Непревзойденная наследница - Глава 77
Fang Huaides Kehle zitterte, doch er brachte kein Wort heraus. Seine Augen weiteten sich vor Entsetzen. Er hatte offensichtlich keine Ahnung, wann ich vor ihm aufgetaucht war oder wie ich ihn am Hals gepackt hatte. Youhua, die daneben stand, hielt sich die Nase zu und sagte: „Schwester Bai, bitte lass ihn los … er stinkt …“
Ich roch auch einen unangenehmen Geruch und runzelte die Stirn. „So leicht zu erschrecken, wie langweilig“, sagte ich. Mit einer Fingerbewegung beförderte ich den jungen Meister Fang mit einem dumpfen Geräusch aus der Tür. Ich klatschte in die Hände und lachte: „Schon wieder einer entkommen!“ Ich drehte mich um und fragte: „Noch jemand?“ Doch es herrschte Stille im Saal. Wie sich herausstellte, waren die anderen, nachdem ich Fang Huaide hinausgeworfen hatte, wie streunende Hunde geflohen und spurlos verschwunden.
Youhua und ich sahen uns an und brachen in schallendes Gelächter aus, das wir erst nach einer Weile wieder unterdrücken konnten. Youhua lachte immer noch, hielt sich den Bauch und sagte: „Bai … Schwester Bai … du warst gerade so unglaublich! Du hast sie tatsächlich – du hast sie tatsächlich – alle verjagt!“
Ich lachte eine Weile, dann hörte ich auf, schüttelte den Kopf und sagte: „Seufz… Magst du denn irgendwelche von denen? Sag es mir einfach. Aber… sie sind alle zu ängstlich, und nur wenige von ihnen sind verantwortungsbewusst. Ich fürchte, sie könnten dich in die Irre führen.“
Youhua schüttelte sanft den Kopf und sagte leise: „Schwester Bai denkt immer nur an Youhua und nie an sich selbst… Youhua weiß gar nicht, wie sie Schwester Bai genug danken soll… Aber diese Leute sind doch nur ganz normale Leute und Schwester Bai nicht würdig…“
Ich tätschelte Youhua leicht und sagte lächelnd: „Lass uns nicht darüber reden. Morgen ist doch Qingming-Fest, oder?“
Youhua blickte zu mir auf und sagte besorgt: „Schwester Bai –“
Ich lächelte und sagte: „Das ist nichts, ich gehe morgen spazieren.“
Kapitel 36: Gäste aus Jiangnan
Ich zog meinen Umhang mit einer Hand enger um mich und lenkte mit der anderen das schwarze Pferd langsam in Richtung Zhugong-Klippe. Seit Shang Shaochang von der Klippe gestürzt war, hatte ich mich nicht mehr an diesen Ort getraut, aus Angst, der Anblick würde schmerzhafte Erinnerungen wecken und mein Herz noch mehr brechen. Später erfuhr ich von den Einheimischen, dass dieser Ort Zhugong-Klippe hieß, aber nun bedeutete mir der Name nichts mehr.
Ich zog meinen Umhang herunter und strich mir die abstehenden Haare von der Stirn. Wir waren noch etwa zwanzig Schritte vom Rand der Klippe entfernt. Die Gegend unten war in dichten Nebel gehüllt, der die Tiefen verhüllte. Ich zog meinen Umhang enger um mich und sah mich um. Damals, in der Schlacht an der Zhugong-Klippe, hatte Shang Shaozhang im Alleingang über zwanzig grau gekleidete Assassinen getötet und so die geheimnisvollste und skrupelloseste Assassinenorganisation, die „Sanftmütigen“, innerhalb eines einzigen Tages ausgelöscht. Die Bäume und Felsen am Wegesrand waren blutgetränkt, tief ockerfarben gefärbt, und selbst die Luft war erfüllt vom schweren Blutgeruch. Doch jetzt war die Vegetation vor meinen Augen nicht mehr so furchterregend wie damals. Vielleicht hatte sie genug Blut aufgesogen und war üppig und grün geworden und reichte bis zum Rand der Klippe.
Es waren noch mehr als zehn Zhang übrig... Das war's. Ich war noch mehr als zehn Zhang von ihm entfernt, also streckte ich meine Hand mit aller Kraft aus und versuchte, seinen Körper zu packen, der im Begriff war zu fallen...
Junger Meister Shang –! Lass los!! –
Loslassen!!
Junger Meister Shang – Junger Meister Shang –! Junger Meister Shang –!
Ich stieg Stufe für Stufe den Gipfel der Klippe hinauf, der Schrei, der mir das Herz zerriss, hallte noch immer durch die Berge. Der furchtbare Kampf, den er hier mit Zhan Shang geschlagen hatte, war nun spurlos vom Bergwind verweht worden. Es war, als wäre all dies ein langer Albtraum gewesen … so lang, dass ich nicht einmal weiß, ob ich wach bin oder noch träume.
Du Perverser, fahr zur Hölle!
Fahr zur Hölle! Wer mag schon so einen lüsternen Bastard wie dich!
Du – du lüsterner Wicht, rühr mich nicht an! ...
Hehe... Kleiner Yi Yi... Du sagst mir immer, ich soll sterben, aber was wirst du tun, wenn ich wirklich sterbe?
...Was für einen Unsinn redest du da! Du wirst nicht sterben! Du Geißel wirst tausend Jahre leben!
Haha – Yiyi, was würdest du tun, wenn ich wirklich sterben würde?
Verschwinde von hier! Ich, Baiyi, will dich nie, nie wieder sehen!
Nein – Nein!!
Ich sank mit einem dumpfen Geräusch zu Boden, Tränen tropften auf meine Ärmel.
Warum... warum habe ich das gesagt... Shang Shaochang, hättest du ein gutes Leben führen können, wenn ich das nicht gesagt hätte, wärst du an meiner Seite geblieben und hättest mir all die schönen Orte der Welt gezeigt? Aber jetzt...
Nun... hast du mich ganz allein gelassen, wie soll ich denn überleben!
„Yi'er – Yi'er –“ Ich öffnete meine verschwommenen, tränengefüllten Augen und sah einen Mann in Weiß hinter mir stehen. Er war gutaussehend und kultiviert, mit einer fast überirdischen Aura. Es war niemand anderes als Meister Feng. Ich hatte so heftig geweint und gedacht, niemand wüsste, wo ich heute gewesen war, dass ich gar nicht bemerkt hatte, wie sich mir jemand näherte.
Meister Feng trat vor, zog ein weißes Seidentaschentuch aus seinem Ärmel und wischte mir sanft Rotz und Tränen aus dem Gesicht. Leise sagte er: „Wer hat meine geliebte Schülerin schikaniert? Sag es bitte deinem Meister.“
„Meister … Meister …“ Ich warf mich Meister Feng in die Arme und brach in Tränen aus. Sechs Monate lang hatten mich Schmerz und Selbstvorwürfe gequält, nur ein Gedanke hatte mich beherrscht: Ich hatte den jungen Meister Shang getötet! Dieser Gedanke lastete schwer auf mir wie ein Felsbrocken und raubte mir den Atem. Doch als ich Meister Feng nun sah, brachen all die aufgestauten Gefühle aus meinem Herzen hervor! Tränen rannen mir über das Gesicht und durchnässten Meister Fengs weiße Robe.
Meister Feng klopfte mir sanft auf den Rücken und sagte freundlich: „Braves Kind, braves Kind … Du musst sehr gelitten haben, als dein Meister nicht bei dir war. Wenn du etwas bedrückt, sag es ihm einfach …“ Als ich das hörte, schmerzte mein Herz, und mir liefen erneut unkontrolliert die Tränen über die Wangen, aber ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen, egal was ich tat.
Herr Feng ergriff meine Hand und führte mich die Zhugong-Klippe hinunter, wobei er langsam sagte: "Yi'er, ist das für den jungen Meister Shang?"
Ich nickte heftig und schluchzte: „Meister…Meister…ist alles meine Schuld? Liegt es nur daran, dass ich schlecht bin…Wenn ich auf seinen Rat gehört und in der Qiongxie-Höhle geblieben wäre, junger Meister Shang…wäre er nicht…“
„Du dummes Kind …“, sagte Herr Feng und strich mir sanft über das Haar. „Du hast nichts falsch gemacht … Ein Mann würde alles für die Frau tun, die er liebt …“ Als er sah, dass ich langsam aufhörte zu weinen, seufzte er: „Keiner von euch hat etwas falsch gemacht. Der einzige Fehler ist die Ungerechtigkeit des Schicksals! Yi’er, Shang Shaozhang starb für die, die er liebte, aber er war im Herzen glücklich … Die Toten sind fort. Wenn er einen Geist hätte, wäre er nicht glücklich darüber, dich in solchen Qualen zu sehen.“
Ich nickte sanft und wischte mir die Tränen aus dem Gesicht. Obwohl mein Herz noch immer schwer von Trauer war, konnte ich nicht mehr weinen. Langsam folgte ich Meister Feng zurück. Wir schwiegen den ganzen Weg, versunken in unsere Gedanken. Als die Sonne langsam hinter dem Berggipfel versank, tauchte uns das orange-rote Abendrot in ein warmes Licht. Nicht weit entfernt hielt ein kleines Nonnenkloster sein Abendgebet ab, dessen sanfter Gesang durch die Luft hallte.
Ich senkte den Kopf und dachte einen Moment nach, bevor mir einfiel, dass das Nonnenkloster Jingci hieß. Es war mit Geldern des Guiyun-Anwesens renoviert worden, und im Inneren stand eine Statue des Bodhisattva Guanyin, benannt nach den weisen Augen des Bodhisattva und seiner mitfühlenden Erlösung. Langsam ging ich zum Klostertor und hörte Gesang im Inneren; es war der „Vers von König Miaose auf der Suche nach dem Dharma“.
...
Alle Liebe und Zuneigung werden ewig währen, doch die Vergänglichkeit macht es schwer, sie zu ertragen.
Das Leben ist voller Ängste, und das Leben ist so zerbrechlich wie Morgentau.
Liebe erzeugt Kummer, und Liebe erzeugt Furcht.
Wer frei von Liebe ist, kennt weder Kummer noch Furcht.
...
Ich stand wie erstarrt vor dem buddhistischen Tempel. Die langen, gedehnten Gesänge der Nonnen vermischten sich mit dem rhythmischen Klopfen der hölzernen Fischtrommel und drangen tief in mein Herz. Plötzlich erinnerte ich mich daran, wie Shang Shaochang mich im Pflaumental in seinen Armen gehalten und genau diese Worte geflüstert hatte, als ich mich von ihm verabschiedete. Damals hatte ich ihn ausgelacht, dass ein so gefürchteter Attentäter buddhistische Schriften rezitieren konnte. Doch jetzt, vor diesem stillen Tempel, verstand ich alles … Er wollte alles Karma und alles Liebe vereinen, um seine Schuld zu begleichen! Lieber wollte er, dass ich ihm die Schuld gab, ihm Groll hegte, wütend auf ihn war, ihn verfluchte, ihn ein Leben lang hasste, als dass ich ein gutes, ein glückliches Leben führte … Wäre ich nicht so früh aus dem Pflaumental aufgebrochen, hätte ich ihn nicht verletzt, wäre er nicht so entschlossen gewesen zu sterben, wenn … wäre nichts davon geschehen, dann wäre er noch am Leben, könnte sein unbeschwertes Leben genießen und frei durch Jiangnan reiten.
Doch die Zeit vergeht so schnell, wie können wir all diese „Wenns“ Wirklichkeit werden lassen? In Wirklichkeit wird dieser charmante und sanfte Shang Shaochang, dieser Shang Shaochang, der sich so gut um mich gekümmert und mich so verwöhnt hat, egal wie sehr ich geweint oder wie schwer es mir fiel, ihn loszulassen, nie wieder an meine Seite zurückkehren und mich liebevoll Yiyi nennen.
„Wer frei von Liebe ist, kennt weder Kummer noch Furcht… Doch wer kann mir sagen, wie man frei von Liebe wird? Wie man die Liebe vergisst? Wenn Liebe wirklich so leicht zu vergessen ist, welchen Sinn haben dann die Gelübde von Leben und Tod oder die unvergessliche Liebe?!“
Ich bedeckte meine Lippen mit der Hand und versuchte krampfhaft, nicht aufzuschreien.
Shang Shaozhang! Du bist der größte Idiot der Welt! Du Vollidiot!!!
Du bist so anmutig von der Klippe gesprungen und hast mich ganz allein mit diesen furchtbar einsamen Tagen zurückgelassen! Ich versuche jeden Tag, dich zu vergessen, aber du lässt mich dich nur immer tiefer in Erinnerung behalten, so tief, dass ich den Rest meines Lebens in dieser Sehnsucht und Erinnerung leben werde!
Benommen irrte ich zurück nach Yunzhuang. Mein ganzer Körper war von einem unbeschreiblichen Schmerz und einer tiefen Schwäche durchströmt. Es war, als hätte ich Ju Xues Kraft erneut eingesetzt; ich fühlte mich leer und völlig hilflos. Selbst mein Geist war wie leergefegt. Ich wollte weder sprechen noch irgendetwas tun; ich wollte einfach nur in mein Zimmer zurückkehren und in einen tiefen Schlaf fallen, in der Hoffnung, nie wieder aufzuwachen.
Ich stieß die Tür auf und sah Youhua am Tisch sitzen, eine Hand an der Wange, die Augen fast vor Müdigkeit geschlossen. Als sie mich hereinkommen sah, leuchteten ihre Augen auf, und sie eilte herbei, um meine Hand zu ergreifen, und fragte besorgt: „Wo ist Schwester Bai hin? Warum sind deine Augen rot?“
Ich ging langsam zum Bett und setzte mich. Mit einem gezwungenen Lächeln sagte ich: „Nichts, ich war nur spazieren … Gibt es heute irgendetwas im Herrenhaus Guiyun?“