mir ins Yanliang-Tal zurückkehrt und sich drei Monate lang erholt, verspreche ich dir, dass ich dir einen kerngesunden Bruder Shao Chang zurückgeben werde!“ Xiao Lü streckte mir die Zunge raus und lachte: „Schwester in Weiß, dich immer ‚Schwester‘ zu nennen, ist so langweilig …“ Dann kicherte sie leise in meinen Armen und sagte: „Wann wirst du Xiao Lüs Schwägerin …?“
„Du …“ Mein Gesicht rötete sich unwillkürlich. Ich wollte Xiao Lüs Worten widersprechen, aber ich brachte kein Wort heraus. Stattdessen blickte ich Shang Shaozhang an und senkte langsam den Kopf.
Klein-Grün kicherte: „Oh, das ist das erste Mal, dass ich Schwester in Weiß erröten sehe. Heißt das, sie hat zugestimmt?“
Mein Gesicht rötete sich erneut, aber ich sagte: „Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um über solche Dinge nachzudenken. Diese Frau namens Lan Ye ist fest entschlossen, mich loszuwerden. Ich weiß nicht, ob ich mich schon ihrer Kontrolle entzogen habe. Gejagt zu werden ist wirklich unangenehm. Wir müssen uns etwas einfallen lassen.“
Xiao Lü seufzte und sagte: „Wir werden fliehen, solange es geht. Jetzt können wir nur warten, bis es Bruder Shaochang besser geht. Ich habe etwas Selbstverteidigungspulver mitgenommen und hoffe, es wird uns nützen. Von hier sind es nur noch wenige Dutzend Meilen bis Jiangzhou. Jiangzhou liegt nicht weit vom Yanliang-Tal entfernt. Sobald wir im Yanliang-Tal sind, sind wir sicherer.“
Ich nickte, aber mir fiel im Moment keine bessere Lösung ein. Xiao Lü und ich breiteten unsere Decken auf dem Boden aus und legten uns hin. Es war zwar höchst unanständig, dass zwei junge Frauen und ein Mann im selben Zimmer schliefen, aber Xiao Lü hatte dem Ladenbesitzer eine hohe Summe Schweigegeld gegeben und außerdem erwähnt, dass eine der drei schwach und gebrechlich, eine andere wehrlos und nur eine eine Kampfsportexpertin sei. Zusammen zu schlafen war daher viel sicherer. Xiao Lü und ich legten uns bekleidet hin, lauschten dem unaufhörlichen Zirpen der Insekten draußen vor dem Fenster und schliefen, völlig erschöpft, bald tief und fest ein.
Ehe ich mich versah, waren wir schon sieben oder acht Tage in diesem Gasthaus. Der junge Meister Shang erwachte am zweiten Tag, sein Zustand hatte sich etwas gebessert, doch er sprach kaum, nur ein paar Worte am Tag, und schwieg auch mir gegenüber. Als Xiao Lü ihm Akupunktur gab, ließ sie mich nicht zusehen – ein krasser Gegensatz zu seinem üblichen Verhalten. Ich war sehr überrascht und fragte Xiao Lü, doch sie stammelte und wich der Frage aus oder behauptete einfach, nichts zu wissen. Völlig ratlos war ich, doch da ich wusste, dass der junge Meister Shang sich schnell erholte, beruhigte sich mein besorgtes Herz allmählich.
Ich seufzte. Xiao Lü war einkaufen gegangen. Als sie zurückkam, musste ich sie fragen, wann sie dieses kleine Gasthaus verlassen würde, damit wir so schnell wie möglich ins Yanliang-Tal zurückkehren konnten. Dieser Ort war nicht zum Verweilen geeignet. Wenn Lan Yes Attentäter davon erfuhren, wäre das nicht gut.
Während ich in Gedanken versunken war, hörte ich plötzlich unten Lärm, dessen Ursache ich nicht genau benennen konnte. Unmittelbar darauf folgte ein lauter Knall, als jemand einen Tisch umstieß und Tassen und Teller zersplitterten. Eine donnernde Stimme rief: „Prinz Ning ist den ganzen Weg gekommen, um persönlich nach gesuchten Verbrechern zu suchen! Wie könnt ihr es wagen, ihn zu stören, ihr ungebärdigen Bürgerlichen? Wollt ihr etwa eure Köpfe verlieren?!“
Mein Gesicht wurde kreidebleich, und die Teetasse, mit der ich gespielt hatte, fiel mit einem lauten Knall zu Boden und zersprang in tausend Stücke!
Prinz Ning!
Prinz Ning, Zhao Sheng!
(Dieses Kapitel ist abgeschlossen)
Der Titel dieses Kapitels wurde in „Die schöne Krähe aus ihrem Käfig tragen“ geändert. Dies ist eine Zeile aus einem Gedicht in Yuan Yuans Lied.
Es tut mir so leid wegen gestern. Ich wollte eigentlich ein Update schreiben, aber Xiao Lü hat mich dazu gebracht, eine Buchrezension zu verfassen … über tausend Wörter … Bitte verzeiht mir …
Einige Internetnutzer fragten: Warum musste Bai Yi Kampfkunst lernen? Ich persönlich glaube nicht, dass die Geschichte Bai Yi zu einer Kampfkunstmeisterin gemacht hat; ihre Fähigkeiten waren wahrscheinlich bestenfalls mittelmäßig. Der einzige Grund war Selbstverteidigung. Shang Shaochang konnte nicht ihr allmächtiger Leibwächter sein. Man sieht, dass Bai Yi Kampfkunst nur dann einsetzte, wenn Shang Shaochang sie nicht retten konnte. In Situationen, in denen sie Kampfkunstmeistern gegenübersteht, wäre jemand, der keine Kampfkunst beherrscht, egal wie klug er ist, wahrscheinlich nicht sehr effektiv. Um sich also zu schützen, musste Bai Yi zumindest einige Kampfkünste beherrschen. Das ist der Grund, warum sie es lernen musste. Bai Yis Persönlichkeit war schon immer recht unabhängig, was wahrscheinlich ein weiterer Grund für ihren Wunsch zu lernen war.
Außerdem haben einige Internetnutzer angemerkt, dass Bai Yi bereits 25 oder 26 Jahre alt ist; kann sie die Kampfkunst noch meistern? Ich denke, erstens hat Shang Shaozhang Bai Yi die Hälfte seiner inneren Energie gegeben, was ihr zukünftiges Potenzial erahnen lässt. Zweitens ist das, was Bai Yi gelernt hat … nun ja … es ist tatsächlich sehr wenig, und sie musste noch nicht einmal gegen jemanden kämpfen. Beim Erlernen von Ju Xues Stil geht es hauptsächlich darum, das innere Wesen zu verstehen, nicht nur die Techniken. Daher … ist es für sie immer noch möglich, ihn zu meistern.
Kapitel 32: Täuschung
Was ist denn hier mit Prinz Ning los?!
Der Lärm und die Unruhe draußen schienen augenblicklich zu verstummen, und meine Gedanken schweiften zurück in das Jahr zuvor, als ich Yun Yiyang beim Wiederaufbau von Gut Guiyun unterstützte. Damals trug ich Schwarz, eine Maske und strotzte vor Selbstvertrauen; mein Ruf als „Premierminister im weißen Gewand“ hatte sich in ganz Jiangnan und Jiangbei verbreitet. Gut Guiyun in Shanxi war nicht nur ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, sondern auch eine strategisch bedeutende Militärfestung, und der Handel blühte bereits zu jener Zeit. Prinz Ning, Zhao Sheng, beschützte Shanxi. Obwohl er königlicher Abstammung war, pflegte er den Umgang mit Gelehrten und Literaten aus allen Gesellschaftsschichten. Sein Auftreten war völlig frei von Prahlerei, und sein Ruf für Großzügigkeit und Geselligkeit war in ganz Shanxi bekannt. Da Gut Guiyun so schnell aufgestiegen war und man mir stets nachsagte, geheimnisvoll und unberechenbar zu sein, war ich innerhalb weniger Monate zu einem Gast von Prinz Ning geworden. Weil ich entschlossen war, meine wahre Identität als Frau zu verbergen, musste ich vor Prinz Ning meinen Schleier abnehmen und mein Gesicht grotesk bemalen, um einer Strafe zu entgehen. Damals schien mir die Sache unbedeutend, doch nachdem Shang Shaozhang mir den Schleier vom Kopf gerissen hatte, verbreitete sich die Nachricht, dass ich eine Frau war, im Nu im ganzen Land. Hätte ich nur die Welt getäuscht, wäre das eine Sache gewesen, aber ich hatte Prinz Ning tatsächlich vor den Kopf gestoßen!
Prinz Ning ist kein gewöhnlicher Bürgerlicher; er ist ein edler Prinz!
Aber ich habe das schwere Verbrechen begangen, andere zu täuschen!
Wenn ich damals nicht so scharfsinnig und ehrgeizig gewesen wäre, wenn ich in die Song-Dynastie gekommen wäre und als gewöhnliche Frau gelebt hätte, wenn ich die Einladung des Prinzen von Ning abgelehnt hätte... wenn ich Shang Shaochang damals nicht getroffen hätte – wäre dann heute alles anders?
Eine Reihe stampfender Schritte näherte sich der Tür, begleitet von heftigem Treten und Rufen, durchsetzt mit Fragen wie: „Haben Sie diese Person schon einmal gesehen?“, was mich aus meinen Gedanken riss. Xiao Lü war zum Einkaufen gegangen und noch nicht zurückgekehrt; nur Shang Shaozhang und ich waren noch im Zimmer. Ich eilte zu Shang Shaozhangs Bett und sagte dringend: „Shang Shaozhang, ich weiß nicht, gegen welchen gesuchten Verbrecher Prinz Ning ermittelt, aber wir – wir –“ Mein Gesicht rötete sich, und ich konnte den Satz nicht beenden. Wir waren nicht einmal Mann und Frau; ein Mann und eine Frau allein in einem Zimmer – das konnte leicht als unanständig gelten, oder wir könnten den Behörden vorgeführt werden. Am meisten fürchtete ich, dass Prinz Ning meine wahre Identität entdecken könnte.
Obwohl Prinz Ning mein wahres Gesicht nur einmal gesehen hat, und selbst da nur in einem sehr unansehnlichen Zustand, ist die Wahrscheinlichkeit, dass er mich erkennt, nahezu null. Ich muss dennoch unvorhergesehene Ereignisse vermeiden.
Da ich weiterhin schwieg, nickte Shang Shaozhang leicht und sagte: „Okay, ich weiß.“ Dann stand er auf und ging zum Fenster. Er hatte sich hier ausgeruht und erholt, und sein Teint hatte sich deutlich gebessert. Er stieg auf die Fensterbank, um durch das Fenster aufs Dach zu klettern, drehte sich dann aber um und sagte: „Pass auf dich auf.“
Ich lächelte sanft, als ich die unverhohlene Besorgnis in seinen Worten bemerkte. Ich winkte und sagte: „Keine Sorge.“ Blitzschnell verschwand Shang Shaochang vor meinen Augen. Ich drehte mich um, ging zur Tür, warf einen Blick hinaus – ich stieß sie auf, und mein Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich!
Der Mann vor mir, gekleidet in ein schlichtes Brokatgewand und mit einer purpurgoldenen Krone, ist kein anderer als Prinz Ning.
Prinz Nings Gesicht war aschfahl, ganz anders als das kultivierte und elegante Auftreten, mit dem ich ihn kennengelernt hatte. Er strahlte eine bedrückende Aura aus! Seine scharfen Augen musterten mich von Kopf bis Fuß, doch er schwieg, als versuchte er, etwas über mich herauszufinden. Ich unterdrückte das Pochen in meiner Brust, bemühte mich um einen natürlichen Gesichtsausdruck und trat vor, um ihn respektvoll zu grüßen.
„Diese bescheidene Frau, Yi Bai, verneigt sich vor Eurer Hoheit, Prinz Ning! Möget Ihr tausend Jahre leben!“
Nachdem ich diese zwei kurzen Sätze ausgesprochen hatte, stockte mir der Atem. Um meinen Aufenthaltsort zu verbergen, benutzte ich im Gasthaus den Namen „Yi Bai“, indem ich einfach die Reihenfolge der Buchstaben meines Vornamens „Bai Yi“ umkehrte. Obwohl ich nicht wusste, wer der Prinz von Ning war, der persönlich den gesuchten Verbrecher untersuchte, war es schon eine riesige Überraschung, ihn hier zu treffen!
Prinz Ning schnaubte leise, seine Augen musterten mich einen Moment lang, bevor er sprach: „Oh… ich hätte nicht gedacht, dass eine einfache Frau mich tatsächlich kennen würde.“
Ich war zutiefst schockiert! Seit ich Prinz Ning kennengelernt hatte, war mir nie bewusst gewesen, wie gerissen er war! Ich hatte mich in meinen eigenen Worten sehr geirrt – schließlich bin ich nur eine einfache Bürgerliche namens Yi Bai, wie hätte ich also wissen können, wer Prinz Ning ist!
Ich verbeugte mich rasch erneut und sagte: „Ich bekenne mich schuldig! Ich bin nur ein einfacher Bürger, wie hätte ich Eure Hoheit kennen sollen? Ich hörte nur vor der Tür, dass Eure Hoheit gekommen waren, um die Verbrecher zu verhaften. Ich sah auch Eure Hoheit majestätische Erscheinung, die mit der eines gewöhnlichen Bürgers nicht zu vergleichen ist. Deshalb wagte ich es, Euch mit Eurer Hoheit anzusprechen. Ich hoffe, Eure Hoheit werden mir meine Sünde der Unbedachtheit verzeihen.“
Prinz Ning sagte ruhig: „Welches Verbrechen haben Sie begangen? Es ist recht selten, dass eine gewöhnliche Frau wie Sie so klar denken kann.“ Dann warf er mir einen Blick zu und sagte: „Wissen Sie, warum ich persönlich gekommen bin, um diesen gesuchten Verbrecher zu verhaften?“
Ich antwortete vorsichtig: „Eure Hoheit sind so geheimnisvoll wie ein Drache; wie könnte eine einfache Frau wie ich sie kennen?“
Prinz Ning sagte Wort für Wort: „Es liegt daran, dass die Person, die ich gefangen nehmen will, eine Frau ist, die so intelligent ist wie du –“ Prinz Ning fuhr sich mit drei Fingern sanft über den Bart und sagte langsam: „Ich war dieser Frau gegenüber völlig offen, habe alles mit ihr geteilt, aber ich hätte nie erwartet, dass sie arrogant wird und mich betrügt! Wie kann ich sie gehen lassen?“
Mein Gesicht wechselte unwillkürlich von rot zu weiß und dann wieder von weiß zu rot! Prinz Nings Worte eben waren so bedeutsam gewesen – konnte es sein… konnte es sein…? Plötzlich schlug Prinz Ning mit der rechten Hand heftig auf den Tisch und rief:
„Weißes Gewand! Wie kannst du es wagen, mich, den König, zu täuschen! Wie kannst du es wagen!“
Mit einem lauten Knall, der sich in meinen Ohren wie ein Donnerschlag anhörte! Meine Beine wurden weich, und ich setzte mich langsam auf den Boden.
Prinz Ning – er hat mich tatsächlich erkannt?!
Nein! Auf keinen Fall! Er hat mich noch nie in meiner weiblichen Gestalt gesehen!
Ich öffnete den Mund und stammelte: „Eure... Eure Hoheit... Ihr seid vielleicht... Ihr seid vielleicht...“ Ich öffnete den Mund mehrmals, aber die Worte „Verwechslung“ wollten einfach nicht herauskommen. Prinz Ning trat langsam an meine Seite, beugte sich zu mir herunter und hob mein Gesicht an. Langsam sagte er: „Also, die berühmte Verwalterin des Guts Guiyun, hier in Jiangnan und Jiangbei, bekannt als die Ministerin im weißen Gewand, ist eben diese Frau, die mich so leicht getäuscht hat... Glaubt Ihr, ich bin ein dreijähriges Kind?!“ Prinz Ning packte mich plötzlich fester, riss mich fast vom Boden hoch und schrie: „Du wagst es, zu widersprechen! Hätte mich niemand informiert, hätte ich dich nie gefunden. Weißt du, wie schwerwiegend es ist, mich zu täuschen! Jetzt kommst du mit mir.“ Damit ließ er mich los und warf mich zurück zu Boden.